宿霧語

宿霧語
Sinugboanon
母语国家和地区	菲律賓
区域	米沙鄢群島中部和棉兰老岛的北部
族群	宿霧人
母语使用人数	母語：2千萬 第二語言：1.1千萬（估算） （2007） 菲律賓使用人數第二多的語言（繼他加祿語之後）
語系	南島語系 馬來-玻里尼西亞語族 婆羅-菲律賓語群 中菲律賓亞語支 米沙鄢語支 宿霧語
方言	標準宿霧語（宿霧省方言） 城市宿霧語（宿霧都市方言） Negrense Cebuano (Negros Oriental dialect) Boholano Cebuano Leyteño Cebuano (Kana) Mindanao Cebuano Davaoeño Cebuano
文字	拉丁字母 (菲律賓正寫); Historically written in Baybayin
官方地位
管理机构	Komisyon sa Wikang Filipino (Commission on the Filipino Language)
語言代碼
ISO 639-2	ceb
ISO 639-3	ceb
Glottolog	cebu1242
菲律宾說宿霧語的區域

宿霧語（Sinugboanon，或Sebwano、Cebuano），又名米沙鄢語（Bisaya，或Binisaya），是一種在菲律宾中部的米沙鄢群島和南部棉兰老岛北部流行的語言，屬於南島語系馬來-玻里尼西亞語族。根據《民族語》取得的1995年統計數字，宿霧語有語言人口超過2千萬人。

音系

元音

以下是宿霧語的音系。左側的字母是國際音標，右側以括號標註的是宿霧語字母 (阿巴卡達字母)。

標準宿霧語元音表

	前	央	後
閉	i ⟨i⟩		u ⟨u⟩
中	ɛ ⟨e⟩		o ⟨o⟩
開		a ⟨a⟩

有時候，也可以將⟨a⟩發成/ʌ/、⟨e⟩或⟨i⟩發成/ɪ/、⟨o⟩或⟨u⟩發成/ɔ/或/ʊ/

輔音

	雙脣音		齒音		硬顎音		軟顎音		聲門音
鼻音		m ⟨m⟩		n̪ ⟨n⟩				ŋ ⟨ng⟩
塞音	p ⟨p⟩	b ⟨b⟩	t̪ ⟨t⟩	d̪ ⟨d⟩			k ⟨k⟩	g ⟨g⟩	ʔ (see text)
擦音			s̪ ⟨s⟩						h ⟨h⟩
塞擦音					t͡ʃ ⟨ch/ty/ts⟩	d͡ʒ ⟨j/dy⟩
近音 (邊音)						j ⟨y⟩		w ⟨w⟩
				l̪ ⟨l⟩
閃音				ɾ̪ ⟨r⟩

在特定方言中，/l/ ⟨l⟩ 在元音之間可以和/w/ ⟨w⟩互換。詳見下列情況：

• 如果⟨l⟩在⟨a⟩ 和 ⟨u⟩/⟨o⟩之間，⟨l⟩通常（但不一定）會丟失。例如lalum（深的）→ lawum 或 lawm。
• 如果⟨l⟩在⟨u⟩/⟨o⟩和⟨a⟩之間 ，⟨l⟩丟失。例如bulan（月亮）→ buwan or bwan。
• 如果⟨l⟩在兩個相似的元音間，⟨l⟩會完全消失，而使元音長度加長。例如dala（帶來）→ da (/d̪aː/)；而tulod（推）→tud (/t̪uːd̪/).。除非l在閉元音之間或在倒數第二音節的音節首，否則⟨l⟩會和一個元音一同丟失，而不會造成元音延長。例如：kalatkat（爬）→katkat，且應當發音成/ˈkatkat/，而非/ˈkaːtkat/。

在保和省的部分區域，字尾的⟨l⟩也可以被替換為⟨w⟩（例如：tambal，"藥品"，變成tambaw）。在宿务省某些罕見的案例中，在⟨a⟩和⟨e⟩/⟨i⟩之間的⟨l⟩還可以用⟨y⟩替換（例如tingali, "也許", 變成tingayi）。

它经常被认为是菲利宾虽说的语言的五个语根之一。

短語

宿霧語的部分短語列出如下：

• 他們是誰? - Kinsa sila?
• 你好? - Kumusta ka(sing.)?, Kumusta kamo(pl.)?, Unsa may imong(sing.) kahimtang?, Unsa may inyong(pl.) kahimtang?
• 早安 - Maayong buntag
• 午安 - Maayong hapon
• 晚安 - Maayong gabii
• 再見 - Ayoayo ("Farewell", formal), Adios (rare), Babay (informal, corruption of "Goodbye"), Amping ("Take care"), Hangtud sa sunod ("Until next time")
• 謝謝 - Salamat nimo(sing.), salamat ninyo(pl.)
• 你來自哪裡啊? - Taga diin ka(sing.)?, taga diin mo(pl.)?
• ...用宿霧語怎麼說呢? - Unsaun pagsulti sa ... sa Sinugbuanon/Binisaya?
• 我怎麼去 ...? - Unsaon naku pag-adto sa...?
• 你了解嗎? - Nakasabut ka(sing.)?, Nakasabut mo(pl.)?
• 天氣怎樣? - Kumusta ang panahon?
• 這是什麼? - Unsa na?
• 幾點了? - Unsa nang orasa?/Unsang orasa na?
• 慢著/停下來 - Hunonga na
• 不要 - Ayaw
• 是的 - Oo
• 不是 - Dili ("no", used for future tense), Wala ("nothing, the absence of", used for past and progressive tenses)
• 好的/OK - Sige, Patek
• 很好 - Ngilngig, Kuyaw
• 老天! (Interjection) - "Oy!", Hala!, Sus! (shortened form of Hesus!, roughly equivalent to English interjections "Sheesh", "Christ!", and "Jesus!"),

參見

• 比科爾語
• 宿霧語語法
• 宿务语维基百科

外部連結

• 民族語：宿霧語
• Cebuano language standardization reference（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Gitikgitik: Mga pakatawang Binisaya（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Tagalog - Bisaya - Bikolano - Pangasinan language Online Translator
• Cebuano English Word Translator（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Cebuano TV Soap Opera
• Ethnologue report for Cebuano（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Banat News Cebu's First Tabloid
• Bisaya Forums
• Sun Star Cebu News（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Cebuano Broadcast Media（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Bansa.org Cebuano Dictionary
• Cebuano English Dictionary from Webster's Online Dictionary - the Rosetta Edition
• Richard Tschumpel's German-Tagalog-Cebuano-English Dictionary
• Mga Panid sa Kagawasan (Cebuano Writings)
• Cebuano Studies（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• A short list of popular Cebuano words（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Another short list of popular Cebuano words and phrases（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Links to various free Bibles (ebook and otherwise) published in Cebuano（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Learning Conversational Cebuano（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Cebuano Lessons（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Another on-line English Cebuano dictionary（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Arangkada Wiki
• Antonio Pigafetta於1521年在Enrique of Malacca的協助下記錄的宿霧語詞彙（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Comprehensive phrasebook from the Peace Corps（页面存档备份，存于互联网档案馆）