维基百科:頁面存廢討論/記錄/2023/08/05
< Wikipedia:頁面存廢討論 | 記錄
| 頁面 | ：積壓 | ｜ | ←8月4日－ | 8月5日 | －8月6日→ | ｜提報新頁面 |
| 檔案 | ：積壓 | ｜ | ←8月4日－ | 8月5日 | －8月6日→ | ｜提報新文件 |
30天后仍掛有{{notability}}模板的條目
[编辑](已掛關注度模板30天)
本討論已經结束，以上页面已刪除。请不要对这个存档做任何编辑。
本討論已經结束，以上页面已刪除。请不要对这个存档做任何编辑。
本討論已經重新提交。请不要对这个存档做任何编辑。
本討論已經结束，以上页面已保留。请不要对这个存档做任何编辑。
(×)删除理據：錯的離譜的錯誤翻譯
- 提交的維基人及時間：Sean0115 2023年8月5日 (六) 08:00 (UTC)
- 乌克兰语：Сергій Плохій，前一半“谢尔希”或“谢尔盖”。另外后半段也错了，参《世界人名翻译大辞典》和[[Wikipedia:外語譯音表/俄語]]及其他语言中的音译转写应该是“普洛希”。--Kethyga（留言） 2023年8月5日 (六) 11:55 (UTC)
- (○)保留，中文确实有几本书译作这个名，见豆瓣该人物的相关中文图书。虽然错得挺离谱，但是几个译者和出版社同时用这个译名，还是挺齐怪的。--Kethyga（留言） 2023年8月5日 (六) 12:22 (UTC)
- 嗯好，我沒話說--Sean0115 2023年8月5日 (六) 13:22 (UTC)
- 似乎很普遍。社科文献出版社甲骨文说是通译名。--YFdyh000（留言） 2023年8月6日 (日) 00:23 (UTC)
- (○)保留，感覺應該是某個譯者只懂英文完全不知道烏克蘭語讀音，自造了一個錯譯然後被同樣不懂的人拿去用了。作爲較爲普遍的錯誤譯名可以留重定向。AristippusSer（留言） 2023年8月6日 (日) 05:19 (UTC)
- (○)保留，添加{{错名重定向}}模板并清理相关链入链接即可。--惠龙（留言） 2023年8月6日 (日) 06:09 (UTC)
- (○)保留，中文确实有几本书译作这个名，见豆瓣该人物的相关中文图书。虽然错得挺离谱，但是几个译者和出版社同时用这个译名，还是挺齐怪的。--Kethyga（留言） 2023年8月5日 (六) 12:22 (UTC)
- 保留。--百無一用是書生 (☎) 2023年8月12日 (六) 11:45 (UTC)
本討論已經结束，以上页面已刪除。请不要对这个存档做任何编辑。
(×)删除理據：就算Jan會被當成「詹」，不可能有人會把čka看成斯卡
- 提交的維基人及時間：Sean0115 2023年8月5日 (六) 08:01 (UTC)
- 郭翠萍.前捷克斯洛伐克“七七宪章”运动的发展及影响[J].当代世界社会主义问题,2008(03):92-99.DOI:10.16012/j.cnki.88375471.2008.03.002.、郭翠萍著. 捷克斯洛伐克的改革岁月[M]. 2013 中有。{{錯字重定向}}？--YFdyh000（留言） 2023年8月6日 (日) 00:34 (UTC)
- 我覺得沒必要，現在翻譯都是用翻譯工具，工具給的是「簡 帕托奇卡」。斯卡不太可能出現--Sean0115 2023年8月6日 (日) 03:52 (UTC)
- (×)删除；如果僅一篇論文裏出現，那是論文作者的問題，沒必要設立重定向。AristippusSer（留言） 2023年8月6日 (日) 05:14 (UTC)
- (×)删除：文盲弄出來的譯名沒有保留價值。📕📙📒📗📘📚📖強烈抗議維基基金會無理封禁中維管理員 2023年8月9日 (三) 19:47 (UTC)
- 删除。--百無一用是書生 (☎) 2023年8月12日 (六) 11:46 (UTC)
(×)删除理據：Benda不會被當成「本達」
- 提交的維基人及時間：Sean0115 2023年8月5日 (六) 08:02 (UTC)
- (○)保留捷克眾議院友台小組主席班達（Marek Benda[1]--北極企鵝觀賞團（留言） 2023年8月5日 (六) 08:07 (UTC)
本討論已經重新提交。请不要对这个存档做任何编辑。
本討論已經结束，請求的理由已消失，以上页面已保留。请不要对这个存档做任何编辑。
原标题为：手办
(×)删除理據：这条目删除了User:Boygjn从某 论坛/问答网站 抄来的东西之后，就只剩下对制作材料的介绍了，对读者没什么用。
- 提交的維基人及時間：Akishima Yuka（留言） 2023年8月5日 (六) 11:35 (UTC)
- (×)删除,可以照着这个重新整理，“手办”这个翻译本身就是有争议的，详见这篇文章。本文没有解释争议，只有一句而广义上的手办则可以指任何的人物模型。并且中文维基百科已经有本词条--蓝叶艾伦（留言） 2023年8月5日 (六) 17:48 (UTC)
- 看了你提供的文章之后稍微有点了解Garage Kit是什么了。
- 你不如看一下之前的版本，有解释其和Figure的差异。
- 这条目也许只要回退过去，然后删除Figure相关的介绍，再移动到“车库套件”或者其他合适的翻译就行了。--Akishima Yuka（留言） 2023年8月5日 (六) 18:08 (UTC)
- 然后关于“手办”这个词，条目应当尽可能少解释，只要说明“Garage Kit”经常被错译为“手办”就可以。--Akishima Yuka（留言） 2023年8月5日 (六) 18:10 (UTC)
- 那看來條目其實不用刪，你手動回退、改善後關閉提刪比較好，其他人不知道怎麼弄。--日期20220626（留言） 2023年8月6日 (日) 04:31 (UTC)
（Akishima Yuka曾經改善後關閉刪除討論，討論又被Newbamboo重開）
- 重開，“车库套件”到底是什麽翻譯？為什麽要按知乎這種不可靠來源移動？--🎋竹生🎍 2023年8月6日 (日) 05:32 (UTC)
- 所以你的訴求只是不同意移動後的條目名稱？--日期20220626（留言） 2023年8月6日 (日) 05:34 (UTC)
- 當然還有劣質翻譯和離題（只剩下對製作材料的介紹）。--🎋竹生🎍 2023年8月7日 (一) 04:55 (UTC)
- 全文哪有「只剩下對製作材料的介紹」，能不能不要說這種不符合條目現狀的描述。--日期20220626（留言） 2023年8月7日 (一) 05:18 (UTC)
- 不反對移回原標題並小作品化後保留。--🎋竹生🎍 2023年8月7日 (一) 11:55 (UTC)
- 全文哪有「只剩下對製作材料的介紹」，能不能不要說這種不符合條目現狀的描述。--日期20220626（留言） 2023年8月7日 (一) 05:18 (UTC)
- 當然還有劣質翻譯和離題（只剩下對製作材料的介紹）。--🎋竹生🎍 2023年8月7日 (一) 04:55 (UTC)
- 當然有车库套件這個翻譯[2][3]，只是不常用--日期20220626（留言） 2023年8月6日 (日) 05:35 (UTC)
- 一個自媒體一個電商平台。手辦明顯是更常用且更普遍的譯名。--🎋竹生🎍 2023年8月7日 (一) 04:53 (UTC)
- 所以你的訴求只是不同意移動後的條目名稱？--日期20220626（留言） 2023年8月6日 (日) 05:34 (UTC)
- 重開，“车库套件”到底是什麽翻譯？為什麽要按知乎這種不可靠來源移動？--🎋竹生🎍 2023年8月6日 (日) 05:32 (UTC)
- 機器人發現被提刪頁面沒有掛上提刪模板，請按照Wikipedia:頁面存廢討論/提報過程放置模板，並在討論關閉前勿移除模板。--A2093064-bot（留言） 2023年8月6日 (日) 06:06 (UTC)
- (○)保留，但的确需要有改善，包括常见俗称“手办”等用词的来源补充。——Sakamotosan路过围观 | 避免做作，免敬 2023年8月7日 (一) 05:52 (UTC)
- 請求理由消失。（非管理員關閉）--🎋竹生🎍 2023年8月12日 (六) 08:59 (UTC)
本討論已經结束，以上页面已合併到其他位置。请不要对这个存档做任何编辑。
(±)合併到香港衛視。本質上就是描述同一集團的頻道
- 提交的維基人及時間：東驚電力，世界黑心-末門友牙 2023年8月5日 (六) 23:26 (UTC)
- (±)合併：香港衛視精品台这一条目内容过短，不能提供有效的信息。--惠龙（留言） 2023年8月6日 (日) 06:12 (UTC)
本讨论已有明确的共识，相关页面正在等待处理：
- 合併到香港衛視
- 併入。（非管理員關閉）--惠龙（留言） 2023年8月12日 (六) 11:57 (UTC)