漫步莎莉园
漫步莎莉园（英語：Down by the Salley Gardens，爱尔兰语：Gort na Saileán）是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝的一首诗，收录于1889年出版的诗集《莪相的漫游及其他》中。[1]
译名
[编辑]诗名有“柳园里”“走过柳园”“莎莉花园”“走过黄柳园”等多种译名。
历史
[编辑]叶芝在记录中将该诗称为“是对一首老歌进行重现的尝试，老歌来自于巴利索达尔村一个老农妇记忆中不完整的三条线，她经常唱歌给自己听。”[2]所谓的老歌或许是民谣《快乐的漫步男孩》（The Rambling Boys of Pleasure）[3]，歌词中包含如下句子：
- “Down by yon flowery garden my love and I we first did meet.
- I took her in my arms and to her I gave kisses sweet
- She bade me take life easy just as the leaves fall from the tree.
- But I being young and foolish, with my darling did not agree.”
这4句与叶芝诗中的第一节非常相似，这也暗示了这就是叶芝所听老妇所唱的那首歌。然而，歌的余下部分则完全不同。
1895年，这首诗首次刊登时，在现有的标题后面还加上了“老歌新唱”（“An Old Song Re-Sung”）这行字。[4]
诗文
[编辑]
- Down by the salley gardens my love and I did meet;
- She passed the salley gardens with little snow-white feet.
- She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
- But I, being young and foolish, with her would not agree.
- In a field by the river my love and I did stand,
- And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
- She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
- But I was young and foolish, and now am full of tears.[5]
地点
[编辑]据信莎莉园（Salley Gardens）就在巴利索达尔的河岸边，岸边种植了居民用以盖屋顶的树木。[6][7]“Salley”或“sally”是标准英语词汇“sallow”（黄华柳）的另一种形式。它与意为柳树的爱尔兰词汇saileach发音相近。
配曲
[编辑]1909年，诗词被赫伯特·休斯(作曲家)加入了抒情调音乐《穆尔洛赫湖岸》中。[1]20世纪20年代，作曲家丽贝卡·克拉克（1886年——1979年）将其加进了自己的音乐。[8]作曲家约翰·艾尔兰（1879年——1962年）将诗词配上旋律加进了他作于1929年至1931年的声乐套曲《圣歌与俗歌》之中。[9][10]1938年，出版了由作曲家艾弗·格尼作曲的歌曲版本。[11]1943年，本杰明·布里顿为这首诗谱过曲。[12]1988年，美国作曲家约翰·科里利亚诺出版了此诗的配乐版本。[13]
實際使用
[编辑]此曲曾在英女皇訪港（1986年10月21日 [14]） ，她離開香港大會堂演奏廳時演奏。此曲也是無印良品的店鋪背景音樂之一。
参考资料
[编辑]- ^ 1.0 1.1 Down by the Salley Gardens – tale of unrequited love. irishmusicdaily.com. [November 23, 2014]. （原始内容存档于2020-12-11）.
- ^ Quoted in M.H Abrams and Stephen Greenblatt eds., The Norton Anthology of English Literature, Vol. 2. New York: W.W. Norton, 2005. p. 2024.
- ^ Jeffares, Alexander. A Commentary on the Collected Poems of W.B. Yeats (Stanford University Press). 1968.
- ^ Ford, Robert, W.B.Yeats: A Life (Oxford: Oxford University Press, 1997), p. 69
- ^ The Collected Poems of W.B. Yeats, (London, Wordsworth Editions) 1994, page 16
- ^ McGarry, James P. Place names in the writings of William Butler Yeats. London, UK: Macmillan. 1976: 79.
- ^ Jeffares, A. Norman. A new commentary on the poems of W.B. Yeats. Stanford,, CA USA: Stanford University Press. 1984: 14.
- ^ Jezic, D. P. (1988). Women composers: The lost tradition found (2nd ed., pp. 157-162). New York: The Feminist Press.
- ^ Perry, Ted. Songs Sacred and Profane, Song Cycle by John (Nicholson) Ireland. recmusic.org. [November 23, 2014]. （原始内容存档于2021-01-24）.
- ^ Craggs, Stewart R. John Ireland: A Catalogue, Discography and Bibliography: A Source Book 2nd. Ashgate Publishing, Ltd. 28 January 2013: 92–93. ASIN B00AW99HNA.
- ^ Perry, Ted. A First Volume of Ten Songs, Collection by Ivor (Bertie) Gurney (1890 - 1937). recmusic.org. [November 23, 2014]. （原始内容存档于2021-01-25）.
- ^ Perry, Ted. Down by the Salley Gardens. recmusic.org. [November 23, 2014]. （原始内容存档于2020-10-24）.
- ^ Corigliano, John. Three Irish Folksong Settings (1988). johncorigliano.com. [17 March 2016]. （原始内容存档于2021-04-22）.
- ^ [經典回憶] 1986年10月21日 - 英女皇伊利沙伯二世訪港, [2022-01-22], （原始内容存档于2022-06-12） （中文（中国大陆））