Talk:恐怖X檔案
 |
本条目页依照頁面品質評定標準被評為初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
关于剧中角色Pearl中文译名的问题[编辑]
这部电影中的角色Pearl同时拥有“珀尔”和“珍珠”两个中文译名。其中“珀尔”是音译，“珍珠”是意译。“珍珠”这个中文译名不仅台湾在用，大陆其实也在用。以后的编辑中能否同时使用这两个中文译名，或含糊的使用两个中文译名，并去除关于主人公Pearl不正确的简繁转换（之前有编者将Pearl中文译名简繁转换手动设定为简体中文显示“珀尔”、台湾正体中文显示为“珍珠”，实际上“珍珠”这个中文译名大陆也在用，故而这一中文简繁转换不对）？--Togset（留言） 2023年3月15日 (三) 10:57 (UTC)