Talk:梅费尔

五月墟市的來源

@Clithering：[1][2][3]。“五月墟”反而是沒有來源的，所有顯示“五月墟”（排除“五月墟市”）的結果都與倫敦無關。Sanmosa _A-DWY³ 2022年2月22日 (二) 09:01 (UTC)

抱歉遲了回覆，明顯地問題不在於「五月墟」和「五月墟市」哪個較常用，而是「梅費爾」本身已經是一個在兩岸三地都常用的譯名，條目名稱本身從來就不需要移動。

事實上，地名採用直譯譯音而捨棄意譯，是常見不過的事情，具體例子包括紐約（非「新約克」）和三藩市（非「聖法蘭西斯」）。--Clithering（MMXXI） 2022年3月27日 (日) 03:49 (UTC)

題外話，「五月墟市」的來源似乎就只有你提供的僅僅兩三個（也只是其中一頁一句，作者可能只是沒有深入研究下隨意的直譯），「五月墟」在網絡上也有不少相關的來源，與你的說法有出入，謝謝。--Clithering（MMXXI） 2022年3月27日 (日) 03:49 (UTC)