Talk:清唱劇
關於這次立為消歧義頁的改動[编辑]
我試著把 Oratorio 放到神劇的條目下，Cantata 放到康塔塔的條目下，然後讓「清唱劇」條目成為一個消歧義頁。
「清唱劇」一開始是作詞家韋瀚章與作曲家黃自在寫作長恨歌時，用來翻譯 Cantata 的詞。後來這個詞的命運就像大家所見的。出於一些歷史因素，「清唱劇」成了 Oratorio 的譯名，然而拿「清唱劇」翻譯 Oratorio 也不是很合理。可以的話，我希望「清唱劇」這個意義模糊且容易造成誤解（清唱劇顯然不是無器樂伴奏的「清唱」）的譯名能早點從歷史上消失，但這顯然不是維基百科的工作。我們能作的就是盡可能幫助讀者獲得理解。
由於這次的搬動程度比較大，而且是我第一次嘗試作消歧義，若有造成不便，或我思慮未週之處，尚祈指教。--小咪(Talk) 17:59 2006年10月15日 (UTC)
我改动过的清唱剧的部分丢了一些。。。也许是维基服务器的问题ilovebach 19:55 2006年10月15日 (UTC)