Talk:维克托·萨布罗维奇·西山

关于此人的日语名[编辑]

Nishiyama作为日本姓，唯一的答案就是西山，这是没有争议的^[1]^[2]，而他的名Sōkichi显然为日本名，但对应的汉字是什么，确有疑问。在日语中，对于外籍日裔的姓名，的确习惯于统统用片假名音译。但在汉语中，尽量用汉字表达同样也是习惯做法，这一点在维基诸多词条中也有体现。据此，词条中的姓名“维克托·萨布洛维奇·尼西亚马”不甚妥当，应作“维克托·萨布洛维奇·西山”。--Asbtrl361442（留言） 2020年10月12日 (一) 23:16 (UTC)[回复]

查《世界人名翻譯大辭典》，Nishiyama的參考譯名為「西山」，故同意將「尼西亚马」改為「西山」。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2020年10月13日 (二) 11:04 (UTC)[回复]

^ Nishiyama. Wikipedia. [2020-10-12].
^ Nishiyama Family History. Ancestry. Oxford University Press. [2020-10-12].

[1] Nishiyama. Wikipedia. [2020-10-12].

[2] Nishiyama Family History. Ancestry. Oxford University Press. [2020-10-12].

[1]

[2]