Talk:茲納緬卡

建議更名：“兹纳姆扬卡”→“茲納緬卡”

“兹纳姆扬卡” → “茲納緬卡”：《世界地名翻译大辞典》Znam”yanka 兹纳缅卡 [乌克]；另见维基词典wikt:en:Знам'янка发音及条目里面的中国地图社。“兹纳姆扬卡”无来源。回退到原名。--Kethyga（留言） 2024年4月28日 (日) 02:38 (UTC)

(＋)支持 不应该使用无来源译名。--微肿头龙（留言） 2024年4月28日 (日) 15:44 (UTC)

(－)強烈反对：添加了一个乌语译名来源。类似的情况在其他条目中讨论过（可以在以往的讨论中找找看）。1. 现在社群的基本共识是先考虑有来源的乌语译名。如果乌语译名完全没有来源的话，再考虑有来源的俄语译名。2. 乌语中的隔音符就是要阻断前后两个字母连读在一起，这个在译名规则中是要体现出来的。另外音译中不是参照在字母在单词中的实际发音，而是参照该字母在字母表中的发音。听维基辞典上的发音，听起来更像“兹纳姆延卡”，但ян还是要根据在字母表上的读音译为“扬”。最后，乌克兰市级镇以上的地名已经被社群梳理过多遍，再提出移动请求的话需要邀请以前活跃的编辑用户一起讨论。请管理员在充分讨论后再做决定。--万水千山（留言） 2024年4月28日 (日) 19:53 (UTC)