Talk:董襲
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
卒年[编辑]
董袭卒于215年？217年？有证据吗？——巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2013年11月2日 (六) 17:11 (UTC)
翻譯[编辑]
江東的地勢，有山川作固守，而且討伐逆賊、光明上府，施行恩德於民。討虜建立起基業，大小為他用命，張昭負責眾事，襲等為爪牙，此是地利、人和的時候，不用擔憂 "討逆"明府 孫策為討逆將軍 明府是對他的敬稱 為啥會翻譯成"討伐逆賊、光明上府?" 然後討虜將軍指的是孫權 要翻譯也請先查好內容 不要望文生義
江東地勢，有山川之固，而討逆明府，恩德在民。討虜承基，大小用命，張昭秉眾事，襲等為爪牙，此地利人和之時也，萬無所憂。 江東的地勢有山川的險要(易守難攻)，而英明的討逆將軍(孫策)，其恩德廣施於百姓。今天討虜將軍(孫權)承繼這樣的基業，上下人等都願意為其效命 平常的各種行政事務有張昭負責，而在用兵打仗的方面則由我董襲等人來指揮，這就是有著地利及人和的時勢了(意指只欠天時)，請萬萬不要憂慮。