Talk:蒂芬诺–杰米扬诺夫重排反应

本条目页依照頁面品質評定標準被評為小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评小作品級、中重要度）

	化学主题查论编本条目页属于化学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科化学相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
中	根据专题重要度评级标准，本條目已评为中重要度。

请求移动条目至“蒂芬诺–杰米扬诺夫重排反应”[编辑]

Demjanov是俄语姓氏，应当按照俄语译名译作“杰米扬诺夫”。Tiffeneau不解为何要将最后的eau单独拆出来翻译而不是与前面的n一起翻作“诺（neau）”。在下不是很会法语发音有谁可以求证一下？如果有任何权威机构提供其它合适译名欢迎提出。--微肿头龙（留言） 2023年12月1日 (五) 13:28 (UTC)[回复]

@微肿头龙 Tiffeneau、Demjanov按照《世界人名翻译大辞典》分别是蒂弗诺、杰米亚诺夫，见[1]、Tiffeneau forvo.com发音。至于杰米扬诺夫中的“jano/yano/яно”，《世界地名翻译大辞典》中“扬诺”与“亚诺”均存在，应该“亚诺”居多。--Kethyga（留言） 2023年12月2日 (六) 03:07 (UTC)[回复]

@Kethyga Demjanov（或Demyanov）是从Demyan（杰米扬）衍生出来的，加上后缀ov后前面的“扬”字应该不需要改动吧，就好像伊万（Ivan）和伊万诺夫（Ivanov）、乌里扬（Ulyan）和乌里扬诺夫（Ulyanov）那样。杰米亚诺夫也不是不可以接受，但本人觉得杰米扬诺夫比较好，仅仅是个人意见，欢迎反驳。至于法语人名Tiffeneau我觉得翻作蒂弗诺也可以，如果您觉得要修改不妨去提出移动请求？--微肿头龙（留言） 2023年12月2日 (六) 05:15 (UTC)[回复]

@微肿头龙如果杰米扬诺夫是常用译名的话，可以用“杰米扬诺夫”，如果不是常用名称的话，倾向辞典中的译名，避免原创。--Kethyga（留言） 2023年12月2日 (六) 05:49 (UTC)[回复]