Talk:阮登楷
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
「阮登楷」或「阮登階」[编辑]
確實存在「阮登階」這種寫法，來源於陳重金的《越南史略》。見此圖。戴可來翻譯該書的時候也是翻譯成「阮登階」。越南語「楷」、「階」同音，都唸做「giai」。--122.90.85.96（留言） 2016年5月19日 (四) 12:06 (UTC)
- 看条目本身的汉喃或者vi:Nguyễn_Đăng_Giai的汉喃就很明确应该是阮登楷啊。--Artoria2e5 更改·工具 2016年5月19日 (四) 12:39 (UTC)
- 越南語維基百科不應被視為可靠來源，所以你說「很明確」是不對的。--122.90.81.217（留言） 2016年5月19日 (四) 13:48 (UTC)
请复查此重定向[编辑]
阮登階→阮登楷。该重定向此前以“R3：格式錯誤，或明显笔误的重定向。”删除过，后又创建。创建者122.90.85.96称：
“
確實存在這種寫法，見https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Viet_Nam_Su_Luoc.djvu/page279-1381px-Viet_Nam_Su_Luoc.djvu.jpg
”
然我并不能看懂那张图片能说明什么问题。
--Tiger（留言） 2016年6月15日 (三) 02:43 (UTC)
- 或許歸類到{{錯字重定向}}--111.250.21.35（留言） 2016年6月16日 (四) 04:36 (UTC)
@Tigerzeng：該圖表明，就連《越南史略》這種文獻也犯了同一個錯別字（仔細看第1段第7行：Giai 阮 登 階），可見是屬於常見的錯別字，這就足以證明有必要建立{{錯字重定向}}。--Quest for Truth（留言） 2016年6月16日 (四) 20:31 (UTC)
- 或許這未必算是錯別字，因為不能斷定《越南史略》的用字是錯誤的。可能稱為別名更妥當。--Quest for Truth（留言） 2016年6月16日 (四) 20:38 (UTC)
感谢各位的解释，我已了解！--Tiger（留言） 2016年6月16日 (四) 23:16 (UTC)