在User talk:OnionBulb的话题

阁下似乎会俄语。那好，帮忙写一个日军在进犯西伯利亚时期与苏俄红军签的媾和协议。那个条目我想了很久，不知道标题怎麽翻成中文。

@Beta Lohman：日蘇基本條約。

不对，那是在俄罗斯内战签的。

:ru:Гонготское соглашение

緩衝国建設覚書

机器翻译的中文是「缓冲国家建设备忘录」。

• 對於日語名稱而言「覚書」一詞在中文維基已經有「備忘錄」的條目所以日語角度而言應該譯為《緩衝國建國備忘錄》，參考英語維基的用詞「establishing」不像是中文「建設」的含意，反而像是建立遠東共和國的建國之意。
• 俄語維基稱為《貢戈塔協議》，這是在「貢戈塔火車站」簽署的條約，當時還處在俄国内战期間。

1. 問題一，協議在俄國內戰是為了戰略目的，讓日軍保持中立並撤離出外貝加爾，远东共和国人民革命军才能成功攻取當時俄国白军掌控的赤塔。
2. 問題二，雖然當時蘇俄附庸國远东共和国在協議中同意不用共產主義治國，但是最後在1922年還是成為蘇聯的一部分，隨著遠東共和國與蘇聯的合併，這似乎算是一個短期或短命的條約。

• 英語維基稱為《1920年貢戈塔協議》。

所以我的想法如下…

1. 跟隨英語維基與俄語的命名《貢戈塔協議》。
2. 或是《日蘇貢戈塔協議》但是這個命名完全不適當，因為簽署國是附庸國遠東共和國。
3. 或是《日蘇緩衝國建國備忘錄》但是這個命名有點太長了，而且當時蘇俄的緩衝國是否僅有遠東共和國？
4. 或是《遠東共和國建國備忘錄》但是這個命名不僅過長也有點奇怪，聽起來不像條約。

如果閣下急著編寫這篇條目，我是傾向於跟隨英語與俄語維基的命名《貢戈塔協議》。

个人不懂俄语，没有编写计画。这篇如有人自行撰稿再好不过。