维基百科:同行评审/美国监禁制度

美国监禁制度

美国监禁制度（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）

其他以往记录请参见条目的讨论页。

说明：翻译自英文维基，做了一些改动，由于内容很长，出现问题的概率应该也会增加，还请指教。另外，第一个图怎么都折腾不好，希望能有人协助解决。—Kuailong^wikibreak 2011年9月11日 (日) 11:16 (UTC)

评审期︰2011年9月11日 11:16 (UTC) 至2011年10月11日 11:16 (UTC)

内容与遣词

包括条目内的学术成份、遣词造句、翻译精确性、行话或術語、完成度及连贯性等與條目内容有关的要点

• (！)意見。

1. Documented翻譯成紀錄上或者是有紀錄者，歸檔有意味是封存的紀錄，這個字的使用很多時候和有沒有相關紀錄有關係。
2. 摘要好長，建議修改到目前的一半或者是2/3比較方便閱讀，並且濃縮與強化重點。-cobrachen (留言) 2011年9月13日 (二) 09:44 (UTC)

1. 可能是修改的时候漏掉了，其他部分都翻译成“入档”的，感谢提醒；
2. 将其中讲述监狱分类的单独成节了。

还请指教。--Kuailong^wikibreak 2011年9月13日 (二) 15:05 (UTC)

• 在下去看了一下英文版，发现有很多修改，目前着手修改这些部分，不过不准备完全按照英文版更新，个人对其结构并不是太赞同。--Kuailong^wikibreak 2011年9月13日 (二) 15:51 (UTC)
  • 完成，没有完全按照英文版更新，另外把图片也修正好了。--Kuailong^wikibreak 2011年9月17日 (六) 08:00 (UTC)

格式与排版

包括维基化、专题格式、错别字与标点符号、列表及章节排版（序言）等信息

参考与观点

包括是否有参考文献（可供查證）、中立观点、未發表的原創、脚注、地域中心以及其他方针与指引等

---