维基百科:典范条目评选/伯特·T·康布斯

伯特·T·康布斯

结果：10支持，0反对 => 入选 核对者：--6+（留言） 2014年6月9日 (一) 16:40 (UTC)

伯特·T·康布斯（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）（54,737位元組）

投票期：2014年5月26日 至 2014年6月9日

提名类别：特色条目评选

說明：译自英文特色条目，来源和内容略有增加，来源充足，可供查证，内容全面。肯塔基州州长系列第13弹。—刘嘉（留言） 2014年5月26日 (一) 16:22 (UTC)

符合特色条目标准

如果认为条目符合特色条目标准，使用#{{yesFA}}，說明理由並簽名；

1. 符合典范条目标准：提名人票。--刘嘉（留言） 2014年5月26日 (一) 16:22 (UTC)
2. 符合典范条目标准：内容充实，来源充分--Yangfl（留言） 2014年5月27日 (二) 07:47 (UTC)
3. 符合典范条目标准，内容完备，来源充足。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2014年5月31日 (六) 23:13 (UTC)
4. 符合典范条目标准，符合要求。Gz deleted（留言） 2014年6月2日 (一) 15:35 (UTC)
5. 符合典范条目标准：内容全面，来源充实。 --北风其凉（留言） 2014年6月5日 (四) 16:12 (UTC)
6. 符合典范条目标准：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以支持票作獎勵。—ArikamaI 在沒有人有槍的國度裡，一把手槍的人就是國王（謝絕廢話|戰鬥記錄） 2014年6月7日 (六) 13:07 (UTC)
7. 符合典范条目标准,支持以上诸多小主们的理由，亲们为维基的贡献有目共睹。--萌動の心(*^__^*)∠※o(∩_∩)o 是♀祂♂(>^ω^<)♡在这里聊聊好哦，亲♡。π≈3.14159265358979323846264338327950288419716939937510582097494™e≈2.71828182845904523536028747135266249775724709369995957496696762772® 签名乃卖萌， 或扔掉最好。I'm chinese  ©您不一定爱党，但一定要爱中国！§ 时间：2014年&共和国64年&民國103年&黄帝4712年&甲午年&  2014年6月7日 (六) 16:07 (UTC)
8. 符合典范条目标准，大致符合標準，編者也已經按其他人意見作改善，故投下支持票。— lssrn45 | talk 2014年6月8日 (日) 06:26 (UTC)
9. 符合典范条目标准：内容全面--Fayhoo（留言） 2014年6月8日 (日) 13:13 (UTC)
10. 符合典范条目标准：充足完善、符合标准。--Kou Dou _Talk ^Contrib 2014年6月8日 (日) 17:05 (UTC)

不符合特色条目标准

如果认为条目不符合特色条目标准，使用#{{noFA}}，說明理由並簽名；

中立

如果對這個條目的提名持中立態度，使用#{{中立}}，說明理由並簽名；

意見

參考特色條目標準或寫作指南，給予意見並簽名。

• @Kou Dou：期待认真的评审。--6+（留言） 2014年6月5日 (四) 14:49 (UTC)
• 不用他，我可以很认真地告诉您，“过度链接”意思不是一个条目的某个链接超过一次，您不认为读者看到人名还到处找链接有点不方便读者（Reader-friendly）吗，况且A·B·“哈皮”·钱德勒的链接是在信息框。之前GAN不是有个编者告诉您这个吗，我可以跟您说，信息框一次，首段一次，首段以外的内容至少一次，这样并不过分，真正的“过度链接”是一个章节反复同一链接。--HYH.124（留言） 2014年6月7日 (六) 17:06 (UTC)

  我知道过度链接并不是只链接一次，我的习惯一般是红链才只链接一次（-_-#），如果是蓝链，一般信息框中链接过后，还是会在正文中再链接一次。此外，如果有用[[XXXX|YYYY]]这种情况，即使之前有过XXXX的内链也会再链接一次。我之前看了很多英文FA的review后才决定这么做的。不过：如果条目很长，有一些相对比较冷门条目的链接我也会在后文再链一次。--6+（留言） 2014年6月8日 (日) 02:40 (UTC)

• 原来阁下的“ping”指的是这个……抱歉鄙人一直没有收到系统提示，可能是多了一个“_”号的原因-_-#（也有被其他用户ping但是收不到的情况…）。话说很高兴又看到楼上啊。
• 导言
  1. Infobox内的出生及逝世地点为何是曼彻斯特 (肯塔基州)格式而非美国肯塔基州曼彻斯特？
• “早年生活”章节
  1. 首段：“康布斯家族是美国最古老的欧洲家庭之一”，后面使用“家庭”是为了避免用词重复么？欧洲家庭是否可改为“欧洲裔家庭”呢？
  2. 第二段：“父母分别叫斯蒂芬·吉布森（Stephen Gibson）和玛莎·康布斯（Martha Combs），琼斯则是母亲的娘家姓”，对“琼斯”的用法有点疑惑。原文“he was one of seven children of Stephen Gibson and Martha (Jones) Combs.”是把“(Jones) ”放在人名中的，译文是否需要再作调整？
  3. “奥奈达浸会学院”，原文的“grade school”内链指向“primary school”而与学院无关；
• “政治生涯”章节
  1. 首段：“7万3298”和“6万9379”这样的数字格式是否有修正必要？“压根儿”似乎也偏口语；
  2. “1955年州长选举”第二段：“康布斯的演讲还受到枯燥无味，没精打采的批评”，这样读起来似乎是“批评”本身枯燥无味，建议改为“还被批评成是枯燥无味的”等，您自行斟酌；“念下来”后面似乎可以加一个“的”？“你还说（我）不会演讲”，英文原文的I是斜体，意味强调而非口语省略后的提示，中文加上括号会有歧义，但不知如何解决？比如着重号什么的；“同一个晚上”不如作“当天晚上”；
  3. “肯塔基州第一个十亿美元预算案”第二段：（我个人理解）褒义的“首屈一指”用在“辍学率”上是否有待商榷？原文有“拨款”（allocated ）一词，但译文仅写作“获得”；“属肯塔基大学组成部分”，少了“的”；
  4. 第三段：“东肯塔基州和中肯塔基州”，希望改为“肯塔基州东部和中部”，因为这是地理划分，同时（中文里）确有使用相同措辞的政区划分（如北卡罗来纳州、西弗吉尼亚州乃至下加利福尼亚州），易造成歧义；
  5. “道德改革”第四段：“奖项”的量词可以是座？
• “晚年”章节（首段的“无病呻吟”那句居然看笑了……）
  1. “逝世和影响”：“legacy”译作“影响”，但从词义上感觉关联不大，有否改善可能？
  2. 第一段：“几个小时后，警方收到他失踪的报案，次日……”，报案后面的逗号应为句号（因为原文可以用and而中文不可以……）；“他下葬在曼彻斯特的比奇溪公墓。”，我不知道读原文为何没什么突兀感觉，但是读中文就觉得该句很孤立；
  3. 第二段：“2004至2010年还成为……”，原文是“was chief judge from 2004 to 2010”，改为“其间成为第一位女性首席法官，从2004年任职到了2010年”也许更佳；既然最后一句“Lois (Combs) Weinberg”中文译作“路易斯·（康布斯·）温伯格”，请再次考虑上面提及的“琼斯”问题。
• 最后一点是综合全文首尾的感受：原文导言最后一句是“[...]morning. The coroner determined that he died of hypothermia.”，而中文条目导言最后一句却是“不幸遇到山洪爆发，人们次日早上……找到了他的车和遗体……”，后者有强烈暗示此人物是死于山洪而非低体温症的意思。虽然文末有说明，但导言是否需要注明死因？条目挺长，辛苦了！--Kou Dou _Talk ^Contrib 2014年6月7日 (六) 18:28 (UTC)

(：)回應许多都改了，谢谢意见。没改的如下：1、低体温症通常是因为人长时间泡在水中，体温无法保持引起，所以他实际上是死于山洪暴发；2、“Lois (Combs) Weinberg”这里这个情况其实有点特殊，因为上面已经提及过“Lois”，但是个人印象里，汉语圈的语言往往并不一定明白“路易斯·（康布斯·）温伯格”的意思，不知道中间的其实是女性人名中的娘家姓，嫁人从夫姓后就不用了的，反而会以为这个是middle name。所以只要可能，我都会说名叫XXX·XXX，娘家姓XXX，但这里，已经说是康布斯的女儿，再来重复说一遍“娘家姓”，有点那个，所以用了这样的折衷手段；3、原文的“grade school”内链指向“primary school”而与学院无关这一句，您应该是看错了；4、由于上文中有“预算中拨款超过300万美元……”这样的表述，下文的主语又是州立大学，所以这里偏向于用学校获得多少美元；5、肯塔基州的这个前面用方向词的情况有点特殊，他是专用名词，并不单单是地理性质的划分，例如Northern Kentucky，如果按肯塔基州北部理解，那就应该是偏北方向的大片区域（有点四分之一的意味），但实际上并非如此，这个词是专指最北面的三个县（很小很小一点点），所以我这里才用这样的词，应该感觉更像专用名词，而不单只是地理划分；6、legacy如果译为遗产，按汉语对这个词的理解就更不搭了，所以影响算是比较折衷，相对误解的可能性较小的选择，如有更好建议还请提出；7、首席法官这里是为了保持语句简洁一些，意思上没有问题，语句也不至于不通，如果分成两句，前面已经有了“……肯塔基州上诉法院任职”，后面再又说“于XXX任职到了……”，感觉也不大好；8、数字格式与格式手册相符，另一方面也是因为个人不是很习惯12,345,678这样的数字。谢谢意见，看完这么长的条目也实在是辛苦了。--6+（留言） 2014年6月8日 (日) 02:40 (UTC)

---

结果：10支持，0反对 => 入选 核对者：--6+（留言） 2014年6月9日 (一) 16:40 (UTC)