新港语

新港语（Sinkan Language），为西拉雅语的方言 （罗马拼音），流行于西拉雅族新港社（位于今台南市新市区）中。

新港语是台湾部分的原住民族中，最早出现文字的语言。在16世纪，荷兰人来到台湾后，将拉丁文字系统输入，新港社为台湾最早采用罗马拼音，将自身语言文字化的社群。在清代之后，新港语使用族群变小，语言逐渐失传。由新港语写成的新港文书，将新港语保留至今。借由对新港语的研究，也使现代学者可以复原出西拉雅语。

历史

在荷属东印度公司统治台湾期间（1624年-1662年），荷兰驻台传教士为了传教及协助推行殖民政务，利用拉丁字母，将新港语文字化，以之做为学校的教学语言。并有各种字典、教义书，新港语的《马太福音》、虎尾垄语的《虎尾垄语词典》（Woord-boek der Favorlangsche taal、吉尔伯特斯·哈帕特（Gibertus Happrt）著）等书籍文件的出版。而西拉雅族等原住民与汉人订定有关土地方面的契约文书称为“番仔契”，或称新港文书，目前大多数的西拉雅语文书保存在荷兰国家图书馆。

1636年，荷兰人在新港社开办了第一所学校。新港社学习到以拉丁字母拼写出的新港文，利用这个文字来订定契约文书。

参考出处

• 村上直次郎编，1933，新港文书（Sinkan Manuscripts）。台北：台北帝国大学文政学部。
• 村上直次郎编，1995，新港文书。台北：捷幼。
• 胡家瑜，2000，古文书与平埔研究：台大人类学系平埔古文书的搜集与再现，见汉学研究通讯 [online]。台北：国家图书馆汉学研究中心。[引用于2004年11月8日]。万维网网址：[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 蒋为文，2001，白话字，囝仔人teh用e文字？：台湾教会白话字e社会语言学分析 [online]。np：脱汉中心。[引用于2005年1月5日]。万维网网址：[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 林沉默，2003，台南县地方念谣 [online]。台北：新台湾周刊。[引用于2004年10月25日]。万维网网址：[3]。
• 中央研究院平埔文化资讯网，nd,a，新港文书 [online]。台北：中央研究院平埔文化资讯网。[引用于2004年11月8日]。万维网网址：[4] （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 中央研究院平埔文化资讯网，nd, b，新港文书的来源 [online]。台北：中央研究院平埔文化资讯网。[引用于2004年10月25日]。万维网网址：[5] （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 中央研究院平埔文化资讯网，nd, c，新港社与荷兰教会 [online]。台北：中央研究院平埔文化资讯网。[引用于2004年11月8日]。万维网网址：[6] （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 中央研究院平埔文化资讯网，nd, d，新港文书解说 [online]。台北：中央研究院平埔文化资讯网。[引用于2004年11月8日]。万维网网址：[7] （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
• 计算机概论十六讲，单维彰 [8] （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Paul Jen-kuei Li(李壬癸)/Hsiu-min Huang(黄秀敏)/Chin-wen Chien简静雯)/Amy Min-luan Chen(陈鸣鸾)/Shu-ling Hsu(许淑铃),"新港文书研究"[9],中央研究院语言学研究所,June 17/2010.ISBN 978-986-02-3342-1