Pwn

Pwn (/ˈpoʊn/, /ˈpuːn/, /pəˈʔoʊn/, /ˈpɔːn/, /piˈoʊn/, /pwəˈʔn̩/, /ˈoʊn/)，是一个骇客语法的俚语词，自"own"这个字引申出来的，这个词的含意在于，玩家在整个游戏对战中处在胜利的优势，或是说明竞争对手处在完全惨败的情形下，这个词习惯上在网络游戏文化主要用于嘲笑竞争对手在整个游戏对战中已经完全被击败（例如："You just got pwned!"）。过去式的拼写可以拼成pwnd，pwn3d，pwnt（读成 t 这个音）或是powned（读成 d 这个音）。

在骇客行话里，尤其在另外一种电脑技术方面，包括电脑（服务器或个人电脑）、网站、闸道装置、或是应用程序，"pwn"在这一方面的意思是攻破（"to compromise"，危及、损害）或是控制（"to control"）。在这一方面的意义上，它与骇客入侵与破解是相同意思的。例如某一个外部团体已经取得未经公家许可的系统管理员控制权限，并利用这个权限骇入并入侵（"owned" 或是 "pwned"）这个系统。

词源

"pwn"这个词的源起以及它被广泛地普遍使用的原因是源自于魔兽争霸某段讯息上设计师打字时拼错而造成的，原字应为"own"，但因为 'p' 与 'o' 在QWERTY键盘的位置相邻而误植。

单字发音

虽然"pwn"这个单字早在公元1989年就出现在互联网上，但是至今还是以拼写的方式表现出来，目前为止没有公认的发音标准。大多人普遍认定的字汇发音可以用以下几个字来表达："own"，"pone"，"pawn"与"poon"（可以参考威尔士语的cwm，意为谷地（valley））；虽然上述第一个与第二个单字的发音被大多数人公认为是最正确的发音方式，但是"pwen"这个字也是被认定为可以接受的发音。

Electronic Gaming Monthly 电子游戏月刊的编辑 SeanBaby 也是把 pwn 这个字“动词化（verbalize）”的其中一人，念"owned"之前会发"puh-"这个音，就像是经过一阵笑声之后说某个行话或特定词一样。在成人卡通动画South Park（南方公园，南方四贱客）较晚期播出的片段也可以发现到类似的发音方式（例如"Make Love, Not Warcraft（要爱，不要魔兽），" "The Ungroundable"）。

错误拼写

有时会发生意外或是其他原因造成拼字错误或是发音错误，而写（读）成 Prawned 这个字（Prawn 是虾子，当动词加 'ed' 意为捕虾子）。尽管在游戏中与其他玩家的对话过程中，会出现并产生幽默的效果，还会让某些玩家联想到与甲壳类动物相关的幽默笑话，这是由于使用者在临时想到要使用某个字汇，却愚笨无知地拼错原先想要使用的字汇，造成整个字句在意义上出现重大的偏差。

相关条目

• Leet