讨论:潜龙谍影V 幻痛
| 电子游戏专题 | （获评丙级，中重要度） | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||
关于人物译名[编辑]
根据KONAMI官方释出由索尼制作的中文化画面，主角名会翻译为“史内克”，在此条目编辑人名的部分是要直接依照中文版译名或是维持英文名而中文名另外标注？因为在此代以前并没有中文化，四代时敝人是使用青文出版社出版之授权攻略本之译名作为人名，是否需要统一？敝人意见是从3代食蛇者、和平先驱作为前传起， "SNAKE"其实是作为代号而不是本名因此采用意译，音译为史内克似乎有点不合理? Ly5261（留言） 2015年9月22日 (二) 06:41 (UTC)