讨论:黑森
 |
黑森属于维基百科地理主题地区行政区类的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了黑森中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.statistik-portal.de/Statistik-Portal/de_zs01_he.asp 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140310014618/http://www.statistik-portal.de/Statistik-Portal/de_zs01_he.asp
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2018年6月24日 (日) 05:32 (UTC)
德国地名问题
[编辑]已解决
- 下列讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请在合适的讨论页提出，而非再次编辑本讨论。
德国的地名如黑森不知道为何在tw版变赫森--Twistinez-Taiwaner（留言） 2023年2月27日 (一) 13:16 (UTC)
- 条目有加入德国地名的公共转换组，所以相关词汇会转变。--Nostalgiacn（留言） 2023年2月27日 (一) 13:53 (UTC)
- 该词的转换值得商榷。印象中 Hessen 在台湾大多译成“黑森”，刚才在 Google 搜索结果，该译名在 .tw 远多于“赫森”。--Kolyma（留言） 2023年3月4日 (六) 03:46 (UTC)
- @Hierro：请说明一下修改理由（special:diff/76108285）。--Kolyma（留言） 2023年3月4日 (六) 04:27 (UTC)
- 猜测可能用的乐词网（国教院）的翻译，Hessen, Land(Hesse)。--Kethyga（留言） 2023年3月4日 (六) 09:54 (UTC)
- 即使在国家教育研究院的网址（.naer.edu.tw）下搜寻，“黑森”也是远多于“赫森”。--Kolyma（留言） 2023年3月4日 (六) 12:23 (UTC)
- @Kolyma：乐词网下搜寻“黑森”，出现黑森鲶、黑森鲶属、黑林山 (黑森林)，但无黑森邦，原因即此。还有一堆贝格、伊万，印象中在台湾开始大量从中国购买版权简转繁以前，台湾大多译成“伯格”“伊凡”，但是大家好像习惯成自然，我改了就被退，随便你高兴就好。--Hierro 2023年3月5日 (日) 12:27 (UTC)
- 我说的是国家教育研究院的网址搜寻结果，亦即在 Google 以“"黑森" site:.naer.edu.tw”搜寻，结果第一页全部都是“黑森邦”，而且都是正式的公文书或研究报告。至于“乐词网”，据我所知，只是一个委外的网站，旧称“双语词汇、学术名词暨辞书资讯网”。刚才查了一下，2021年标案名称为“双语词汇、学术名词暨辞书资讯网网站改版案”，由“飞资得系统科技股份有限公司”得标。其译名与国家教育研究院的正式公文书或研究报告不同，颇为奇特。--Kolyma（留言） 2023年3月8日 (三) 20:13 (UTC)
- 乐词网之内容，除了撷取自各种出版品，另可由使用者手动申请修改；前者可以视为可靠来源，后者则尚有商榷之虞。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2023年3月16日 (四) 12:39 (UTC)
- 原本想去函“乐词网”要求修改，不过刚才发觉已经改为“黑森”了，修订日期就是今天。不晓得是有维基人提报，还是该网站工作人员平日就有在看维基百科？不论如何，从善如流，都该按个
赞。--Kolyma（留言） 2023年3月9日 (四) 05:52 (UTC)
- 我说的是国家教育研究院的网址搜寻结果，亦即在 Google 以“"黑森" site:.naer.edu.tw”搜寻，结果第一页全部都是“黑森邦”，而且都是正式的公文书或研究报告。至于“乐词网”，据我所知，只是一个委外的网站，旧称“双语词汇、学术名词暨辞书资讯网”。刚才查了一下，2021年标案名称为“双语词汇、学术名词暨辞书资讯网网站改版案”，由“飞资得系统科技股份有限公司”得标。其译名与国家教育研究院的正式公文书或研究报告不同，颇为奇特。--Kolyma（留言） 2023年3月8日 (三) 20:13 (UTC)
- @Kolyma：乐词网下搜寻“黑森”，出现黑森鲶、黑森鲶属、黑林山 (黑森林)，但无黑森邦，原因即此。还有一堆贝格、伊万，印象中在台湾开始大量从中国购买版权简转繁以前，台湾大多译成“伯格”“伊凡”，但是大家好像习惯成自然，我改了就被退，随便你高兴就好。--Hierro 2023年3月5日 (日) 12:27 (UTC)
- 即使在国家教育研究院的网址（.naer.edu.tw）下搜寻，“黑森”也是远多于“赫森”。--Kolyma（留言） 2023年3月4日 (六) 12:23 (UTC)
- 猜测可能用的乐词网（国教院）的翻译，Hessen, Land(Hesse)。--Kethyga（留言） 2023年3月4日 (六) 09:54 (UTC)
- 外交部网站（mofa.gov.tw）也是使用“黑森邦”。--Kolyma（留言） 2023年3月8日 (三) 20:52 (UTC)
- 使用 Google 搜索结果，“"黑森邦" site:.tw”有9,060项，“"赫森邦" site:.tw”仅有149项，很明确在台湾“黑森”较为常用。刚才看了一下公共转换组模组:CGroup/DE Places，tw用词已经被改回“黑森”，建议关闭讨论。--Kolyma（留言） 2023年3月9日 (四) 05:23 (UTC)
- 本讨论已关闭，请勿修改。如有任何意见，请在合适的讨论页提出，而非再次编辑本讨论。