在这苍穹展翅
 | 此条目可参照日语维基百科相应条目来扩充。 (2021年8月27日) |
 | 此条目或其章节极大或完全地依赖于某个单一的来源。 (2019年10月2日) |
| 在这苍穹展翅 | |
|---|---|
 |
|
| この大空に、翼をひろげて | |
| If My Heart Had Wings | |
| 假名 | このおおぞらに、つばさをひろげて |
| 罗马字 | Kono Oozora ni, Tsubasa o Hirogete |
| 类型 | 恋爱喜剧、校园 |
| 官方译名 | 在这苍穹展翅 |
| 游戏 | |
| 游戏类型 | 恋爱冒险 |
| 使用平台 | Windows XP/Vista/7 PlayStation 3、PlayStation Vita iOS、Android |
| 开发团队 | PULLTOP |
| 发行商 | PULLTOP（PC） Moe Novel（PC中英文版/iOS/Android） 5pb.（PS3/PSV） |
| 监制 | Yow |
| 编剧 | 七乌未奏、奥田港 |
| 美术 | 八岛タカヒロ、基井あゆむ、田口まこと（SD） |
| 音乐 | TWOFIVE |
| 游戏人数 | 1 |
| 发售日 | 2012年5月25日（PC） 2013年6月28日（PC英文版） 2014年6月12日（iOS/Android） 2016年3月31日（PS3/PSV） |
| 对象年龄 | 18禁（PC） CERO D（PS3/PSV） |
| 结局数 | 6 |
| 游戏：在这苍穹展翅 FLIGHT DIARY | |
| 游戏类型 | 恋爱冒险 |
| 使用平台 | Windows XP/Vista/7/8 |
| 开发团队 | PULLTOP |
| 发行商 | PULLTOP |
| 监制 | Yow |
| 编剧 | 七乌未奏、奥田港、御剣ヒロ |
| 美术 | 八岛タカヒロ、基井あゆむ、田口まこと（SD） |
| 音乐 | TWOFIVE |
| 游戏人数 | 1 |
| 发售日 | 2013年1月25日 |
| 对象年龄 | 18禁 |
| 游戏：在这苍穹展翅 SNOW PRESENTS | |
| 游戏类型 | 恋爱冒险 |
| 使用平台 | Windows Vista/7/8 |
| 开发团队 | PULLTOP |
| 发行商 | PULLTOP |
| 监制 | Yow |
| 编剧 | 绀野アスタ |
| 美术 | 八岛タカヒロ |
| 音乐 | TWOFIVE |
| 游戏人数 | 1 |
| 发售日 | 2013年7月25日 |
| 对象年龄 | 18禁 |
《在这苍穹展翅》（日版名：この大空に、翼をひろげて，英文版名：If My Heart Had Wings），为PULLTOP于2012年5月25日发表的恋爱冒险类型成人游戏[1]，英语版由Moe Novel于2013年6月28日发售[2]，简体中文版于2018年3月7日发售[3]。2013年1月25日发售Fan disc《在这苍穹展翅 FLIGHT DIARY》（日语：この大空に、翼をひろげて FLIGHT DIARY），其中英文合版于2019年2月28日发售于Steam平台。2014年7月25日发售羽羽音 小鸟的单人迷你Fan disc《在这苍穹展翅 SNOW PRESENTS》（日语：この大空に、翼をひろげて SNOW PRESENTS）。[4]5pb.于2016年3月31日发售PSV和PS3移植版《在这苍穹展翅 -CRUISE SIGN-》（日语：この大空に、翼をひろげて -CRUISE SIGN-）[5]。
世界观
[编辑]风浦原本是经年吹著风的湖泊，由于“风浦市”的建设与开发，以原先的旧市街为基础，渐渐发展成现代的学园都市，以“风之山丘”及“Windy风浦”为当地的地标，在市区外保留了原本的自然生态与环境，成为研究上的调查或观察地。[6]风之山丘遍布著巨大风力发电厂，面向风浦市街，如白色羽毛般的螺旋翼经年旋转。[7]Windy风浦则为综合百货，以过去的旧商店街为基础建立，现为全国有名的大型商业设施。[8]“风浦湖畔”则为风浦市民最常游玩或假日活动的地方，经常看到家族或者是情侣在湖畔度过休闲时光，湖畔连接横跨风浦湖的两岸的“莎莎亚美大桥”。[9]
“惠风学园”为一所有著古老传承的学校，在新都市建立后，现今校舍多为现代化的建筑。这是所理工学校，学校的教学为次世代教育，对于女子入学采取优惠措施，因此校内学生以女生居多。[10]在莎莎亚美大桥与湖畔附近，则有著女子学生宿舍“飞鱼(トビウオ)庄”，飞鱼庄为大正时代所建，是座充满欧洲西洋风的建筑，供给外地求学的学生居住。[11]惠风学园社团林立，其中有著名为“滑翔机(Soaring)部”的社团，社团地点在学校的边缘，有著原始且广大的活动地。（Soaring：一种乘著上升气流飞行的飞行方式，一般指滑翔机的飞行）[12]
故事
[编辑]
主人公水瀬碧因一次自行车事故失去梦想，回到家乡，转学进入惠风学园就读。在家乡，他邂逅了一位坐著轮椅的少女——羽羽音小鸟，还在他母亲的介绍下搬入惠风学园的女生宿舍飞鱼庄担任宿舍管理员。在与儿时玩伴姫城扬羽再会后，碧无意间进入学校内一座老旧的库房，遇见了望月天音。望月天音是学校滑翔机社的成员，虽是天才，但屡次故意留级，目的是完成制作滑翔机，亲眼目睹当地罕见的晨辉，履行与社团一位遭遇滑翔机事故后下落不明的成员美鹭伊斯卡的约定。由于人数不足，滑翔机社面临废除的危险。主人公则成功说服小鸟放弃退学念头，带上扬羽一同加入滑翔机社。在暑假的时间内，众人完成了滑翔机，并有幸碰上了晨辉。然而驾驶滑翔机的碧却在搭乘上升气流时不慎碰到下沉气流险些酿成事故，与晨辉云失之交臂。事后，滑翔机社被强制废除，库房被强制拆除，天音被强制毕业。
滑翔机社转为地下活动，还吸收了惠风学园理事长的双胞胎孙女风户亚纱和风户依留为成员。一年后，天音作为学校的特邀讲师回到众人身边。众人得知前一年的晨辉可能只是这一年更大规模的晨辉的预兆，遂再一次向晨辉发起挑战。玩家可以进入五位女主角的个人线路。
登场角色
[编辑]主要角色
[编辑]- 水瀬碧（水瀬 碧）
- 本作主角，小时候住在风浦，不过因为父母的情况搬家了，目前母亲从事不动产管理的工作。原本碧要回到原先的家，然而母亲却给他飞鱼庄的地址，不知情的碧到了飞鱼庄才发现是女学生宿舍，在母亲的拜托下任职了宿舍的管理员，无论是家事或是做饭都擅长，不过小时候是个分不出好坏味觉粗糙的人。[13]处世灵活生活态度积极，特别在打扫卫生时会进入心无旁骛的状态。过去是自行车竞技社的成员，也有著一年级时著拿下第三名的表现，然而因为脚伤的关系，过去一直保持活力充沛的他陷入低潮，自从遇见小鸟后，在照顾她的过程中重新的积极起来。[14]
- 羽羽音小鸟（羽々音 小鳥，声：星咲イリア[1]）
- 与碧在风之山丘相遇乘坐轮椅的少女，有著一头美丽乌黑的长发与清秀的长相，说话固执且好强，甚至在学校常跟同学起冲突，但其实是个爱哭鬼。因为一次热气球事故而下肢瘫痪，乘坐轮椅。虽然惠风学园已经提供了无障碍环境，仍她对学习不感兴趣，经常推托缺席、迟到或早退，再加上固执且好强的言词，因此在学校被孤立。对于积极想照顾自己的碧作势拒绝或逃避，其实在认识碧后很黏著碧。和碧为同班同学。[15]
在她的线路中，众人为她设计了专用驾驶舱，飞行准备也顺利进行。然而，一次演习过后，未及时固定的滑翔机撞伤了小鸟，她的父母闻讯想要将她带走，牵引设备也被没收。在晨辉当天清晨，碧骑车拦下带走小鸟的汽车，将小鸟带到滑翔机场地。在社团成员的号召下，群众利用弹力绳将滑翔机弹射起飞，成功进入晨辉云。事后，小鸟接受手术，可以利用拐杖直立行走。在《FLIGHT DIARY》中，小鸟和碧面临毕业。众人找到了让滑翔机社得以稳定存续的方法，小鸟进入大学学习程序设计，碧则进入自行车制造厂工作，二人决定携手面向未来。
- 姬城扬羽（姫城 あげは，声：萌花ちょこ[1]）
- 与碧相隔五年再会的青梅竹马，带著一点小恶魔的气息，碧在心中认定的第一知己。过去曾经像是精力充沛的小男生，然而长大后开始会打扮自己，而且身材意外的好。个性开朗，与很多人有著不错的交情。过去曾经对碧告白而被拒绝，然而到现在还是喜欢著碧。为机器人社的社员，制作东西很灵巧，后来加入了滑翔机部。和碧为同班同学。[16]
在她的线路中，她四处联络学校的各个社团成员，成功为晨辉计划打响知名度。在牵引设备被人蓄意损坏之时，她利用汽车进行牵引，成功将滑翔机送上晨辉。
- 望月天音（望月 天音，声：五行荠[1]）
- 是个天才般的学生，除了实际操作的能力不足外在许多方面表现优异的厉害人物，然而却因为要将滑翔机制作完成，而成为惠风学园超级的留级生，留级到突破校规的期限，从什么时候留级已不可考，是碧到校时滑翔机部唯一的成员。身材苗条外型出众，是个公认的美人，不说话时给人清秀佳人的感觉，在学校有著高人气，再加上其过人的才智，让学校的老师也赞誉著。个性天然，作事情非常专注，甚至连吃饭都会忘记，也因此常常饿肚子。[17]
在她的线路中，库房没有被强制拆除。在碧的努力下，众人顺利打听到失踪的美鹭伊斯卡的下落。美鹭伊斯卡身体一直欠佳，滑翔机事故后便休学一直进行休养。在亲眼见到天音和碧顺利飞上晨辉后，她与天音重逢。在《FLIGHT DIARY》中，天音解开了伊斯卡的心结，伊斯卡燃起了重返天空的斗志。
- 风户亚纱（風戸 亜紗，声：雪都さお梨[1]）
- 风户双胞胎的姐姐，与妹妹依留因为双胞胎的关系长相身材相仿，祖父是惠风学园的理事长。个性开朗温和，很容易交上朋友，个性迷糊又常异想天开，在友人间是个吉祥物般的存在，也是生活的润滑剂。原先可以搬入飞鱼庄的空房，然而由于空房摆放滑翔机而无法居住，与妹妹一同让出秘密基地作为停机库，与碧同在飞鱼庄生活。[18]
在她的线路中，碧陷入与风户姐妹的三角恋关系中。在选择了亚纱后，虽然晨辉最终没有出现，但是成功吸引了新人加入滑翔机社。
- 风户依留（風戸 依留，声：有栖川みや美[1]）
- 风户双胞胎的妹妹，与姊姊亚莎因为双胞胎的关系长相身材相仿，然而个性与性格都跟亚莎几乎相反。个性生冷给人一种冷酷与洒脱感，同时是个轻微的虚无主义者，经常缺乏干劲。很黏姊姊亚莎，因为亚莎加入滑翔机部的关系而加入，认为姊姊亚莎在浪费时间，但仍不甘不愿的帮忙滑翔机部的事务。[19]
在她的线路中，碧陷入与风户姐妹的三角恋关系中，碧同时选择了二人。在一次滑翔练习中，牵引绳未能及时松开，酿成事故，驾驶滑翔机的碧受伤，滑翔机受到损坏。风户姐妹向她们的祖父、学校的理事长求情，请求帮助。最终，在理事长的援助下，众人修好了滑翔机，风户姐妹代替碧顺利飞上了晨辉。
其他角色
[编辑]- 羽羽音云雀（羽々音 ひばり（はばね ひばり），声：远野そよぎ[1]）
- 身高：160cm。
- 羽羽音小鸟的姊姊，与小鸟一般清秀的外貌，同时也非常有才干，目前在风浦某企业工作的办公女郎。很喜欢小鸟，是个会在班上作出边发小礼物边说“请多多照顾小鸟”丢人事迹的姊姊，一听闻小鸟换了宿舍管理员后立刻赶到，对于小鸟来说是最喜欢但又觉得添麻烦的亲人。[20]
- 姫城萤（姫城 ほたる（ひめぎ ほたる），声：羽鸟空[1]）
- 身高：155cm。
- 姫城扬羽的妹妹，也是碧的青梅竹马。有著纤细与美丽的外貌，个性也像小动物一般，在碧过去的玩伴中如同妹妹般的存在，偷偷喜欢著碧，却因为知道羽也喜欢碧而没有付出行动。[21]
- 云居朱莉（雲居 朱莉（くもい あかり），声：如月葵[1]）
- 身高：163cm。
- 学生会的副会长，是个很认真能干的人，对于不遵守学校规章的滑翔机部感到头疼，不断要求改善，也因此经常与滑翔机部对立，然而在有正当理由时，仍会允以通融。[22]
- 时雨佳奈子（時雨 佳奈子（しぐれ かなこ），声：優希芹果[1]）
- 身高：159cm。
- 飞鱼庄的成员之一，也是碧在学校的学姐，有著蛊惑人心的魅力。个性直爽开朗，有时会说些让人脸红心跳或者带有奇妙暗示的话，感觉有点粗线条，然而却是能出些细腻主意的人，称宿舍里的白鸭“帽子”为前辈。[23]
- 五十岚达也（五十嵐 達也（いがらし たつや），声：小次狼[1]）
- 身高：178cm。
- 碧小时候的青梅竹马，是个可以察知碧的心情，并且边摸著碧的头同时安抚碧如同哥哥一般的人。目前已经是社会人士，在小型加工厂做事，虽然是小工厂但也有著能作出火箭零件的能力，是个有著轻微发达的肌肉与矫健身形的帅哥，很受女性的欢迎，尤其是大妈的青睐。被碧和扬羽以“あんちゃん！”（阿哥）称呼。[24]
- 田崎柾次（田崎 柾次（たさき まさつぐ），声：蒼井夕真[1]）
- 身高：171cm。
- 碧小时候的青梅竹马，是个随波逐流的人，称呼碧为“アー坊”，与附近的女子学校名为亚理沙的学生交往[25]，受女友的影响加入热音社，担任社团中的吉他手。从小把碧当成宿敌，常与碧在言词上针锋相对，但内心上其实很喜欢碧。和碧为同班同学。[26]
- 帽子（ハット）
- 飞鱼庄的白鸭，头上带著一顶礼帽，虽然有著不错的教养但是也很顽皮。
制作人员
[编辑]- 在这苍穹展翅
- 企划・剧本：紺野アスタ（共通路线、小鸟・天音路线）
- 角色设计、原画
- 八島タカヒロ（小鸟、天音、朱莉、云雀、伊斯卡、男性角色）
- 基井あゆむ（扬羽、萤、亚纱、依瑠、佳奈子）
- 田口まこと（SD原画）
- 剧本：七乌未奏（亚纱・依瑠路线）、奥田港（扬羽路线）
- 绘图辅助：八島タカヒロ
- 音乐制作：TWOFIVE
- 影片：はらだ
- 开场动画：ハッピーヒップバルーン
- 网页制作：さえきそれなり、まーと
- 企画・指挥：Yow
- 在这苍穹展翅 FLIGHT DIARY
（出处：[29]）
- 企划・剧本：紺野アスタ
- 角色设计、原画：八島タカヒロ、基井あゆむ、田口まこと（SD原画）
- 剧本：七乌未奏、奥田港、御剣ヒロ
- 绘图辅助：八島タカヒロ
- 音乐制作：TWOFIVE
- 动画导演：はらだ
- 开场动画：ハッピーヒップバルーン
- 网页制作：床リンゴ
- 企画・指挥：Yow
- 在这苍穹展翅 SNOW PRESENTS
（出处：[30]）
- 企画・指挥：Yow
- 剧本：紺野アスタ
- 角色设计、原画：八島タカヒロ
- 3D动画：ハッピーヒップバルーン
- 音乐制作：TWOFIVE
- 动作短片：はらだ
- ‘广播剧CD’
- 剧本：御剣ヒロ
- 封面插图：田口まこと
- 音乐编辑：アスガルド
主题曲
[编辑]| 外部视频链接 | |
|---|---|
 ‘在这苍穹展翅’预告影片 （PULLTOP） - YouTube | |
| ‘在这苍穹展翅’开场动画 （PULLTOP） - YouTube | |
| ‘在这苍穹展翅 FLIGHT DIARY’预告影片 （PULLTOP） - YouTube | |
| ‘在这苍穹展翅 FLIGHT DIARY’开场动画 （PULLTOP） - YouTube | |
| ‘在这苍穹展翅 snow presents’开场动画 （PULLTOP） - YouTube |
- 在这苍穹展翅
- 初回限定版同梱特典的原声音乐集收录2首短版主题曲与游戏BGM。另售Maxi Single CD‘Perfect Sky/Precious Wing’两首主题曲的完整版/Instrumental收录。
（出处：[31]）
- 片头曲‘Perfect Sky’
- 作词 - Minao Ohse / 作・编曲 - 大熊谦一 / 歌 - 霜月遥
- 片尾曲‘Precious Wing’
- 作词 - Minao Ohse / 作・编曲 - おおくまけんいち / 歌 - 茶太
- 在这苍穹展翅 FLIGHT DIARY
- 片头曲‘Brand-New World’
- 作词 - Minao Ohse / 作・编曲 - おおくまけんいち / 歌 - Duca
- 在这苍穹展翅 SNOW PRESENTS
（出处：[32]）
- 片头曲‘Private Sky’
- 作词 - Minao Ohse / 作・编曲 - おおくまけんいち / 歌 - 星咲イリア
- 片头曲‘Perfect Sky 合唱Ver’
- 在这苍穹展翅 CRUISE SIGN
（出处：[33]）
- 主题曲‘The Power of The Wing’
- 歌 - 青SHUN学园
- 印象曲‘Dear blue sky’
- 歌 - 原由实
评价
[编辑]《在这苍穹展翅》获得《2012年萌系游戏大赏》玩家支持银奖、剧本奖、BGM奖、角色设计奖共三项金奖，最终获得年度金奖。[34]
《在这苍穹展翅 FLIGHT DIARY》获得《2013年萌系游戏大赏》Fan disc金奖。[35]
《在这苍穹展翅 SNOW PRESENTS》获得《2014年萌系游戏大赏》3D赏的金奖。[36]
参考资料
[编辑]- ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 この大空に、翼をひろげて 初回限定版. Getchu.com. [2020年9月22日]. （原始内容存档于2014年7月24日） （日语）.
- ^ IF MY HEART HAD WINGS. Moe Novel. [2013-06-10]. （原始内容存档于2013-06-10） （英语）.
- ^ 存档副本. [2018-06-27]. （原始内容存档于2018-06-27）.
- ^ この大空に、翼をひろげて snow presents. PULLTOP. [2014年3月20日]. （原始内容存档于2014年3月5日） （日语）.
- ^ SPEC. 5pb. [2016年9月9日]. （原始内容存档于2015年12月26日） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて World-風浦市. 2012-01-06 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて World-風之山丘. 2012-01-06 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて World-Windy風浦. 2012-01-06 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて World-莎莎亞美大橋. 2012-01-06 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて World-Windy風浦. 2012-01-06 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて World-トビウオ莊. 2012-01-06 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて 滑翔機部. 2012-01-06 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ 共通線第四章. この大空に、翼をひろげて. PULLTOP. 2012 （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて 水瀬 碧. 2012-01-06 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて 羽々音 小鳥. 2012-01-06 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて 姫城 あげは. 2012-01-06 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて 望月 天音. 2012-01-06 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて 風戸 亜紗. 2012-01-06 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて 風戸 依留. 2012-01-06 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて 姫城 ほたる. 2012-01-20 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて 姫城 ほたる. 2012-01-20 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて 雲居 朱莉. 2012-01-20 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて 時雨 佳奈子. 2012-01-20 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて 五十嵐 達也. 2012-01-20 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ 共通線第五章. この大空に、翼をひろげて. PULLTOP. 2012 （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて 田崎 柾次. 2012-01-20 [2012-09-10]. （原始内容存档于2012-09-19） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて - STAFF&CAST. PULLTOP. [2014-06-17]. （原始内容存档于2014-05-17） （日语）.
- ^ マキシシングルCD発売！. PULLTOP. 2012-06-01 [2014-06-17]. （原始内容存档于2015-03-07） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて FLIGHT DIARY - スタッフ. PULLTOP. [2014-06-17]. （原始内容存档于2016-03-05） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて snow presents. PULLTOP. [2014-06-17]. （原始内容存档于2014-05-27） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて （MUSIC）. PULLTOP. [2014-06-17]. （原始内容存档于2014-05-17） （日语）.
- ^ この大空に、翼をひろげて snow presents （マキシシングルサウンドトラック）. PULLTOP. [2014-06-17]. （原始内容存档于2014-07-28） （日语）.
- ^ SPECIAL - 『この大空に、翼をひろげて CRUISE SIGN＜クルーズサイン＞』. 5pb. [2014-07-21]. （原始内容存档于2014-10-12） （日语）.
- ^ 萌えゲーアワード2012. 萌系游戏大赏实行委员会. [2014年5月6日]. （原始内容存档于2014年9月24日） （日语）.
- ^ 萌えゲーアワード2013. 萌系游戏大赏实行委员会. [2014年5月6日]. （原始内容存档于2014年9月24日） （日语）.
- ^ 萌えゲーアワード2014. 萌系游戏大赏实行委员会. [2015年4月25日]. （原始内容存档于2015年4月26日） （日语）.
外部链接
[编辑]- http://konosora.jp/ （页面存档备份，存于互联网档案馆）PULLTOP（日语）
- 英文版官方网站（页面存档备份，存于互联网档案馆）Moe Novel（英文）
- iOS、Android版官方网站Moe Novel（英文）
- http://konosora.jp/blog/ （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）
- http://konosora.jp/fd/ （页面存档备份，存于互联网档案馆）PULLTOP（日语）
- http://konosora.jp/sp/ （页面存档备份，存于互联网档案馆）PULLTOP（日语）
- http://5pb.jp/games/konosora.cs/ （页面存档备份，存于互联网档案馆）5pb.（日语）