讨论:渐进式网络应用程序

翻译

正在从英文维基百科的相应条目进行翻译，原文地址 Progressive Web Apps，可以到 User:AstrianZheng/drafts/progressivewebapps 查看进度。

现在比较有争议的词组是 app worker 和 service worker 怎么翻译，我暂译为“应用工作线程”和“服务工作线程”，如果有更合适的翻译可以直接修改，或者在本页进行讨论。

--——Astrian（留言） 2018年4月6日 (五) 15:06 (UTC)

关于 PWA 翻译问题

以下讨论已结束，请不要对此存档进行任何编辑。

---

Progressive Web Apps中的“Web”直译成“网络”应该比现有的“网页”更准确吧？Yosinto（留言） 2018年4月12日 (四) 16:50 (UTC)

• (＋)支持更改翻译：
  • Web常指万维网，但并无网页之意；
  • Web Application的中文翻译是网络应用程序，应当保持一致；
  • 使用Google精确搜索"渐进式网络应用程序"、"渐进式网页应用程序"，前者搜索结果约为后者两倍，显然渐进式网络应用程序的知名度更高，也更常用。

•  吐槽：之前的英文名都写错了……

• 若无异议，我将于三天后（2018-04-19，UTC+8）对页面进行移动。--Junjie Yuan（留言） 2018年4月16日 (一) 02:01 (UTC)

  哇，移动不了，等管理员吧。--Junjie Yuan（留言） 2018年4月19日 (四) 00:20 (UTC)

  移动已完成。--Junjie Yuan（留言） 2018年4月19日 (四) 10:51 (UTC)