讨论:艾迪·厄文

艾迪·厄文因符合标准而获列入优良条目。如有需要，请勇于更新页面。如条目不再达标可提出重新评选。

2022年4月11日

优良条目评选

入选

本条目页依照页面品质评定标准被评为优良级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

一级方程式专题

（获评优良级、中重要度）

	一级方程式主题查论编本条目页属于一级方程式专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科一级方程式赛车类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
优良	根据专题质量评级标准，本条目页已评为优良级。
中	根据专题重要度评级标准，本条目已评为中重要度。

你知道吗？

艾迪·厄文曾于2022年4月11日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。

维基百科

优良条目评选[编辑]

以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（最后修订），新留言请置于框外。执行人： --CBNWGBB（留言） 2022年4月11日 (一) 09:56 (UTC)[回复]

艾迪·厄文（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：体育运动，提名人：超级核潜艇（留言） 2022年4月4日 (一) 08:55 (UTC)[回复]

投票期：2022年4月4日 (一) 08:55 (UTC) 至 2022年4月11日 (一) 08:55 (UTC)
下次可提名时间：2022年5月11日 (三) 08:56 (UTC)起
请记得为当选条目撰写简介页面，如此当选条目才有可能出现在首页。

符合优良条目标准：提名人票。本人最近几日编写的条目，从原本几千字扩充到7万字符。超级核潜艇（留言） 2022年4月4日 (一) 08:55 (UTC)[回复]
请问“赛车生涯成绩”的参考资料在？－hiJK910 ^{走先喇係咁先喇下次再玩吖} 2022年4月4日 (一) 15:49 (UTC)[回复]
有啊，每个表格最下一行--超级核潜艇（留言） 2022年4月7日 (四) 12:49 (UTC)[回复]

另外想问下，香港的媒体报道当年Irvine时用的汉字译名是？请问您那有相关资料吗？--超级核潜艇（留言） 2022年4月7日 (四) 13:21 (UTC)[回复]
符合优良条目标准 成绩方面资料很好补，所有车手应该都在同一个数据库，有一个也就有其他人。--我是火星の石榴（留言） 2022年4月5日 (二) 05:56 (UTC)[回复]
虽然很高兴有人做中文F1方面的内容，但(＆)建议再将内容完善一下，例如参考资料日期格式需要整理，以及正文中“埃尔文”和“欧文”的地区词转换没有做好--Yzf 99 2022年4月5日 (二) 09:07 (UTC)[回复]
我不记得会有人用欧文，这又是哪里的神仙翻译？--我是火星の石榴（留言） 2022年4月6日 (三) 06:03 (UTC)[回复]
《世界人名翻译大辞典》Irvine（英）欧文，/ˈɜːrvɪn/，只是似乎另有常用译名。--绀野梦人 2022年4月6日 (三) 08:18 (UTC)[回复]
《世界人名翻译大辞典》只适用于中国大陆，并不尽符合惯用正体字地区的翻译习惯，而且就发音而言，Owen才适合译作“欧文”吧？虽然鉴于名从主人原则不便多做修改（目前看来，“埃迪·欧文”是IP使用者自创的译名，该页面创建前未有中文译名），但香港与台湾习将发音相近于Irvine的Irwin译作“厄文”，窃以为这名字更符合Irvine的实际发音。——T I O U R A R E N 留言 2022年4月6日 (三) 13:17 (UTC)[回复]
@Tiouraren：他说“哪里的神仙翻译”，我这么回的。原标题为繁体字写中国大陆用语，那么移至艾迪·厄文，设计成zh-tw:艾迪·厄文;zh-cn:埃迪·埃尔文（或者工具书的欧文）如何？ 绀野梦人 2022年4月7日 (四) 06:01 (UTC)[回复]
@Yumeto：赞成。——T I O U R A R E N 留言 2022年4月7日 (四) 08:05 (UTC)[回复]
毕。 绀野梦人 2022年4月7日 (四) 08:28 (UTC)[回复]

自然是Owen=欧文啊，看来我英语也是白瞎了（我不记得我自己有到港澳台或者国外游学啊...）--我是火星の石榴（留言） 2022年4月7日 (四) 06:33 (UTC)[回复]
辞书将两者都译作欧文，仅此而已。 绀野梦人 2022年4月7日 (四) 08:28 (UTC)[回复]
中国大陆语境中“埃尔文”为业内对此人的常用译名，参加法拉利中文官网。私以为使用此常用译名作为大陆译名较佳。--Yzf99（留言） 2022年4月8日 (五) 05:54 (UTC)[回复]

是这样，我找到的中文资料里边一般是“埃尔文”（新浪体育），包括兵哥、虾哥早期解说时聊到过他，也是说的埃尔文。所以正文都是用的“埃尔文”。这时候我觉得还是尊重现有的翻译人名吧。谢谢那位帮助我重定向的！--超级核潜艇（留言） 2022年4月7日 (四) 12:39 (UTC)[回复]
符合优良条目标准--User:Zrsv07 2022年4月7日 (四) 12:27 (UTC)[回复]
符合优良条目标准--罗洁塔，（节删） 455957 2022年4月8日 (五) 00:45 (UTC)[回复]
符合优良条目标准。--Kenchen945🇹🇼国军条目拓荒/修缮工程进行中 2022年4月9日 (六) 04:18 (UTC)[回复]
符合优良条目标准--Ethan Ch（留言） 2022年4月11日 (一) 08:31 (UTC)[回复]