巴迪·霍利
| 巴迪·霍利 Buddy Holly | |
|---|---|
 巴迪·霍利，攝於1957年 | |
| 男歌手 | |
| 出生 | 查爾斯·哈丁·霍利 Charles Hardin Holley 1936年9月7日  美國德克薩斯州拉伯克市 |
| 逝世 | 1959年2月3日（22歲） 美國艾奧瓦州克利爾萊克 |
| 職業 | 創作型歌手、音樂家、音樂製作人 |
| 配偶 | 瑪麗亞·愛蓮娜·霍利 (結婚1958-1959) |
| 音樂類型 | |
| 演奏樂器 | 主唱、 吉他 |
| 活躍年代 | 1955–1959 |
| 唱片公司 | 迪卡唱片公司、不倫瑞克唱片公司、珊瑚唱片公司 |
| 相關團體 | 巴迪&鮑勃二人組、 蟋蟀樂隊、 皮克斯三合唱 |
| 著名樂器 | |
| Fender Stratocaster, Gibson J-45 | |
巴迪·霍利（英語：Buddy Holly，1936年9月7日—1959年2月3日），本名查爾斯·哈丁·霍利（Charles Hardin Holley），是20世紀50年代與貓王同時代的美國搖滾歌手和作曲家。他出生在德克薩斯州的拉伯克市的一個愛好音樂的家庭，當時美國正處於大蕭條時期。他和兩個兄長學吉他和唱歌，其音樂風格深受福音音樂、鄉村音樂和節奏布魯斯的影響。自高中時代開始，霍利和朋友在拉伯克市表演，並於1952年首次在電視上露面。1953年，他和好友鮑勃·蒙哥馬利組建了「巴迪&鮑勃二人組」。1955年，霍利為自己的偶像「貓王」埃爾維斯·普雷斯利做了三次開場演出，並在那一年立志以音樂為終身事業。「巴迪&鮑勃二人組」的音樂風格也從鄉村音樂完全轉變為搖滾樂。10月，霍利被來自納什維爾的星探埃迪·克蘭達爾發掘，後者為他簽約了迪卡唱片公司。
霍利在迪卡唱片公司的錄音由歐文·布拉德利灌制,但他不甘心受制於布拉德利，並且對錄音不滿意，於是他找到新墨西哥州克洛維斯縣城的音樂製作人諾爾曼·佩蒂，錄製了歌曲That'll be the Day的樣本唱片。接着佩蒂成了該樂隊的新經紀人，並將這個樣本寄給不倫瑞克唱片公司，後者將這首歌作為」蟋蟀樂隊」的單曲發行， 蟋蟀樂隊也成了霍利的樂隊新名字。1957年9月，「蟋蟀樂隊」作巡迴演出之際，《那將是今天》榮登美國「最暢銷專輯」榜及英國單曲榜的榜首。隨後樂隊的另一首單曲《佩吉·蘇》於10月發行，也大獲成功。
專輯《蟋蟀唧唧叫》於1957年11月發行,當時在英國專輯排行榜排名第五。1958年1月，霍利第二次參加埃德·薩利文秀，不久到澳大利亞和英國做巡迴演出。1959年伊始，霍利組建了一支新樂隊，成員包括後來成為鄉村音樂之星的威倫·詹寧斯 (貝司)和托米·阿爾薩普(吉他)，並在美國中西部地區做巡迴演出。1959年2月3日, 在艾奧瓦州克利爾萊克演出完後，霍利租了一家小型飛機前往下一站——明尼蘇達州的穆爾黑德，但飛機起飛後不久墜毀，機上3名乘客（霍利、里奇·瓦倫斯和大波普）連同飛行員羅傑·彼得遜全部喪生。後來歌手唐·麥克林在創作的《美國派》的歌詞中將這一悲劇稱為「音樂死去的那一天」（The day the music died）。
在短暫的音樂生涯中，霍利的許多歌曲都由他親自作曲和錄製。他對後來的流行樂音樂家有着深遠的影響，其中包括披頭士樂隊、滾石樂隊、埃里克·克萊普頓、基斯·奧康納·莫菲和艾爾頓·約翰。1986年，霍利成為第一批入選搖滾名人堂的藝術家之一，滾石雜誌將霍利列為「100位最偉大藝術家」第13名。
生平[編輯]
早年生活（1936-1955）[編輯]
查爾斯·哈丁·霍利於1936年9月7日下午3時30分出生在德克薩斯州的拉伯克市，是家裡最小的孩子，有兩個哥哥——拉里和特拉維斯——和一個姐姐派翠西亞。童年時代的霍利諢名便是「巴迪」。當時美國經歷着大蕭條，霍利一家經常搬家，但都在拉伯克市；父親勞倫斯·歐戴爾·霍利也更換了幾次工作。他們是浸信會禮拜堂成員。[1]
霍利一家都對音樂有濃厚的興趣。除了父親勞倫斯外，其他成員都會唱歌或彈奏樂器。霍利的兩個哥哥常在當地的達人秀表演。有一次霍利加入他們拉小提琴，但由於他不會拉，拉里便將琴弦粘起來，使琴拉不出聲音。兄弟三人贏了比賽。[2]二戰爆發後，拉里和特拉維斯參軍服役，戰後，拉裡帶回來一把吉他。霍利11歲時開始上鋼琴課，但只上了9個月便放棄，改學吉他。起初他的父母給他買了一把夏威夷吉他，但他堅持要和哥哥一樣的吉他。最後他如願以償，特拉維斯成了他的吉他老師。[3]
童年時代的霍利深受漢克·威廉姆斯、吉米·羅傑斯、漢克·斯諾和「卡特家族」組合的影響。初中時霍利結識了鮑勃·蒙哥馬利，兩人經常在一起練彈吉他和唱歌。[4]他們也聽電台里的鄉村音樂節目。與此同時，霍利也和其他高中校友一起演奏，其中包括桑尼·柯蒂斯和傑利·埃里森。[5]1952年，霍利和傑克·尼爾(Jack Neal)組成二人唱參加當地電視節目的才藝競賽。尼爾退出後由蒙哥馬利接替，兩人組成「巴迪&鮑勃二人組」，1953年開始在KDAV電台的「周日派對」節目上表演，也在拉伯克作現場演出。[6]彼時霍利也深受那些深夜播放藍調和節奏藍調(R&B)的電台節目的影響。若當地轉播時間停止，霍利會和柯蒂斯一起在車上收聽只有在晚上才能收聽到的外地電台。[7]此後，霍利將自己的早期鄉村音樂風格同節奏藍調結合起來。[8]
1955年，霍利自高中畢業，決定以音樂為畢生的事業。他在拉伯克看「貓王」埃爾維斯·普雷斯利現場表演後，更堅定了這一信念。那年，他為「貓王」做了三次開場演出。他的樂隊也加入了低音大提琴手拉里·威爾伯恩（Larry Welborne）和鼓手傑利·埃里森，音樂風格也完全變成了搖滾。[7]10月，KDAV電台的帕比·戴夫·斯通(Pappy Dave Stone)訂下了「比爾·哈利和他的彗星樂隊」，並讓霍利做開場演出。霍利的表演給來自納什維爾的星探埃迪·克萊代爾留下了深刻的印象，他說服了大奧普里的經理吉姆·鄧尼(Jim Denny)幫霍利尋找一家唱片公司簽約。斯通將霍利的演唱樣帶寄給鄧尼，鄧尼又將它轉交給唱片製作人保羅·科恩。科恩於1956年2月，將「巴迪&鮑勃二人組」簽約給迪卡唱片公司。[9]由於迪卡將霍利的姓誤拼成了Holly(正確拼法是Holley),從此他以「巴迪·霍利(Buddy Holly)」之名進行音樂生涯。[10]
1956年1月26日，霍利進行了第一次正式錄音，由歐文·布萊德利錄製。[11]之後他又在納什維爾錄製了兩次錄音，但是他對自己無法掌控自己的創意發揮感到惱火。[9]1956年4月，，迪卡發行了單曲《Blue Days, Black Nights》,B面歌曲為《Love Me》。鄧尼還請霍利做巡迴演出，作為法倫·揚的開場秀。當時他們被稱作「巴迪·霍利和雙音調」（Buddy Holly and the Two Tones）,迪卡後來將其改為「巴迪·霍利和三音調」（Buddy Holly and the Three Tones）。[9]隨後迪卡發行了霍利的第二張單曲《Modern Don Juan》,B面為《You Are My One Desire》,但都不太成功。1957年1月22日，迪卡告知霍利不可續約，還堅持聲明在之後的五年裡，霍利不可以為其他任何公司錄製相同的歌。
蟋蟀樂隊時期 (1956–1957)[編輯]
霍利對自己在迪卡唱片公司的時光很不滿意。他聽了巴迪·諾克斯的單曲《派對娃娃》(Party Doll)和吉米·伯溫的《我將與你不離不棄》(I'm Stickin' with You)後備受鼓舞，決定去拜訪錄製並推行這兩首歌的諾爾曼·佩蒂。他和吉米·埃里森、彈低音提琴的喬·莫爾丁和彈節奏吉他的尼基·沙利文，來到了佩蒂位於新墨西哥州克洛維斯縣城的錄音室，錄下了《That'll Be the Day》的試樣錄音。樂隊先前在納什維爾也錄過這首歌，不同的是這次霍利擔任了主吉他手，他對此次錄音很滿意。於是佩蒂成了霍利的經紀人，並將錄音寄到了位於紐約城的不倫瑞克唱片公司。由於當時霍利尚未同迪卡唱片公司解除合約，因此還不能以他的名字發布歌曲，遂改用樂隊的名字發布。埃里森提出以「蟋蟀」（cricket）作為樂隊的名字。同時不倫瑞克唱片公司給了獲利一項發行《That'll Be the Day》基本合約，允許霍利對之後發行的歌曲能夠自主掌控才藝的發揮和財政收入。[12]不倫瑞克唱片公司聽了試樣錄音後稱讚不已，沒有對此錄製新版本而直接發行了。錄音B面歌曲《I'm Looking for Someone to Love》標明屬於「蟋蟀樂隊」（The Crickets）。後來霍利和佩蒂了解到不倫瑞克是迪卡的子公司。「蟋蟀樂隊」的專輯歸於不倫瑞克唱片公司名下，而霍利自己的專輯則由迪卡的另一家子公司——珊瑚唱片公司發行。於是霍利同時擁有了不倫瑞克和珊瑚兩家公司的合同。[13]
歌曲《That'll Be the Day》於1957年5月27日發行。佩蒂讓「蟋蟀樂隊」同艾爾文·菲爾德參加巡演。菲爾德在《That'll Be the Day》登上搖滾音樂榜時注意到了這個樂隊。他預約了 「蟋蟀樂隊」去華盛頓、巴爾的摩和紐約亮相。8月16日至22日，樂隊到紐約的阿波羅劇院演出。起初，觀眾對該樂隊提不起興趣，但漸漸地觀眾終於開始接受他們。彼時，《That'll Be the Day》也不斷出現在各大音樂榜上。由於這首單曲的巨大成功，佩蒂也開始着手準備兩張新專輯——一張霍利的獨唱專輯和一張「蟋蟀樂隊」專輯。[14]26日，霍利在美國廣播電視公司的由迪克·克拉克主持的《美國舞台》中亮相。離開紐約前，霍利與「埃弗里兄弟」(The Everly Brothers)結為好友。[15]
9月23日，《That'll be the Day》在美國「最暢銷歌曲榜」奪得頭魁，11月在英國單曲榜連續三周都保持第一名。[16]9月20日，珊瑚唱片公司發行了《Peggy Sue》,B面為《Everyday》(霍利被標記為表演者)。到了10月，《Peggy Sue》在Billboard流行音樂榜排名第三，在節奏布魯斯音樂榜則排名第二，而在英國單曲榜上，該曲得到了第六名的成績。隨着這首歌的不斷成功，霍利亦收到愈來愈多的關注，當時他的樂隊被稱作「巴迪·霍利和蟋蟀樂隊」(Buddy Holly and the Crickets)。[17]
在那年9月的最後一周，蟋蟀樂隊成員飛回拉伯克與家人團聚。霍利的前女友愛珂·麥奎爾(Echo McGuire) 已和他分手。[18]除此之外，獲利也曾和當地的一位名叫朱恩·克拉克(June Clark)交往過一段時間，但最終依然分手。[19]隨後他意識到自己和愛珂的關係有着重要的意義。[18]與此同時，佩蒂在俄克拉何馬城同自己的樂隊演出，並安排了一次錄音。「蟋蟀樂隊」乘車到達時，佩蒂臨時搭了一間錄音室。樂隊在那裡錄製完單曲和專輯剩餘的歌曲，佩蒂回到克洛維斯縣城進行混音。[20]新專輯《The "Chirping" Crickets》於1957年11月27日發行，並在英國專輯榜排名第五。10月，不倫瑞克唱片公司發行了「蟋蟀樂隊」第二首單曲《Oh, Boy!》,B面為《Not Fade Away》。《Oh, Boy!》在流行音樂榜和節奏布魯斯音樂榜分別為第十和十三名。[17] 12月，霍利和「蟋蟀樂隊」首次登上「埃德·沙利文秀」，演唱了《That'll Be the Day》和《Peggy Sue》。後來，尼基·沙利文因為不願忍受長期巡演而退出了樂隊。12月29日，剩餘成員在「亞瑟·莫里派對秀」(The Arthur Murray Party)上再度獻唱《Peggy Sue》。[21]
出國巡演 (1958)[編輯]
1958年1月，「蟋蟀樂隊」加入「全美最強青少年歌星」(America's Greatest Teenage Recording Stars)巡迴演出。[22] 25日，霍利錄製了歌曲《Rave on! 》,次日他第二回登上「埃德·沙利文秀」，演唱《Oh,Boy!》[22]。27日，他到夏威夷的檀香山演出，隨後到澳大利亞進行為期一周的巡演。[23]2月，「蟋蟀樂隊」在英國待了25天，進行了50場演出。[24]霍利的同名獨唱專輯《Buddy Holly》也在這一個月發行。4月，迪卡發行了專輯《That'll Be the Day》，當中收錄了霍利早年同布拉德利在納什維爾錄製的歌曲。[25]
5月，霍利在克洛維斯安排了新的專輯錄製。他請了湯米·阿爾薩普 當主吉他手。他們一起錄製了兩首歌曲——It's So Easy和Heartbeat。霍利欣賞阿爾薩普的吉他演技，邀請他加入「蟋蟀樂隊」。6月，霍利獨自到紐約錄製獨唱歌曲。他請了一個爵士樂與節奏布魯斯樂隊伴奏，錄製了《Now We're One》，還翻唱了鮑比·達林的《Early in the Morning》。[26]
在紐約逗留期間，霍利和瑪麗亞·愛蓮娜·聖地亞哥相識。就在第一次約會時，霍利向瑪利亞求婚。兩人於那年8月15日在霍利的故鄉拉伯克市結婚。佩蒂對這樁婚姻持反對態度，他建議霍利不要將結婚的事實公之於眾，以免讓女粉絲傷心。佩蒂的態度使得他和活力之間開始出現摩擦，霍利也開始質疑佩蒂以往的經紀行動。其他「蟋蟀樂隊」為佩蒂掌控了樂隊所有的收益非常不滿，也和佩蒂起了衝突。[27]
霍利和妻子瑪麗亞經常去紐約的許多音樂場所。瑪麗亞後來也提及霍利很熱衷於學習指彈式弗拉門戈吉他，他也經常去她姨媽家彈鋼琴。霍利還計劃把搖滾樂與靈魂歌手結合起來，希望能和雷·查爾斯與瑪哈麗婭·傑克遜合作一張專輯。他甚至想參加電影拍攝，為此還特意去上表演課。[28]
霍利做巡迴演出時，瑪麗亞也隨行。為了不讓他人看出他們已結婚的事實，瑪麗亞以「蟋蟀樂隊」秘書的身份掩飾。她負責樂隊的服裝和樂器的打理，亦親自管理樂隊的收入，而不像以往那樣轉交給在新墨西哥州的佩蒂。[29]瑪麗亞還與她的姨媽讓霍利相信，佩蒂正在把樂隊在珊瑚-不倫瑞克唱片公司的版權轉到其公司賬戶里。霍利因此計劃要回版權並不再讓佩蒂擔任他的經紀人和錄製人。在埃弗里兄弟的引薦下，霍利雇了律師就版權問題找佩蒂談判。[30]佩蒂無法支付霍利的薪水，所有問題一觸即發。當時霍利在紐約的推廣人曼尼·格林菲爾德幫助他弄回大部分收入。格林菲爾德曾為霍利之前的巡演預定過演出，兩人還口頭協議，格林菲爾德可以得到預定收入的5%。後來，格林菲爾德認為自己也承擔霍利經紀人的角色，應得到更高的薪酬，但霍利拒絕了他的要求，於是他起訴霍利。按照紐約的法律，霍利的音樂版權是在紐約產生的，不受其他州法律約束。款項被凍結至紛爭結束。當時的佩蒂也無法將薪酬完全轉給霍利，霍利認為佩蒂要為他失去的收入負責任。[31]
9月，霍利回到克洛維斯縣城錄製新歌。期間，他做了一個冒險的決定，讓電台主持人威倫·詹寧斯錄製歌曲。他為詹寧斯錄製了單曲《Jole Blon》和《When Sin Stops (Love Begins)》。[32]霍利對紐約的音樂、錄音和出版越來越有興趣，於是他和妻子瑪麗亞在格林尼治村的第五大道11號定居下來，錄下了一系列原聲歌曲，這其中包括《Crying, Waiting, Hoping》和《What to do》[33] 人們偶爾認為霍利錄製這些歌曲的靈感源於他和麥圭爾關係的破裂。[34] 10月，霍利為珊瑚唱片公司錄製新歌。在長達三個半小時裡，霍利演唱了《It Doesn't Matter Anymore》、《Raining in My Heart》、《Moondreams》和《True Love Ways》。[35]
1958年12月，霍利終結了他和佩蒂的合作關係。由於樂隊其他成員仍然讓佩蒂當經紀人，佩蒂也依然持有版稅，因此霍利離開「蟋蟀樂隊」，不得不另組樂隊，重新做巡迴演出。[36]
不幸遇難 (1959)[編輯]
1958年12月，霍利攜妻回拉伯克度假，並參觀了詹尼斯的電台。[37]為了準備冬季舞會派對巡演(Winter Dance Party tour)，他集結了威倫·詹寧斯（電貝司）、湯米·阿爾薩普（吉他）和卡爾·班齊（鼓）組成樂隊。霍利和詹寧斯在1959年1月前往紐約，同組織此次巡演的機構商量準備事宜。[38]隨後搭火車到芝加哥與其他成員會合。[39]
冬季舞會派對巡演於1959年1月23日開始，首站設在威斯康星州的密爾沃基。然而由於計劃巡演時沒有將路程距離列入考慮，旅程一長，後勤成了問題。更糟糕的是，在嚴寒天氣，搭載樂隊的巴士因為沒有暖氣，中途兩次拋錨。霍利的鼓手甚至因此凍傷了腳。霍利決定另找出路。[40]2月2日，樂隊到達艾奧瓦州克利爾萊克，演出還未開始，霍利為自己、威倫·詹寧斯和托米·阿爾薩普租了一架小型飛機。他計劃演出後搭飛機，經 飛到下一站 ，這樣他們便有足夠的時間休息並將衣物拿去漿洗。不過阿爾薩普輸掉了同里奇·瓦倫斯的投硬幣遊戲，把座位讓給了後者；詹寧斯則主動將座位讓給了患流感的J.P.理查森(大波普)。[41]
負責開飛機的羅傑·彼得遜選擇在嚴寒天氣起飛，然而當時彼得遜尚未被認證能夠進行儀器飛行。1959年2月3日凌晨1點剛過，飛機起飛不久便墜毀在梅森市外的一片玉米地里，機上所有人當場喪生。[42]彼得遜的遺體困在飛機殘骸內，而其他人在撞擊那一刻被拋出飛機。霍利的頭部和胸部受到致命創傷，全身多處割傷，手臂和腿也有骨折。[43]
遇難4天後，霍利的葬禮在他的家鄉舉行，抬棺人有傑利·埃里森、喬·莫爾丁、尼基·沙利文、鮑勃·蒙哥馬利、桑尼·柯蒂斯和菲爾·埃弗里。[44]威倫·詹尼斯因為不得不留在冬季舞會派對巡演而沒能參加葬禮。霍利的遺體葬在拉伯克市東部的城市公墓，墓碑上刻下了他的正確姓名拼寫（Buddy Holley），還有他的Fender Stratocaster 吉他。[45]
當時霍利的妻子瑪麗亞已經懷孕，但在電視上看到丈夫死訊的第二天流產了。霍利的母親聞聽噩耗後精神崩潰。由於瑪麗亞的流產，有關當局在飛機失事數月後發布了一項方針，要求只能在通知遇難者家屬後，方可對外公布遇難者的名字。[46]瑪麗亞沒有出席丈夫的葬禮，也從未去過丈夫的墓地。後來她說：「總而言之，我責怪我自己。他（霍利）離開的時候我身體不適沒能隨行。我當時懷孕有兩個星期，我想讓巴迪留下來陪我，但他已經決定去巡演了。這是我惟一一次沒有和他在一起。我埋怨自己，因為我知道如果我去了，巴迪就不會去搭乘那架飛機。」[47]
形象與風格[編輯]
霍利的演唱風格以間斷髮聲(歌聲中加入嗝音)為特徵，還能在正常聲與假聲中自由變換。[48]他的「結巴式發聲」與打擊型的吉他伴奏、獨唱、雙音（同時彈奏兩個音符）和節奏藍調和弦結合在一起。[49]他的吉他演奏總以埃里森的架子鼓為伴奏。[8]
霍利的第一把Fender Stratocaster吉他是在拉伯克以249.5美元買下的，也是霍利的標誌性吉他。霍利選擇它是因為這種吉他能發出巨大的聲響。[50]這把1954年版吉他在1957年，霍利去密歇根州巡演時被盜，之後他在底特律演出又購買了一把1957年版的Fender Stratocaster吉他。終其一生，霍利有四五把這種吉他。[51]
起初，霍利和他的樂隊都穿商業服飾登台。後來霍利結識埃弗里兄弟，唐·埃弗裡帶他的樂隊去菲爾在紐約開的服裝店，把常青藤服飾介紹給他們。兄弟倆還建議霍利把眼鏡換成黑框的。[52]霍利還從一位老鄉那裡買下墨西哥產的眼鏡，結果美國青少年開始尋求霍利同款眼鏡，之後風靡一時，被稱作「巴迪·霍利眼鏡」。[53]
空難發生的那一刻，破碎的飛機殘骸在冰雪覆蓋的玉米地上散得隨處可見。隨後霍利的大部分遺物被找回，唯有他那標誌性的黑框眼鏡下落不明。後來在那年春天，雪融化後，當地法院人員拾到了這副眼鏡，並交給了當地的警署。1959年4月7日，這副眼鏡連同其他遺失的物品，在警署搬遷時又一次遺失，直到1980年，才在塞羅戈多縣法院的庫房中再度被找到。次年，這副失了鏡片的眼鏡物歸原主，轉交給了霍利的遺孀瑪麗亞。現在已在巴迪·霍利中心博物館展覽。
《大英百科全書》稱霍利「為搖滾樂貢獻了一些獨特的且有影響力的佳作」。[54] 《全音樂》將他定義為「早期搖滾中最具影響力和創造力的人物」。 [55]《滾石》雜誌則將霍利列為「100位最偉大藝術家」第13名。[56] 《每日電報》 稱霍利是搖滾的「先驅和革命人物……一位多元化的天才……（他）和他人共同譜寫的歌曲至今依然保持新鮮感且影響深遠。」 [57]
1986年，霍利入選第一屆「搖滾名人堂」。 搖滾名人堂引用了霍利短暫音樂生涯里創作的大量歌曲，稱之為「對流行音樂產生的深遠持久的影響」。霍利因為親自作曲， 還加入了雙軌錄音及管弦樂 ，被稱作「先驅」，還被稱作是「最先將兩把吉他、貝司和架子鼓的組合引入搖滾樂隊並推廣為搖滾 樂隊的標準模式的人物」。[58] 作曲家名人堂也於同年將霍利選入，稱其貢獻「改變了搖滾的面貌」。[59]霍利和佩蒂一道創造出了多重配樂和混響。{sfn|Wishart, David|p=540|2004}}霍利成為「對搖滾樂產生重要影響的先驅之一」，對60年代的搖滾藝術家產生了「持久的」影響。[49]
1980年，雕塑家格蘭特·斯畢德雕刻了霍利彈奏吉他的塑像。該塑像現矗立在拉伯克市名人大道上。另有巴迪·霍利中心博物館，館內珍藏有關於霍利的紀念品和藝術畫廊。博物館位於「蟋蟀樂隊」大道上。[60] 1997年，美國國家唱片藝術及科學學會 給霍利頒發了格萊美終身成就獎。[61]2000年，霍利還入選了艾奧瓦州搖滾名人堂。2010年，出於磨光的需要，塑像被移走，新的名人大道開始修建。2011年5月9日，拉伯克市為巴迪和瑪麗亞·愛蓮娜·霍利廣場舉行了一場剪彩禮，這裡便成了霍利塑像和名人大道的新所在地。[62] 同年，好萊塢新光大道添上了霍利的專屬五角星，以紀念霍利75歲誕辰。[63]
人物影響[編輯]
約翰·列儂和保羅·麥卡特尼青少年時期初遇不久，在一檔名叫《帕拉斯劇院周六夜》的節目上首次看到霍利的表演。[64]他們鑽研了霍利的歌曲，模仿他的表演風格和情感抒發，還根據霍利的形象決定他們的形象。當時他們的樂隊叫「採石者樂隊」(The Quarrymen),1958年首次錄音時翻唱了霍利的名曲《That』ll Be the Day》。[65]後來他們受到「蟋蟀樂隊」以昆蟲起隊名的啟發，改名為「甲殼蟲樂隊」，也稱披頭士樂隊(The Beatles)。後來列儂和麥卡特尼也提到他們深受霍利的影響。[66]
1964年2月9日，披頭士樂隊首次上「埃德·薩利文秀」。在演出間隙，列儂曾向CBS的協調人維·卡蘭德拉(Vic Calandra)問起當時霍利的演出。卡蘭德拉也稱，列儂和麥卡特尼不止一次地表達他們對霍利的欣賞。[67]在1964年的《Beatles for Sale》專輯還收錄了披頭士樂隊翻唱的《Words of Love》。1969年1月該樂隊錄製專輯《Let It Be》時還演唱了霍利曾唱過的《Mailman, Bring Me No More Blues》，列儂在其中模仿了霍利的歌唱風格。[68]1975年，列儂還翻唱了霍利的標誌性歌曲《Peggy Sue》。[69]麥卡特尼則擁有霍利的歌曲大全。[70]
1959年1月31日（即霍利遇難前兩天），當時17歲的鮑勃·迪倫在明尼蘇達州的杜魯斯觀看了霍利的演出。1998年，迪倫在發表獲得格萊美年度專輯獎的感言時提到這一經歷時說：「……我十六七歲的時候，在杜魯斯國民警衛隊軍械庫觀看巴迪·霍利的表演。我離他只有三英尺遠，他看到了我。我在錄製歌曲的時候就覺得霍利一直就在我的身邊。[71]
米克·賈格爾曾在英國倫敦的伍爾奇看過霍利的演出，特別記得霍利演唱《Not Fade Away》。1964年，滾石樂隊翻唱了這首歌，也獲得成功。[72]基思·理查茲也受這首歌的激發，他後來提到：「(霍利)的影響傳到披頭士樂隊，又傳到滾石樂隊......他活在每個人的心中。」[73]
美國歌手唐·麥克林在1971年以霍利的空難為主題，發表了成名曲《美國派》。歌詞中將這一悲劇稱為「音樂死去的那一天」。麥克林也用與該曲同名的專輯向霍利表示致敬。[74]2015年，麥克林寫道：「無論現在巴迪·霍利是否在世，他都會享有聲望，因為他的成就……他才22歲時就已經錄下了50首歌，絕大多數出自他的手筆……在我和許多人眼裡，就是一個成功......巴迪霍利和他的』蟋蟀樂隊』就是所有搖滾樂隊的模仿對象。」[75]
埃爾頓·約翰的音樂造詣也受到霍利的影響。他13歲時便戴金絲框眼鏡模仿霍利。[76]衝擊合唱團也深受他的影響，在他們的歌曲《Corner Soul》中就有提及霍利。吉他手埃里克·克萊普頓在其自傳中曾提到他第一次見到霍利和他的Fender Stratocaster吉他時的情景。他購買的人生第一張音樂專輯就是「蟋蟀樂隊」的《The Chirping Crickets》。[77]
歌手鮑比·維的音樂生涯也正是從霍利去世後開始的。霍利遇難後，鮑比·維代替他繼續冬季舞會派對巡演。從歌曲《Rubber Ball》中可以聽出霍利對維的深遠影響。[78] 英國有一樂隊「赫里斯合唱團 」(The Hollies)也常被認為是為了紀念霍利起的名字。[79] 1978年滾石雜誌在採訪布魯斯·斯普林斯汀時說到：「每天晚上我上場之前都會放巴迪·霍利的歌，這可以讓我保持一顆平常心。」。[80] 「感恩至死」樂隊也經常在演唱會演唱霍利的歌《Not Fade Away》。[81]
影視音樂中的形象[編輯]
1978年，好萊塢導演斯蒂夫·拉什根據霍利生平拍攝了傳記片《巴迪·霍利傳》（又名《英才恨》），飾演霍利的加里·布西還因此獲得「奧斯卡最佳男演員獎」提名。然而這部電影因為許多情節與事實嚴重不符而飽受詬病。[82]這也促使保羅·麥卡特尼於1985年自己拍攝並主持了關於霍利生平的紀錄片，並命名為《巴迪·霍利的真實故事》(The Real Buddy Holly Story)。該紀錄片採訪了霍利生前的諸多好友，包括基斯·理查茲(Keith Richards)、埃弗里兄弟、桑尼·柯蒂斯、傑利·埃里森和霍利的家人，麥卡特尼本人也參與其中。[83]
1987年的電影《青春傳奇》中,由馬歇爾·克倫肖飾演霍利。克倫肖在電影中翻唱了霍利的歌曲《Crying, Waiting, Hoping》，該曲亦收錄進電影原聲碟中。[84]20世紀80年代，有關霍利生平的音樂劇《Buddy – The Buddy Holly Story》於20世紀80年代後期首演，該音樂劇重現霍利一生的真實性比電影版要強。[85]
在1994年，由昆汀·塔倫蒂諾執導的電影《低俗小說》中，霍利以餐廳員工的身份客串，出現在20世紀50年代主題的餐館裡。此外，在一部名為《Quantum Leap》的科幻電視節目裡，霍利也曾亮相。[86]
音樂專輯[編輯]
「蟋蟀樂隊」
- 《The "Chirping" Crickets》 (1957)
- 獨唱
- 《Buddy Holly》(1958)
- 《That'll Be the Day》(1958)
合輯[編輯]
- 《The Buddy Holly Story》（1959年2月28日）
- 《The Buddy Holly Story, Vol. 2》(1960年4月)
- 《Reminiscing》(1963年2月)
- 《Showcase》(1964年5月)
- 《Holly in the Hills》(1965年1月)
- 《The Best of Buddy Holly》(1966年4月)
- 《Buddy Holly's Greatest Hits》(1967年3月)
- 《Giant》(1969年3月)
- 《Buddy Holly: A Rock & Roll Collection》(1972年8月)
- 《20 Golden Greats》(1978年2月17日)
- 《The Complete Buddy Holly》(1979年)
- 《Love Songs》(1981年)
- 《The Great Buddy Holly》(1982年11月)
- 《For the First Time Anywhere》(1983年2月)
- 《From the Original Master Tapes》(1985年)
- 《True Love Ways》(1989年2月)
- 《Words of Love》(1993年2月8日)
- 《Greatest Hits》(1996年9月24日)
- 《The Very Best of Buddy Holly》(1996年11月25日)
- 《The Very Best of Buddy Holly & the Crickets》(1999年)
- 《Not Fade Away》(2008年)
- 《Down the Line: Rarities》(2009年1月27日)
- 《Memorial Collection》(2009年2月10日)
- 《Not Fade Away: The Complete Studio Recordings And More》(2009年10月30日)
參考文獻[編輯]
- ^ Gribbin, John 2012，第12頁.
- ^ Gribbin, John 2012，第13頁.
- ^ Gribbin, John 2012，第14頁.
- ^ Norman, Philip 2011，第34頁.
- ^ Scott Schinder, Andy Schwartz 2007，第80頁.
- ^ Lehmer, Larry 2003，第6頁.
- ^ 7.0 7.1 Lehmer, Larry 2003，第7頁.
- ^ 8.0 8.1 Wishart, David 2004，第540頁.
- ^ 9.0 9.1 9.2 Carr, Joseph; Munde, Alan 1997，第130頁.
- ^ MacDonald, Les 2010，第17頁.
- ^ Scott Schinder, Andy Schwartz 2007，第97頁.
- ^ Amburn, Ellis. Buddy Holly: A Biography. St. Martin's Griffin. April 22, 2014: 101 [2016-09-11]. ISBN 9781466868564. （原始內容存檔於2019-06-06）.
- ^ Carr, Joseph; Munde, Alan 1997，第131頁.
- ^ Lehmer, Larry 2003，第17頁.
- ^ Lehmer, Larry 2003，第18頁.
- ^ Lehmer, Larry 2003，第19頁.
- ^ 17.0 17.1 Gribbin, John 2012，第57頁.
- ^ 18.0 18.1 Norman, Phillip 1996，第156頁.
- ^ Norman, Phillip 1996，第127頁.
- ^ Gribbin, John 2012，第58頁.
- ^ Moore, Gary 2011，第127頁.
- ^ 22.0 22.1 Moore, Gary 2011，第128頁.
- ^ Norman, Philip 2011，第189頁.
- ^ Scott Schinder, Andy Schwartz 2007，第88頁.
- ^ Scott Schinder, Andy Schwartz 2007，第90頁.
- ^ Scott Schinder, Andy Schwartz 2007，第91頁.
- ^ Scott Schinder, Andy Schwartz 2007，第92頁.
- ^ Norman, Philip 2011，第281頁.
- ^ Norman, Philip 2011，第274頁.
- ^ Norman, Philip 2011，第280頁.
- ^ Laing, Dave 2010，第153頁.
- ^ Carr, Joseph; Munde, Alan 1997，第155頁.
- ^ Norman, Philip 2011，第274-278頁.
- ^ Webber, Julian Lloyd 2015.
- ^ Norman, Philip 2011，第276-278頁.
- ^ Norman, Philip 2011，第284-285頁.
- ^ Jennings, Waylon; Kaye, Lenny 1996，第51頁.
- ^ Jennings, Waylon; Kaye, Lenny 1996，第58, 59頁.
- ^ Jennings, Waylon; Kaye, Lenny 1996，第62頁.
- ^ Everitt 2004，第13頁.
- ^ Texas Monthly, January 1988; p.108 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ Associated Press staff 1959.
- ^ Coroner's report on Charles H. Holley, by Ralph E. Smiley, Cerro Gordo County, Iowa (PDF). Autopsyfiles.org. February 4, 1959 [December 19, 2015]. （原始內容存檔 (PDF)於2020-11-08）.
- ^ Amburn, Ellis 2014，第347頁.
- ^ Amburn, Ellis 2014，第348-52頁.
- ^ Suddath, Claire 2009.
- ^ Kerns, William 2008.
- ^ Rolling Stone staff 2001.
- ^ 49.0 49.1 Henderson, Lol; Stacey, Lee 2014，第296頁.
- ^ Amburn, Ellis 2014，第59頁.
- ^ Hunter, Dave 2013，第87頁.
- ^ Norman, Phillip 1996，第144頁.
- ^ Jones, Steve 2014，第175頁.
- ^ Crenshaw, Marshall 2015.
- ^ Eder, Bruce 2015.
- ^ Mellecamp, John 2011.
- ^ Norman, Phillip 2015.
- ^ Rock and Roll Hall of Fame staff 2015.
- ^ Songwriters hall of Fame staff 2002.
- ^ Buddy Holly Center staff 2014.
- ^ Hollywood Reporter Staff 1997.
- ^ Kerns, William 2011.
- ^ Duke, Alan 2011.
- ^ Humphries, Patrick 2003，第73頁.
- ^ Gaar, Gillian 2013，第238頁.
- ^ Riley, Tim 2011，第67-70頁.
- ^ Harris, Michael 2014，第192-193頁.
- ^ Margotin, Phillipe; Guesdon, Jean-Michael 2014，第186頁.
- ^ Blaney, John 2005，第163頁.
- ^ BBC News staff 2003.
- ^ Shelton, Robert 2011，第37頁.
- ^ Norman, Philip 2011，第12頁.
- ^ Amburn, Ellis 2014，第274頁.
- ^ Crouse, Richard 2012，第86頁.
- ^ McLean, Don 2015.
- ^ Goldrosen, John 1979，第8頁.
- ^ Clapton, Eric 2010，第19頁.
- ^ Dean, Maury 2003，第73頁.
- ^ Eder, Bruce 1996.
- ^ Deardorff II, Donald 2013，第16頁.
- ^ Meriwether, Nicholas 2013，第134頁.
- ^ Flippo, Chet. The Truth Behind 'The Buddy Holly Story'. Rolling Stone. September 21, 1978 [December 19, 2015]. （原始內容存檔於2018-05-18）.
- ^ Lehmer, Larry 2003，第174–176頁.
- ^ Green, Stanley 1999，第267頁.
- ^ Eiss, Harry 2013，第154頁.
- ^ Phillips, Mark; Garcia, Frank 1996，第358頁.
- Sources
- Amburn, Ellis. Buddy Holly: A Biography. St. Martin's Press. 2014. ISBN 978-0-312-14557-6.
- Associated Press staff. Iowa Crash Kills 3 Singers; Rock 'n' Roll Stars and Pilot Die as Chartered Craft Falls After Its Take-Off. New York Times. Associated Press. 1959: 1 [November 13, 2010]. （原始內容存檔於2013-12-11）.
- BBC News staff. Sir Paul's fortune boosted. BBC News (BBC). 2003 [January 2, 2010]. （原始內容存檔於2009-01-11）.
- Blaney, John. John Lennon: Listen to This Book. John Blaney. 2005. ISBN 978-0-954-45281-0.
- Buddy Holly Center staff. The Buddy Holly Center - History. The Buddy Holly Center. The City of Lubbock. 2014 [March 25, 2015]. （原始內容存檔於2015-03-25）.
- Carr, Joseph; Munde, Alan. Prairie Nights to Neon Lights: The Story of Country Music in West Texas. Texas Tech University Press. 1997. ISBN 978-0-89672-365-8.
- Clapton, Eric. Eric Clapton: The Autobiography. Random House. 2010. ISBN 978-1-409-06039-0.
- Corbin, Sky. The Waylon Jennings Years at KLLL (Part Five). KLLL (KLLL Lubbock). 2014. （原始內容存檔於2014年7月14日）.
- Crenshaw, Marshall. Buddy Holly (American Musician). Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, Inc. 2015 [March 24, 2015]. （原始內容存檔於2015-05-14）.
- Crouse, Richard. Who Wrote The Book of Love?. Random House Digital. 2012. ISBN 978-0-385-67442-3.
- Dean, Maury. Rock and Roll: Gold Rush. Algora Publishing. 2003. ISBN 978-0-875-86227-9.
- Deardorff II, Donald. Bruce Springsteen: American Poet and Prophet. Scarecrow Press. 2013. ISBN 978-0-810-88427-4.
- Duke, Alan. Buddy Holly's Officially a Hollywood Star. CNN (Turner Broadcasting System, Inc). 2011 [March 24, 2015]. （原始內容存檔於2021-12-24）.
- Eder, Bruce. Just One More Look at The Hollies. Goldmine. 1996, 22 (14).
- Eder, Bruce. Buddy Holly - Biography. Allmusic. Rovi Corporation. 2015 [March 24, 2015]. （原始內容存檔於2021-02-25）.
- Eiss, Harry. The Mythology of Dance. Cambridge Scholars Publishing. 2013. ISBN 978-1-443-85288-3.
- Everitt, Rich. Falling Stars: Air Crashes That Filled Rock and Roll Heaven. Harbor House. 2004. ISBN 978-1-891799-04-4.
- Fletcher, Tony. The Clash: The Music That Matters. Music Sales Group. 2012. ISBN 978-0-857-12749-5.
- Gaar, Gillian. 100 Things Beatles Fans Should Know & Do Before They Die. Triunph Books. 2013. ISBN 978-1-623-68202-6.
- Goldrosen, John. The Buddy Holly Story. Quick Fox. 1979. ISBN 978-0-825-63936-4.
- Green, Stanley. Hollywood Musicals Year by Year. Hal Leonard Corporation. 1999. ISBN 978-0-634-00765-1.
- Gribbin, John. Not Fade Away: The Life and Music of Buddy Holly. Icon Books. 2012. ISBN 978-1-848-31384-2.
- Harris, Michael. Always On Sunday: An Inside View of Ed Sullivan, the Beatles, Elvis, Sinatra & Ed's Other Guests. Word International. 2014.
- Henderson, Lol; Stacey, Lee. Encyclopedia of Music in the 20th Century. Routledge. 2014. ISBN 978-1-135-92946-6.
- Hollywood Reporter Staff. Highest Honor. Hollywood News Reporter (The Index-Journal). 1997 [March 24, 2015] –透過Newspapers.com.
- Humphries, Patrick. Elvis The #1 Hits: The Secret History of the Classics. Andrews McMeel Publishing. 2003. ISBN 978-0-740-73803-6.
- Hunter, Dave. The Fender Stratocaster: The Life & Times of the World's Greatest Guitar & Its Players. Voyageur Press. 2013. ISBN 978-0-760-34484-2.
- Jennings, Waylon; Kaye, Lenny. Waylon: An Autobiography. Warner Books. 1996. ISBN 978-0-446-51865-9.
- Jones, Steve. Start You Up: Rock Star Secrets to Unleash Your Personal Brand and Set Your Career on Fire. Greenleaf Book Group. 2014. ISBN 978-1-626-34070-1.
- Kerns, William. Buddy and Maria Elena Holly married 50 years ago. LubbockOnline.com (Lubbock Avalanche-Journal). 2008 [March 25, 2015]. （原始內容存檔於2016年3月23日）.
- Kerns, William. Buddy and Maria Holly Plaza dedication attracts large turnout. Lubbock-Online.com (Lubbock Avalanche-Journal). 2011 [March 25, 2015]. （原始內容存檔於2019-03-14）.
- Laing, Dave. Buddy Holly. Indiana University Press. 2010. ISBN 978-0-253-22168-1.
- Lehmer, Larry. The Day the Music Died: The Last Tour of Buddy Holly, the Big Bopper and Ritchie Valens. Music Sales Group. 2003. ISBN 978-0-825-67287-3.
- MacDonald, Les. The Day the Music Died. Xlibris Corporation. 2010. ISBN 978-1-469-11356-2.
- Margotin, Phillipe; Guesdon, Jean-Michael. All The Songs: The Story Behind Every Beatles Release. Black Dog, Leventhal. 2014. ISBN 978-1-603-76371-4.
- McLean, Don. Don McLean: Buddy Holly, rest in peace. CNN (Turner, Inc). 2015 [March 26, 2015]. （原始內容存檔於2021-02-24）.
- Mellecamp, John. 100 Greatest Artists. Rolling Stone. Wenner Media, LLC. 2011 [March 24, 2015]. （原始內容存檔於2017-12-07）.
- Meriwether, Nicholas. Studying the Dead: The Grateful Dead Scholars Caucus, An Informal History. Scarecrow Press. 2013. ISBN 978-0-810-89125-8.
- Moore, Gary. Hey Buddy: In Pursuit of Buddy Holly, My New Buddy John, and My Lost Decade of Music. Savas Beatie. 2011. ISBN 978-1-932-71497-5.
- Norman, Phillip. Rave on: The Biography of Buddy Holly. Simon & Schuster. 1996. ISBN 978-0-684-80082-0.
- Norman, Philip. Buddy: The Definitive Biography of Buddy Holly. Pan MacMillan. 2011. ISBN 978-1-447-20340-7.
- Norman, Phillip. Why Buddy Holly will never fade away. The Telegraph (Telegraph Media Group Limited). February 3, 2015 [August 27, 2015]. （原始內容存檔於2021-03-08）.
- Phillips, Mark; Garcia, Frank. Science Fiction Television Series: Episode Guides, Histories, and Casts and Credits for 62 Prime-Time Shows, 1959 through 1989. McFarland. 1996. ISBN 978-1-476-61030-6.
- Riley, Tim. Lennon: The Man, the Myth, the Music. Random House. 2011. ISBN 978-1-448-11319-4.
- Rock and Roll Hall of Fame staff. Buddy Holly Biography. Rock and Roll Hall of Fame. The Rock and Roll Hall of Fame and Museum, Inc. 2015 [March 24, 2015]. （原始內容存檔於2017-08-08）.
- Rolling Stone staff. Buddy Holly Biography. Rolling Stone. Wenner Media, LLC. 2001 [March 24, 2015]. （原始內容存檔於2017-12-12）.
- Scott Schinder, Andy Schwartz. Icons of Rock: An Encyclopedia of the Legends Who Changed Music Forever 1. Greenwood. 2007. ISBN 978-0-313-33845-8.
- Shelton, Robert. No Direction Home - The Life And Music Of Bob Dylan. Omnibus Press. 2011. ISBN 978-0-857-12616-0.
- Songwriters hall of Fame staff. Buddy Holly. Songwriters Hall of Fame. American National Academy of Popular Music. 2002 [March 24, 2015]. （原始內容存檔於2015-04-02）.
- Suddath, Claire. The Day the Music Died. TIME magazine (Time Inc.). 2009 [February 23, 2011]. （原始內容存檔於2013-08-26）.
- Uslan, Michael; Solomon, Bruce. Dick Clark's the First 25 Years of Rock & Roll. Dell Publishing Company. 1981. ISBN 978-0-440-51763-4.
- Webber, Julian Lloyd. Buddy Holly's heartbreak songs. The Telegraph (Telegraph Media Group Limited). 2015 [May 11, 2015]. （原始內容存檔於2021-03-09）.
- Wishart, David. Encyclopedia of the Great Plains. University of Nebraska Press. 2004. ISBN 978-0-80-324787-1.
拓展閱讀[編輯]
- Bustard, Anne (2005). Buddy: The Story of Buddy Holly. Simon & Schuster. ISBN 978-1-4223-9302-4.
- Comentale, Edward P. (2013). Chapter Five. Sweet Air: Modernism, Regionalism, and American Popular Song. University of Illinois Press. ISBN 978-0-252-07892-7.
- Dawson, Jim; Leigh, Spencer (1996). Memories of Buddy Holly. Big Nickel Publications. ISBN 978-0-936433-20-2.
- Gerron, Peggy Sue (2008). Whatever Happened to Peggy Sue?. Togi Entertainment. ISBN 978-0-9800085-0-0.
- Goldrosen, John; Beecher, John (1996). Remembering Buddy: The Definitive Biography. New York: Da Capo Press. ISBN 0-306-80715-7.
- Goldrosen, John (1975). Buddy Holly: His Life and Music. Popular Press. ISBN 0-85947-018-0
- Dave Laing, Professor. Buddy Holly (Icons of Pop Music). Indiana University Press. ISBN 0-253-22168-4.
- Mann, Alan (1996). The A-Z of Buddy Holly. Aurum Press (2nd edition). ISBN 1-85410-433-0 or 978-1854104335.
- McFadden, Hugh (2005). Elegy for Charles Hardin Holley, in Elegies & Epiphanies. Belfast: Lagan Press.
- Peer, Elizabeth and Ralph II (1972). Buddy Holly: A Biography in Words, Photographs and Music Australia: Peer International. ASIN B000W24DZO.
- Peters, Richard (1990). The Legend That Is Buddy Holly. Barnes & Noble Books. ISBN 0-285-63005-9 or 978-0285630055.
- Rabin, Stanton (2009). OH BOY! The Life and Music of Rock 'n' Roll Pioneer Buddy Holly. Van Winkle Publishing (Kindle). ASIN B0010QBLLG.
- Tobler, John (1979). The Buddy Holly Story. Beaufort Books.
- VH1's Behind the Music "The Day the Music Died" interview with Waylon Jennings
外部連結[編輯]
- Buddy Holly news archives at the Lubbock Avalanche-Journal （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Buddy Holly and the Crickets.com
- Buddy Holly Lives.info （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 巴迪·霍利在互聯網電影資料庫（IMDb）上的資料（英文）
- Buddy Holly在MusicBrainz上的頁面（英文）
- 在Find a Grave上的巴迪·霍利
- Buddy Holly – sessions and cover songs
- Telegraph article （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） on the last songs written by Buddy Holly
- 'The Day the Music Died' at The Death of Rock: The Archive （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- The Texas Experience – John Connally Presents Buddy Holly, from the Texas Archive of the Moving Image
- 音樂劇《巴迪·霍利的故事》官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
| ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
