時刻就緒 (進行曲)
| Semper Paratus | |
|---|---|
 樂譜封面，1928年 | |
 美國海岸警衛隊軍歌 | |
| 作詞 | 霍默·史密斯和沃爾頓·巴特菲爾德，1943年 |
| 作曲 | 弗朗西斯·薩爾圖斯·范博斯科克，1927年 |
| 採用 | 1928年[1] |
《時刻就緒》（拉丁語：Semper Paratus）是一首發表於1928年的歌曲。該曲是美國海岸警衛隊的官方進行曲，由時任美國海岸警衛隊司令弗朗西斯·薩爾圖斯·范博斯科克（Francis Saltus Van Boskerck）於1927年創作。
詞源[編輯]
「時刻就緒」（Semper Paratus）是這首歌的標題，同時也是美國海岸警衛隊的官方座右銘。此短語的確切起源目前尚不清楚，但美國海岸警衛隊歷史學家辦公室指出，新奧爾良蜜蜂報（New Orleans Bee）在1836年首次使用該短語，用於描述美國海岸警衛隊緝私局在英厄姆事件（Ingham incident）中的行動[2]。
歌詞[編輯]
| 英語原詞 | 中文翻譯 | |
|---|---|---|
| 第一段 | : From Aztec Shore to Arctic Zone,
|
從阿茲特克海岸到北極圈，
到歐洲和遠東， 無論是戰爭還是和平時期， 那面旗幟都由我們的船隻所攜帶； 儘管敵人力量強大， 它還從未被擊中過， 而誰又在為我們的船員不斷歡呼， 因為他們向敵人展示如何戰鬥？ |
| 第二段 | : "Surveyor" and "Narcissus,"
|
「測量員」號和「水仙」號
「鷹」號和「特派」號 「哈德遜」號和「坦帕」號 這些名字難以匹配； 從巴羅海岸到巴拉圭， 無論是五大湖或是大洋的波浪， 海岸警衛隊在風雨中奮戰 為了懲戒或拯救。 |
| 第三段 | : Aye! We've been "Always Ready"
|
是的！ 我們一直「時刻就緒」
為了行動，戰鬥，或是死亡！ 在寫給天空的信中 為我們戴上的盾牌寫下榮耀。 擊沉敵人或拯救傷殘者 是我們的使命和驕傲。 我們將繼續前進，直到主的王國降臨 這就是我們為之而死的理想。 |
| 副歌 | : We're always ready for the call,
|
我們時刻為召喚而就緒
我們將我們的信賴置於爾。 穿過海浪、風暴和呼嘯的大風， 我們的志向應當崇高， 「Semper Paratus」是我們的指導， 亦是我們的名譽，我們的榮耀。 為拯救而戰，或者因戰鬥而死！ 啊！ 海岸警衛隊，我們為你而生！ |
參見[編輯]
注釋[編輯]
參考文獻[編輯]
- ^ Semper paratus. Annotated Music. Library of Congress.
- ^ 引用錯誤：沒有為名為
USCGHO的參考文獻提供內容
來源[編輯]
- History, Heritage & Traditions: Semper Paratus. Frequently Asked Questions. U.S. Coast Guard Historian's Office. [19 February 2018].
- Semper Paratus. Annotated Music. Library of Congress. [19 February 2018].
- Kroll, C. Douglas. A Coast Guardsman's History of the U.S. Coast Guard. Annapolis, Maryland: U. S. Naval Institute Press. 2010. ISBN 978-1-59114-433-5.
- Loy, James M. The Curse of Semper Paratus (PDF). Speech before the Military Order of the Carabao Luncheon. January 19, 1999. （原始內容 (PDF)存檔於September 17, 2016）.
外部連結[編輯]
維基共享資源上的相關多媒體資源：時刻就緒- Semper Paratus (MIDI and all versions of the lyrics)
- Semper Paratus (WAV)
- Semper Paratus (sheet music)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
|
