波士尼亞語
提示：此條目的主題不是波斯語。| 波斯尼亞語 | |
|---|---|
| bosanski / босански | |
| 發音 | [bɔ̌sanskiː] |
| 母語國家和地區 |  波赫 波士尼亞與赫塞哥維納聯邦 塞族共和國 塞爾維亞 蒙特內哥羅 |
| 區域 | 巴爾幹半島 |
母語使用人數 | 250萬至350萬 （2008）[1] (數量不明確) |
| 語系 | 印歐語系
|
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 | 波赫 |
| 承認少數語言 | 塞爾維亞 蒙特內哥羅 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-1 | bs |
| ISO 639-2 | bos |
| ISO 639-3 | bos |
| Glottolog | bosn1245[2] |
波斯尼亞語（bosanski / босански）是波斯尼亞和黑塞哥維那的官方語言，屬於印歐語系斯拉夫語族的南斯拉夫語支，基於舒特方言。在南斯拉夫社會主義聯邦共和國因為內戰瓦解前，並沒有波士尼亞語這樣的說法，當時塞爾維亞人、克羅埃西亞人與波士尼亞人，都是使用一種稱為塞爾維亞-克羅埃西亞語的南斯拉夫官方語言。在內戰的過程當中語言也產生變化，雖然各族群在語言上的差異極微小，但是克羅埃西亞人主張其語言為不同於塞爾維亞語（Srpski jezik）的克羅埃西亞語（Hrvatski jezik），波士尼亞人也開始稱他們所使用的語言為波士尼亞語。[3]
發音
[編輯]母音
[編輯]波斯尼亞語只有五個母音，全部都是單元音。
| 拉丁文字 | 西里爾文字 | IPA | 發音 | 英語中近似的發音 |
|---|---|---|---|---|
| i | и | [i] | 嘴形呈 前舌 閉口 非圓形 | seek |
| e | е | [ɛ] | 嘴形呈 前舌 半開口 非圓形 | ten |
| a | а | [a] | 嘴形呈 中舌 開口 非圓形 | father |
| o | о | [ɔ] | 嘴形呈 後舌 半開 圓形 | caught (英國) |
| u | у | [u] | 嘴形呈 後舌 閉口 圓形 | boom |
子音
[編輯]波斯尼亞語的子音有一些複雜，而這些子音的特性包含著一些擦音及顎音。如英語和大多數其它印度西部的印歐語言一般，濁音(有聲的)使用著一些音素符號來表示，而送氣音則沒有。
| 拉丁文字 | 西里爾文字 | IPA | 發音 | 英語中近似的發音 |
|---|---|---|---|---|
| 顫音 | ||||
| r | р | [r] | 齒齦顫音 | 滾動的(振動的) r 例如 carramba |
| 近音 | ||||
| v | в | [ʋ] | 唇齒近音 | vase |
| j | ј | [j] | 顎近音 | yes |
| 邊音 | ||||
| l | л | [l] | 齒齦邊音 | lock |
| lj | љ | [ʎ] | 硬顎邊音 | volume |
| 鼻音 | ||||
| m | м | [m] | 雙唇鼻音 | man |
| n | н | [n] | 齒齦鼻音 | not |
| nj | њ | [ɲ] | 硬顎鼻音 | canyon |
| 擦音 | ||||
| f | ф | [f] | 清唇齒擦音 | phase |
| s | с | [s] | 清齒齦擦音 | some |
| z | з | [z] | 濁齒齦擦音 | zero |
| š | ш | [ʃ] | 清齒齦後擦音 | sheer |
| ž | ж | [ʒ] | 濁齒齦後擦音 | vision |
| h | х | [h] | 清喉擦音 | hat |
| 塞擦音 | ||||
| c | ц | [ʦ] | 清齒齦塞擦音 | pots |
| dž | џ | [ʤ] | 濁後齒齦塞擦音 | dodge |
| č | ч | [ʧ] | 濁後齒齦塞擦音 | chair |
| đ | ђ | [ʥ] | 濁齒齦顎塞擦音 | schedule |
| ć | ћ | [ʨ] | 濁齒齦顎塞擦音 | nature |
| 塞音 | ||||
| b | б | [b] | 濁雙唇塞音 | abuse |
| p | п | [p] | 清雙唇塞音 | top |
| d | д | [d] | 濁齒齦塞音 | dog |
| t | т | [t] | 清齒齦塞音 | talk |
| g | г | [ɡ] | 濁軟顎塞音 | god |
| k | к | [k] | 清軟顎塞音 | duck |
在子音叢集裡所有的子音可以是濁音或者清音。在子音叢集裡所有的子音要不同時是濁音(假如最後的子音為標準有聲的)，要不就同時是清音(假如最後的子音為標準無聲的)，但這條規則不能應用到近音─一個子音叢集可以包含有聲近音與無聲子音；同樣的規則也用於外來語(如Washington這個詞被寫成 VašinGton/ВашинГтон等)、人名、或者是不在一個音節之中的子音等的狀況。
R 可以是音節性的，如以母音的角色用在某些字裡(偶而，它甚至可以有長一點的重音)。舉個繞口令的例子：na vrh brda vrba mrda 裡有四個包含 r 音節的字。類似的特性也存在於捷克語、克羅地亞語、斯洛伐克語、及馬其頓語裡。有一些情形比較少見，如音節性的l(如河流名稱 "Vltava"，裡頭的 'l' 是音節性的)或者在專業術語中的 lj, m, n 及 nj等。
字母
[編輯]| 塞爾維亞語、克羅地亞語和波斯尼亞語拉丁字母 | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | B | b | C | c | Č | č | Ć | ć | D | d | Dž | dž | Đ | đ | E | e | F | f | G | g | H | h | I | i | J | j | K | k |
| L | l | Lj | lj | M | m | N | n | Nj | nj | O | o | P | p | R | r | S | s | Š | š | T | t | U | u | V | v | Z | z | Ž | ž |
波斯尼亞語語法
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ Accredited Language Services: An Outline of Bosnian Language History. Accredited Language Services. [12 August 2012]. （原始內容存檔於2016-08-01）.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). 波斯尼亞语. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ 江秉彝，2007，〈南斯拉夫疆界與民族衝突(1991-2006)〉，碩士論文，東海大學政治系，頁52-53。
相關條目
[編輯]外部連結
[編輯]
- Ethnologue report for Bosnian （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Bosnian language （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Learn Bosnian language: Basic phrases （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- The Oslo Corpus of Bosnian Texts （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
| 官方語言 | |
|---|---|
| 少數語言 | |
| 手語 | |
