討論:哈利·馬古尼

建議改名：「哈利·馬古尼」→「哈利·馬歸亞」

「哈利·馬古尼」 → 「哈利·馬歸亞」：「馬古尼」是徹頭徹尾的亂譯。順便科普一下：「Maguire」的正確發音是/məˈgʷwaɪə̝/。--【粵語文學大使殘陽孤俠】^{歡迎加入反對病毒音譯名的行列！} 2018年7月12日 (四) 17:08 (UTC)

• 不要原創研究，香港媒體有譯「馬古尼」，有譯「麥佳亞」，但從未見過有用「麥歸亞」。Hoseneru23（留言）
• (－)反對 馬古尼 是香港/澳門公認使用的常用譯名，麥佳亞亦然，有根有據。城市名和足球會的名字從來都有分開譯的習慣，如(利茲/列斯聯、桑德蘭/新特蘭……等等的大量例子，數之不盡)，因此使用不同音譯是沒有關係的。第二，粵語沒有官方機構翻譯地名，但在球隊名字就有香港馬會/澳彩兩大公司提供的譯名，各大傳媒均跟隨使用。因此，閣下所提供的兩點均為偽命題。請閣下先搞清楚港澳地區的命名常規才申請移動，亦請版主先了解才執行這個移動請求。第三，請尊重先到先得--JK~搵我 2018年11月28日 (三) 14:05 (UTC)

(：)回應：多的我不說了。如果閣下能在不列顛群島找到一位完全不懂粵語，對病毒譯名（不限於任何特定地區的病毒譯名）一無所知，卻又能在聽到「哈利·馬古尼」的一瞬間就懂得這是在說Harry Maguire的當地球迷的話，從今以後我「鄭九妹」三個字倒過來寫。【粵語文學大使殘陽孤俠】粵維辭典起錨！ 2018年11月29日 (四) 08:39 (UTC)

• (－)反對 馬古尼、麥佳亞都是香港譯名，馬歸亞是無人使用的原創譯名。誰知道是馬歸亞什麼鬼。--北極企鵝觀賞團（留言） 2018年11月30日 (五) 06:33 (UTC)

@北極企鵝觀賞團： 這個章節的標題已經過時了。上一次移動是用另一個非原創譯名「馬奎爾」取代「馬古尼」。【粵語文學大使殘陽孤俠】粵維辭典起錨！ 2018年11月30日 (五) 07:45 (UTC)

未完成：反對者居多。Sænmōsà 2018年12月3日 (一) 07:34 (UTC)

建議改名：「哈利·馬古尼」→「哈利·馬奎爾」

「哈利·馬古尼」 → 「哈利·馬奎爾」：Although 哈利·馬古尼 is used by HK Jockey Club, but it is just one of the translation used in HK. There are still other HK translation (e.g.哈利·麥佳亞). As the HK name is not unique, it would be better to use another translation (e.g. TW) that could avoid 移動戰.--Winston（留言） 2019年3月22日 (五) 22:46 (UTC)

• (＋)強烈支持：「馬奎爾」或者「麥佳亞」都比和原文發音相差二十一萬六千里（十萬八千里乘以二）的「馬古尼」好上千倍萬倍。
• 另：此處是中文維基百科，還請閣下在發言時也用中文。謝謝。【粵語文學大使殘陽孤俠】粵維辭典起錨！ 2019年3月22日 (五) 22:50 (UTC)
• (－)強烈反對先到先得--北極企鵝觀賞團（留言） 2019年3月23日 (六) 03:31 (UTC)

某些用戶把病毒譯名和地方文化/身份認同捆綁在一起的做法，讓我想起某些美國人把英制單位和美國文化綑綁在一起的做法。（這裏就不明說是誰了。）不知道NASA還會因此再損失多少個火星探測器呢？【粵語文學大使殘陽孤俠】粵維辭典起錨！ 2019年4月11日 (四) 21:02 (UTC)

建議更名：「哈利·馬古尼」→「哈利·麥佳亞」

「哈利·馬古尼」 → 「哈利·麥佳亞」：原始標題與任何翻譯都不匹配--Winston（留言） 2023年1月9日 (一) 01:59 (UTC)

請問是否有可靠來源用以證明？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年1月9日 (一) 20:25 (UTC)

未完成：無共識。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年3月3日 (五) 06:13 (UTC)