討論:振音
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
關於「抖音」條目的問題
- 下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
現在的抖音條目的內容是對應英文「vibrato」的「音樂表演技巧」。然而沒有任何參考來源，且我查閱了部分網絡詞典，「vibrato」均解釋為「顫音」而非「抖音」。而如果使用搜索引擎搜索「抖音」，則幾乎全都是與「抖音短視頻」相關的內容（看了谷歌搜的前兩頁全都是）。
基於「抖音短視頻」的高關注度以及「vibrato」翻譯為「抖音」的無可靠來源的翻譯，我建議「抖音」應該重定向到「抖音短視頻」，而現有的「抖音」內容合併或者消歧義到「顫音」下。由於之前有過相關的討論（Wikipedia:頁面存廢討論/記錄/2018/05/17#抖音_(音樂表演技巧)），現在重新提出問下大夥們的意見。-- 行到水窮處 💬 2019年11月18日 (一) 04:58 (UTC)
- vibrato和trill是兩個不同的東西，不可能合併。需要有懂音樂的維基人來解釋一下這兩個詞中文各是如何翻譯的。Itcfangye（留言） 2019年11月18日 (一) 05:59 (UTC)
- 剛才發現了一些很有趣的東西：
- Trill是譯作「顫音」沒錯（王曉俊. 竹笛演奏指顫音技巧及其訓練新解 [A New Explanation of Trill Techniques in Bamboo Flute Performance and Training]. 星海音樂學院學報. 2007-12-15, 2007 (4): 80–83.，由Google Scholar提供），而我沒找到其他翻譯方法，個人建議顫音 (音樂)最好不動；
- Vibrato是可以譯「顫音」沒錯，但也可以譯「振音」、「顫吟」（彭康; 朱同. 略談管樂器的Vibrato. 樂器. 1987, (5): 32–33.
意大利文「Vibrato」（英文寫作「Vibrant」），有多種譯法，有的譯成「顫音」，還有的譯成「振音」，聲樂則譯成「顫吟」。
，由Google Scholar提供），個人建議抖音最好改名為後二者的其中一個；
- 以上。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 災難固首發於荃灣 2019年11月18日 (一) 07:58 (UTC)
- 不反對vibrato使用「振音」或者「顫吟」的翻譯。不過「顫音 (音樂)」這個消歧義也需要更具體一些，需要和作為vibrato的「顫音」區分開來。我不太懂音樂，看介紹似乎vibrato和trill有部分重疊的含義，需要懂音樂的朋友區分一下。-- 行到水窮處 💬 2019年11月18日 (一) 09:40 (UTC)
- (！)意見：看了一下，我是建議現條目更名，直接改成抖音 (音樂技巧)，把“抖音”給空出來，「抖音」和抖音短視頻一律做重定向，那邊主條目直接用TikTok（國際辨識度，確保基本不可能再有需要重命名的問題，一律要求中文這條就暫時放一下吧）。因為現在中文環境中，提到「抖音」，基本就是=TikTok，很少有人第一反應會是某種音樂技巧。--我是火星の石榴（留言） 2019年11月20日 (三) 06:52 (UTC)
- @Red16：但是這樣一來維基數據上就很難說通了，因為他們對於「國內版」和「海外版」分別提供屬性鏈接（國內版用d:Property:P7120，國際版用d:Property:P7085）這國內版的標籤名也挺奇葩的，居然用Mohamad。--Liuxinyu970226（留言） 2019年11月21日 (四) 12:16 (UTC)
- wikidata再看吧，我始終認為主條目是必須優先解決的，其他都是相對次要的，總有主次輕重之分。--我是火星の石榴（留言） 2019年11月23日 (六) 07:47 (UTC)
- @Red16：但是這樣一來維基數據上就很難說通了，因為他們對於「國內版」和「海外版」分別提供屬性鏈接（國內版用d:Property:P7120，國際版用d:Property:P7085）這國內版的標籤名也挺奇葩的，居然用Mohamad。--Liuxinyu970226（留言） 2019年11月21日 (四) 12:16 (UTC)
- 本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。