討論:日裔泰國人
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
翻譯時遇到的問題及產生的想法等[編輯]
有馬純廣[編輯]
有馬純廣（日語：有馬 純広／あリま すみひろ Arima Sumihiro）：此人是阿瑜陀耶時代的生活在阿瑜陀耶的日本人的領袖。應該是第一代的領袖（1600-1610），而山田長政應該是第三代（1617-1630）。他應該算是泰國日本人中的一位重要人物，然而關於他的各語言維基詞條都沒有。我只查到了他應該是越前丸岡城主的次子，持有「朱印狀」。來到暹羅後，取得了暹羅的「奧帕」爵位。「奧帕」（Okprah）大致相當於勳爵（Lord）。因而他另一個日文名為奧帕·純廣（日語：オークプラ・スミヒロ／おうくぷら・すみひろ Oukupura・Sumihiro）。
由於本人並不精通日語，以上信息恐有錯誤！
──艾克 Ike（路克 Look·托克 Talk·切克 Check） 2016年11月2日 (三) 02:44 (UTC)
丼和吞武里[編輯]
百度百科說，日本的蓋澆飯——「丼」（Donburi）和泰國的「吞武里王朝」（Thonburi）有關，然而我沒有找到可信的證據。
百度百科說吞武里王國出口了很多瓷器到日本，而日本人用吞武里的瓷器裝「丼」，因此「丼」被叫作了「吞武里」。然而根據維基百科的本詞條，吞武里王朝正處在日本鎖國時期，日本徹底斷絕了與暹羅的貿易，所以吞武里王朝怎麼會有很多瓷器到日本呢？所以可以推斷出百度百科此說不足以相信。
──艾克 Ike（路克 Look·托克 Talk·切克 Check） 2016年11月2日 (三) 02:44 (UTC)
蠶病[編輯]
關於蠶病，中文維基目前只有很少信息。詳情可參見英文維基：en:Bombyx mori#Silkworm diseases
──艾克 Ike（路克 Look·托克 Talk·切克 Check） 2016年11月2日 (三) 02:44 (UTC)
「大宇宙」和「傑作」[編輯]
這兩個公司的中文名不是我自己意譯的，是它們確實已有這樣的名字：
- 大宇宙股份公司（jp:トランスコスモス）在中國有海外集團公司，其中文名便是「大宇宙」，如「上海大宇宙文化傳播有限公司」。
- 傑作集團股份公司（jp:マスターピース・グループ）在中國亦有關聯公司，其中文名便是「傑作」，如：「大連傑作商務諮詢有限公司」。
──艾克 Ike（路克 Look·托克 Talk·切克 Check） 2016年11月2日 (三) 02:44 (UTC)
「DACO」和「Keiko」[編輯]
- 不知道「DACO」如何翻譯。「DACO」的日文維基頁面：jp:ダコ。
- 《暹羅唐行小姐惠子回憶錄》（The memoir of Keiko Karayuki-san in Siam）：該書書名中的女性人名Keiko，我音譯為了「惠子」。然而Keiko可能對應多個漢字名字，目前並無確切對應名字。
──艾克 Ike（路克 Look·托克 Talk·切克 Check） 2016年11月2日 (三) 02:44 (UTC)
關於「再見，總有一天」的疑似語言對應上的錯誤[編輯]
再見，總有一天：中文詞條為其電影，日文詞條（jp:サヨナライツカ）為其小說原著，而兩個詞條目前是對應的，然而一個是電影，一個是小說，似乎對應上有錯。
──艾克 Ike（路克 Look·托克 Talk·切克 Check） 2016年11月2日 (三) 02:44 (UTC)