討論:流行病

中英文對應問題

@User:Hjh474@User:蟲蟲飛，中英醫學界的用法有顯著差異。「流行病」在英文學術里並沒有直接相對應的單詞，也沒有「地方性流行病」，雖然中文裡常有人將流行病翻譯為Epidemic，但Epidemic根本不是指疾病。所以將頁面「地方性流行」更改為「地方性流行病」不妥，我也不是很明白在討論之前為何直接進行了頁面轉換。「流行」的基本分類如下，選自美國疾控中心[1]：

1）地方性流行（Endemic）: Endemic refers to the constant presence and/or usual prevalence of a disease or infectious agent in a population within a geographic area （簡而言之，就是某種疾病小規模的地方性流行）。

2) 地區性流行（Epidemic）: Epidemic refers to an increase, often sudden, in the number of cases of a disease above what is normally expected in that population in that area （簡而言之，就是某種疾病較大規模的地區性流行）。

3) 大流行（Pandemic）: Pandemic refers to an epidemic that has spread over several countries or continents, usually affecting a large number of people. （簡而言之，就是某種疾病大規模的流行，直至全球範圍）。--乘龍觀音（留言） 2020年12月21日 (一) 06:04 (UTC)

@乘龍觀音 您好，感謝閣下費心說明。淺見供參考：一、便如閣下的編輯，「流行病」在英文並非沒有直接對應詞，Epidemic disease即表示具有Epidemic特性的disease。二、您我皆知Epidemic、Pandemic等詞確實不是單一個疾病（disease），而是presence 、prevalence、spread、increase the number of cases等意，這一點可以成為共識，請不必擔心。三、翻譯除了看原意，同時要看中文使用者的使用習慣，編輯時應引用可靠來源而據以編輯，而非維基人自己原創翻譯或試圖教育讀者應該怎麼翻譯。依據維基方針，原創內容可被任一編者移除之。四、關於地方性流行病條目，閣下上個階段編輯後的穩定版本顯然不夠穩定，該版本將「地方性流行病」作為「地方性流行」的一個章節，因此不得不著手調整。該條目創建於2005年，當時的編者善意原創「地方性流行」一詞用以對應Endemic，但事實上該詞在中文世界無論是臨床上或媒體上都極少使用，遠遠不如「地方性流行病」，依照WP:COMMONNAME，故予以移動更名。相對的，在英文世界，Endemic、Epidemic、Pandemic較Endemic disease、Epidemic disease、Pandemic disease常用，因此英文維基將後者重定向到前者。語言文字並非總是不變的，如果將來中文世界廣泛使用「地方性流行」一詞，屆時再將條目名稱移回也不遲。五、若完全依照閣下的編輯邏輯，便須將Epidemic對應條目改為流行 (疾病)或流行 (流行病學)（而非流行病），然而顯然沒有這個必要，我們應該保留流行病、地方性流行病等條目名，遠較為常用。待閣下編輯到一個段落後，會再按照臨床上及生活上較為常用的方式予以調整。感謝您的貢獻。--Hjh474（留言） 2020年12月22日 (二) 07:44 (UTC)

感謝參與討論。在維基百科的框架內，你講的幾點是有道理的。這幾個條目的中英文對照確實是個複雜的問題，有些還會牽扯到語源學的問題，因為有些中文用語譬如「流行」最早可能就是翻譯外文而來。由於限於不能原創研究的維基框架，我的初衷就是在中英文的版本中到達某種折中，又不至於誤導讀者。所以你也可以看到，我之後添加了"Epidemic disease"、"Pandemic disease"之類的用語（世衛組織也有如此使用）。總之，現在版本應該較好，不進一步撤銷移動也是可以的。（之前因為我近期在大量翻譯、修編疫情的條目，所以看到有條目突然變更，並且沒有經過討論，我確實有感到意外，但還是感謝你參與討論）祝好。--乘龍觀音（留言） 2020年12月22日 (二) 08:33 (UTC)