拜托機長

拜託了，機長 부탁해요 캡틴
類型	愛情
編劇	鄭娜明
導演	朱東民
主演	具惠善 池珍熙 裕善 李天熙 Clara
製作國家／地區	南韓
語言	韓語
集數	20
每集長度	約60分鐘
製作
製作公司	STORY 365
播出資料
首播頻道	SBS
播出國家／地區	南韓
播出日期	2012年1月4日 (2012-01-04)—2012年3月8日 (2012-03-08)
各地節目名稱
台灣	俏皮機長
港澳	拜託機長
外部連結
官方網站

《拜託了，機長》（韓語：부탁해요 캡틴，英語：Take Care Of Us, Captain）為韓國SBS自2012年1月4日起播出的水木迷你連續劇。此劇為韓國第四部以航空業為題的劇集。

簡介

七年前，「Wings Air」的副機長金允成與空中小姐崔智苑，在一次飛行途中的失誤，間接造成一位孕婦在機艙內誕下不足月的女嬰後，失血過多死亡。允成為此感到十分自責，最後選擇遠離他鄉到澳洲進修。

七年後，允成成為首屈一指的機長，回國重返「Wings Air」擔任飛行教官。剛從航空學校畢業的韓多真，個性堅毅倔強，懷着對飛行的滿腔熱忱，加入「Wings Air」進行飛行實習，獲派由允成從旁指導。冷靜嚴謹的允成，最初對橫衝直撞、頻頻犯錯的多真不屑一顧，更認為她莽撞的性格不適合當機師。

然而，允成後來發現，多真竟是當年那位在機上不幸離世孕婦的女兒。那次意外後，多真要獨力照顧因早產而患上「新生兒敗血症」的妹妹小年糕。對於多真，允成充滿懊悔與內疚，更由憐生愛……

另一方面，航空公司管理層要員仁太與美珠，分別因私人原因而用盡方法，試圖將允成逐出「Wings Air」，甚至以當年意外的真相作為威脅，令允成面臨再次離開韓國航空界的人生交叉點。

演出陣容

主要人物

演員	角色	國語配音	粵語配音
具惠善	韓多真	詹雅菁	鄭麗麗
池珍熙	金允成	宋克軍	陳欣
裕善	崔智苑	傅其慧	程文意
李天熙	姜東修	曹冀魯	麥皓豐
Clara	洪美珠	詹雅菁	劉惠雲

韓多真相關人物

演員	角色	國語配音	粵語配音
金昌完	韓圭弼	符爽	盧國權
李輝香	楊美惠	待確認	許盈
葛瀟轅	韓多妍	陳美貞	張頌欣
李雅賢	楊末子	陳美貞	梁少霞

姜東修相關人物

演員	角色	國語配音	粵語配音
趙炯基	姜八峰	曹冀魯	林保全

洪美珠相關人物

演員	角色	國語配音	粵語配音
崔日和	洪仁太	吳文民	招世亮

其他人物

演員	角色	國語配音	粵語配音
徐仁錫	洪名鎮	符爽	張炳強
任性彥	張敏兒	陳美貞	羅杏芝
周星民	許才秀	曹冀魯	巫哲棋
河珠熙	李朱莉	陳美貞	林芷筠
朴在良	趙元俊	待確認	張方正
尹彩京	李京美	待確認	陳皓宜
崔攸化	鄭絲蘭	楊凱凱	陳琴雲
姜南吉	崔達浩	符爽	蔡德鈞
金珍根	運航組長	曹冀魯	劉昭文
尹　廷	崔民淑	陳美貞	袁淑珍
Dulake Sean Richard	James

特別出演

• 孫賢周
• 安奭奐
• 安在模
• 徐承賢
• 智鉉秀
• 鄭糠雲
• 荷承里
• 鄭愛妍
• 李富榮
• 吳友靜
• 柳相旭
• 權娜拉
• 李瑜瑛

收視率

集數	播放日期	TNmS收視率		AGB收視率
		大韓民國(全國)	首爾(首都圈)	大韓民國(全國)	首爾(首都圈)
第1集	2012/01/04	10.0%	10.9%	9.1%	10.2%
第2集	2012/01/05	10.1%	11.2%	10.5%	11.3%
第3集	2012/01/11	10.7%	12.1%	9.4%	9.9%
第4集	2012/01/12	10.6%	11.8%	9.8%	10.6%
第5集	2012/01/18	9.9%	11.4%	9.6%	10.2%
第6集	2012/01/19	10.3%	10.8%	9.4%	9.2%
第7集	2012/01/25	8.2%	9.5%	7.1%	8.4%
第8集	2012/01/26	9.1%	9.9%	8.5%	9.5%
第9集	2012/02/01	7.1%	8.2%	7.8%	9.2%
第10集	2012/02/02	7.7%	9.9%	7.5%	8.9%
第11集	2012/02/08	8.8%	10%	7.3%	8.1%
第12集	2012/02/09	7.6%	9.1%	6.5%	8.4%
第13集	2012/02/15	7.5%	9.9%	6.3%	7.6%
第14集	2012/02/16	8.4%	9.4%	6.5%	6.4%
第15集	2012/02/22	7.1%	8.9%	5.6%	6.6%
第16集	2012/02/23	6.3%	7.2%	5.8%	6.4%
第17集	2012/03/01	6.2%	6.9%	5.0%	6.0%
第18集	2012/03/07	8.6%	10.5%	7.2%	7.3%
第19集	2012/03/08	12.1%	13.9%	11.1%	11.3%
第20集		12.1%	11.8%	8.5%	9.7%

• 碰到歐洲國家盃足球賽轉播而暫停收視一次

同期競爭作品

• KBS 水木連續劇：《暴力羅曼史》
• MBC 水木迷你連續劇：《擁抱太陽的月亮》

歌曲（八大戲劇台版本）

• 片頭曲『詩人漫步』

作詞：許哲珮　

作曲：許哲珮　

主唱：蔡依林

• 片尾曲『魔法愛情』

作詞：娃娃　

作曲：陶喆　

主唱：關詩敏

參見

韓國電視劇系列

• Pilot（MBC）- 1993
• 蒼空（KBS）- 1995
• 空港城市（MBC）- 2007

外部連結

• 韓國SBS官方網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（韓文）
• 香港無綫電視官方網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（繁體中文）

南韓 SBS 水木劇
上一節目	拜託了，機長 （2012年1月4日 - 2012年3月8日)	下一節目
樹大根深 （2011年10月5日 - 2011年12月22日）		屋塔房王世子 （2012年3月14日 - 2012年5月24日）

香港 無綫劇集台 星期日 17:00 - 19:30及23:00 - 01:30
上一節目	拜托機長 （2012.07.08 - 2012.09.09）	下一節目
發酵家族 （2012.04.15 - 2012.07.01）		當王子遇上女軍官 （2012.09.16 - 2012.11.18）
香港 高清翡翠台 星期日午夜連續劇（詳細播放時間請參見這裏）
發酵家族 （2012.12.30 - 2013.03.24）	拜托機長 （2013.04.07 - 2013.06.09）	吸血鬼檢察官2 （2013.06.16 - 2013.07.28）
香港 無綫電視翡翠台 星期六 13:15 - 14:45 11月15日 暫停播映
情迷高跟鞋 （2014.05.24 - 2014.09.13）	拜托機長 （2014.09.20 - 2015.02.07）	我可能不會愛你 （2015.02.14 - 2015.05.23）

臺灣 八大戲劇台 星期一至五 22:00 - 23:00
上一節目	俏皮機長 （2012.08.20 - 2012.10.02）	下一節目
愛情雨 （2012.07.09 - 2012.08.17）		仁醫 （2012.10.03 - 2012.11.19）

緬甸 SKYNET International Drama 每天 18:20-19:00
上一節目	俏皮機長 （2014年6月7日 - 2014年7月9日)	下一節目
結婚的法則（第48集起） （2014年2月8日 - 2014年6月6日）		能聽見我的心嗎？ （2014年7月10日 - 2014年9月6日）

臺灣 八大綜合台 星期一至五 11:00 - 12:00
上一節目	俏皮機長 （2015年9月15日 - 2015年10月28日）	下一節目
蠟筆小新		Good Doctor善良醫生 （重播）