新界百年史
| 新界百年史 | |
|---|---|
 書籍封面 | |
| 原名 | The Great Difference |
| 作者 | 許舒 |
| 譯者 | 林立偉 |
| 類型 | 非虛構作品 |
| 語言 | 英語 |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 | 香港大學出版社（原版、平裝本） 中華書局（中譯本） |
| 出版時間 | 2006年10月（原版） 2012年7月（平裝本） |
| 中譯本出版日期 | 2016年6月 |
| 頁數 | 340頁 |
| 規範控制 | |
| ISBN | ISBN 978-962-209-794-0（原版） ISBN 978-988-8139-75-0（平裝本） ISBN 978-988-8420-03-2（中譯本） |
《新界百年史》（英語：The Great Difference: Hong Kong’s New Territories and Its People 1898–2004）是歷史學家許舒撰寫的歷史著作，於2006年10月經香港大學出版社出版[1][2]。平裝本在2012年7月經同一出版社出版[2]。中譯本於2016年6月經中華書局出版，由林立偉翻譯[3]。
背景
[編輯]許舒是英屬香港的政府官員，曾任新界政務署長，因此閱覽過不少政府資料[4][5]。他在撰寫《新界百年史》之前，曾寫過多部有關香港歷史的著作[5]。許舒表示，《新界百年史》之前有關新界歷史的著作多探討一些較狹窄的主題，於是他便想寫一本主題較廣的書籍，進而開始撰寫《新界百年史》[3]:xxiii。
他認為自己在撰寫該著作時，能同時套用公務員和歷史學家的角度去撰寫，並參考了夏思義、科大衛、蕭國健等人的研究。他原本想把原版的註釋列於內文中，但由於篇幅問題而列於書籍最後[3]:xxiii-xxvii。2012年《新界百年史》推出平裝本[2]。當中除有數處修訂及一篇為其而設的新序外，其餘內容不變[3]:vii。中譯本於2016年6月經中華書局出版，由林立偉翻譯[3]。當中新增了一些註釋、兩篇附錄、多張照片[3]:iii-iv。註釋亦從列於書籍最後改成列於內文[3]:xxvii。
內容
[編輯]《新界百年史》分為12章節，按時序刻畫新界的演變[6]，涵蓋其在《展拓香港界址專條》有效期間的變遷[7]。許舒先介紹簽訂專條前的新界，之後描寫剛簽訂時的新界狀況及其在各時期的演變，例如官員丈量土地時的情況、香港日佔時期的新界、郊野公園的成立、政府的水塘及新市鎮計劃怎樣改變新界的生活方式和景色[6][8][5]。他寫道，新界在一開始為英國人接管時與香港其他地區擁有「巨大差異」[7]。而到了1980年代，新界已大致無異於香港其他地方[8]，但許舒仍能於終章比較兩者的一些差異[6]。
他在著作中提及新界的一些變化，例如客家話在新界居民日常溝通的地位讓位給粵語和英語、新界居民往香港海外移民對新界本身的影響、原居民在區議會改成直選後權力不再[8]。他還寫道，郊野公園建立後雖受市民歡迎，但一些新界居民的傳統風俗因此而受限[5]。
評價
[編輯]香港大學的高馬可和香港通識教育會的李偉雄分別在《中國研究》和《大公報》上撰文認為，許舒在著作中詳細講述了新界的歷史[8][5]。《香港商報》的林濤亦有類似的評價[7]。李偉雄表示，該著作「能滿足」其「好奇心」[5]。高馬可更讚揚即使許舒喜歡新界，但仍能保持客觀態度[8]。
裴達禮在《皇家亞洲學會香港分會會刊》上寫道，這書雖運用到了許舒的公職人員經驗去說明一些議題，但考慮到了其作為歷史學家的經驗和沒有自我表揚，故認為這只會增加內容可信度。不過，他認為作者沒有完整總結事件之間的關係，只是記述事件本身。因此他雖寫道其註腳對後世歷史學家有一定參考價值，但仍希望之後有更好的著作出現[6]。林濤認為它「為新界歷史的研究奠下基礎」[7]。
參考資料
[編輯]- ^ The Great Difference. Hong Kong University Press. [2024-03-21]. （原始內容存檔於2024-03-21）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 Hayes, James. The Great Difference: Hong Kong's New Territories and Its People 1898-2004. Hong Kong University Press. 2012 [2024-03-22]. ISBN 978-988-8139-75-0. （原始內容存檔於2024-03-24）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 許舒. 新界百年史. 中華書局. 2016. ISBN 978-988-8420-03-2.
- ^ 【以讀供讀】《新界百年史》. Now新聞. 2016-06-09 [2024-03-22]. （原始內容存檔於2024-03-22）.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 李偉雄. 研究郊野公園往往「遺漏」了的史事. 大公報. 2017-02-28 [2024-03-21]. （原始內容存檔於2024-03-21）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 Baker, Hugh D.R. James Hayes, The Great Difference Hong Kong’s New Territories and Its People 1898–2004. Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch. 2006, 46: 189-191. JSTOR 23890016.
- ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 林濤. 新界百年史. 香港商報. 2016-07-11 [2024-03-21]. （原始內容存檔於2024-03-21）.
- ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 Carroll, John M. The Great Difference: Hong Kong's New Territories and Its People 1898-2004. The China Journal. 2007, 58: 147-149. doi:10.1086/tcj.58.20066318.