翟耀輝
 |
| 翟耀輝 | |
|---|---|
| 配音員 | |
| 羅馬拼音 | Chak Yiu Fai |
| 暱稱 | 輝輝、輝哥、翟大師、翟Sir |
| 出生 | 1964年8月22日 |
| 配演語言 | 粵語 |
| 配偶 | 已婚 |
| 活動 | |
| 活動時期 | 1990年 - 1993年 1997年 - |
| 代表作 | 炎力（高速紅戰士）《雷霆煞星》 五代裕作《相聚一刻》 心宿《不思議遊戲》[1] 處女座 沙加 《聖鬥士星矢冥王十二宮篇》[1] 敦賀蓮《華麗的挑戰》[1] 貓貓老師（斑）《夏目友人帳》[1] 真柏齊《心計》系列[1] 霍艾榮《醫神》系列[1] |
翟耀輝（英語：Chak Yiu Fai，1964年8月22日—），香港男配音員。
簡歷
[編輯]翟耀輝本是香港電台播音員。1987年參加香港電台舉辦的「魅力聲音大獎賽」，晉身三甲，繼而加入廣播劇組工作[2][1]。
1990年入讀第1期無綫電視粵語配音藝員訓練班，同年5月加入無綫電視粵語配音組。
1997年重返配音界而任職自由身配音員。
2003年10月重返無綫電視粵語配音組。兼任無綫電視報幕員。
第二度任職無綫電視時期為日本演員豐原功補、韓國演員裴秀彬、香港演員陳浩民的常任配音員。
2012年2月轉往城市電訊配音組（2013年1月10日易名為香港電視配音組）工作，並兼任第1期香港電視網絡粵語配音藝員訓練班導師。
2015年再次任職自由身配音員並兼任配音領班、配音導師[1]。
2018年8月再次重返無綫電視粵語配音組，並再次兼任無綫電視報幕員。
第三度任職無綫電視時期為日本演員上川隆也、谷原章介、飯尾和樹、尾上菊之助、韓國演員朴浩山、柳承秀、中國大陸演員黃磊、王茂蕾、岳暘、劉泊霄的常任配音員。
2021年首度幕前演出客串綜藝節目《好聲好戲》。並於同年在無綫電視舉辦的暑期配音訓練課程《好聲好戲之聲級學堂》擔任客席配音導師。
2022年正式參與綜藝節目《好聲好戲》第二季 擔任評判。
2024年8月再次離職，並再次兼任配音領班及導師[3]。
配音作品
[編輯]
- 粗體表示者為作品中的主角或要角。
- 首播年份以翟耀輝配演的角色首次出場的日子為依歸
- 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號。
電視動畫／OVA
[編輯]| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1990 | 聖鬥士星矢 | 水瓶座 卡妙 雙子座 撒加（善良） 海魔女蘇玲 海幻獸卡薩 |
|
| 1991 | 龍珠二世 | 薩波 | |
| 1992 | 機動戰士再起風雲 | 格寧哥 斯洛哥 |
|
| 機動警察 | 後藤喜一 | ||
| 鎧甲聖鬥士 | 迦雄須 | ||
| 魔神英雄傳 | 鬼輪判宙太 | ||
| 至尊勇者 | 當布魯 | ||
| 1993 | 機動戰士雷霆一擊 | 比查 | |
| 黑龍俠影 | 旁白 | ||
| 機甲武士劍 | |||
| 1995 | 天空戰記 | 修羅王一平 (日高一平) | 鴻星LD |
| 1997 | 不思議遊戲 | 心宿 亢宿 |
亞視 第25話起接替李錦綸 |
| 2000 | 星際牛仔 | 史畢克 | Pop&in博意VCD |
| 頭文字D | 池谷浩一郎 | ||
| 相聚一刻 | 五代裕作 | ||
| 正義王子火之劍 | 正義 | ||
| 2001 | 浪客劍心追憶篇 | 齋滕一 清裏 |
|
| 不思議遊戲永光傳3 | 夕城奎介 | ||
| 2002 | 頭文字D2 | 池谷浩一郎 | |
| 哈姆太郎 | 老師 | ||
| 2003 | 光明勇士 | 姆吉卡 席巴 |
亞視 |
| 2004 | 金田一少年事件簿 | 高遠遙一 | |
| 2005 | 召喚王 | 杜里爾 尼捷 |
|
| BOM BOM彈珠人太空戰士 | 烈火彈珠人 | ||
| 音速小子X | 卑列夫 | ||
| 龍王傳說 | 尤魯·夏平 | ||
| 機械小立方 | 耐力寶 | ||
| 魔剎 | 岩井 戈爾夫根·古利馬 |
||
| 哪吒傳奇 | 申公豹 | ||
| 我要上太空 | 島津高志 | ||
| 鋼之鍊金術師 | 法蘭克·亞齊 | ||
| 星夢美少女 | 亞南·路柏尼 | ||
| 2006 | 翼之奇幻旅程 | 克羅沙姆 | |
| 聖鬥士星矢冥王十二宮篇 | 處女座 沙加 | 接替退休的梁耀昌 | |
| 玻璃面具 | 警衛 佛師海慶（山本清二） |
第25集 | |
| 甲賀忍法帖 | 旁白 地蟲十兵衛 |
||
| 怪醫黑傑克 | 旁白 高志 |
||
| 魔豆傳奇 | 魯告 | ||
| 機動戰士特種命運 | 古拿托·埃馬·沙羅 洛多·捷布利路 |
||
| 陰陽大戰記 | 青鍚十藏 | ||
| 妮嘉尋親記 | 比安高 | ||
| 甲蟲王者 | 貝利 公爵 |
||
| 日式麵包王 | 岩城鐵生 | ||
| 2007 | 死亡筆記 | 奈南川零司 | |
| 洛克人網絡保衛戰 | 積克·電擊（電擊伯爵） | 接替陳欣 | |
| 新宇宙飛龍 | 沙岡老師 | ||
| 怪醫黑傑克21 | 醫生 卡薩莉巴特的丈夫 直升機駕駛員 |
第10集 同上 第14集 | |
| 反斗衝鋒車 | 水泥賓治 | ||
| 火影忍者 | 猿飛明日間 | ||
| 我們這一家 | 旁白 | ||
| 奇幻魔法Melody | 夢野雅彥 | ||
| 2008 | 洛克人網絡爭霸戰 | 獸裔巴古 | |
| 變形金剛進化版 | 潛行獸 | ||
| 彩雲國物語 | 紅黎深 藍雪那 茶鴛洵（青年） |
||
| 忍者亂太郎 | 不破雷藏 | 第13季 | |
| 奇幻魔法MelodyII | 夢野雅彥 | 只配至第29集 | |
| 花漾明星 | 村西社長 | 代配第37-38集 | |
| 怪傑佐羅力 | 高基比捷 加斯 |
||
| 金牌熊貓 | 格霸 | ||
| NANA | 竹田 | ||
| 2009 | 幸運女神 | 三級地靈 | |
| 叛逆的魯魯修 | 迪托哈特·利特 | ||
| 叛逆的魯魯修R2 | |||
| 寵物小精靈超世代 | 旁白 大木博士 希爾斯 電擊怪 |
代配第132-137集 代配第132-133集 第153集 第154集 | |
| 孤星淚 | 証婚人 | 第50集 | |
| 聖鬥士星矢冥界篇 | 處女座 沙加 天貴星 米若斯 |
||
| 聖鬥士星矢極樂淨土篇 | 天貴星 米若斯 | ||
| 鋼之鍊金術師FA | 達利奧斯（猩猩合成獸） | ||
| 鬼太郎 | 赤楝蛇 | ||
| 惡搞校園 | 石山廣明 | ||
| 黑執事 | 威廉·T·史畢艾茲 | ||
| Yes! 光之美少女 | 夢原勉 | ||
| 2010 | 機動戰士00 | 比利·片桐 紅龍 |
接替劉昭文 接替蘇強文 第2季 |
| 華麗的挑戰 | 敦賀蓮 | ||
| 爆旋陀螺 鋼鐵戰魂 | 水地零士 | ||
| 閃電十一人 | 菅田巖 天神阿太郎 真假名井承 |
||
| 黑執事II | 威廉·T·史畢艾茲 | ||
| 流星洛克人 | 旁白 天狼 |
||
| 小白獅 | 海薩 | ||
| 銀魂 | 小西恆平 北大路齋 |
第3季 | |
| 2011 | SD高達三國傳 | 袁術彗沙 陳宮麥格利斯 |
|
| 黑執事番外篇 | 威廉·T·史畢艾茲 | ||
| 大食懶加菲貓 | 莊阿北 | 第一輯 | |
| 爆漫 | 服部哲 | ||
| 花漾明星III | 村西社長 | 代配第119-120集 | |
| 變形金剛 | 千面獸 | ||
| 旋風四驅王 | 葛蘭特 | ||
| 機動戰士AGE | 旁白 | 只配至第4集 | |
| 2014 | 魔B爸B | 男鹿的父親 相澤莊次 佐渡原巧 黑木光星 赫卡多斯 |
|
| 罪惡王冠 | 噓界·巴魯茲·誠 大雲 |
||
| 命運/零話 | 肯尼夫·艾梅洛·阿其伯德 Caster（吉爾·德·萊斯／藍鬍子） |
||
| 2015 | 信蜂 | 拉格克羅伊德 卡拉多 喬伊 |
|
| 夏目友人帳 | 貓貓老師（斑） | ||
| 2016 | 戀愛班長 | 二十九老師 | ViuTV |
| 舞武器·舞亂伎 | 蕾蒂西亞·尼爾基利·斯旺森 | ||
| 乾物妹 | 店員 | ViuTV 第4集 | |
| 2018 | 咕嚕咕嚕魔法陣III | 芒古 魔王紀力 |
接替招世亮 接替盧國權 |
| 妖怪手錶 | 旁白 | 妖怪手錶，妖怪剋星篇 | |
| 小火車迪迪寶 | |||
| 多啦A夢 | 快樂蟲漫畫廣告 | 第561集 | |
| 新幹線戰士 | 出水新平 | ||
| 進擊的巨人3 | 傑拉德 | ||
| 飆速宅男III | 古賀公貴 | ||
| 索斯機械獸 激戰本能 | 旁白 | ||
| 2019 | 櫻桃小丸子 | 新聞報導員 | 第747集 |
| 花漾精靈II | 變幻先生 眼鏡老師 |
||
| 爆旋陀螺 擊爆戰魂·G | 惡龍 | ||
| 閃電十一人 阿瑞斯的天秤 | 冬海卓 | 接替葉振聲 | |
| 飆速宅男IV | 古賀公貴 | ||
| 忍者亂太郎 | 押都長烈 | 第23季 | |
| 恐龍的石器時代 | 博士 | ||
| 2020 | 幸福爆發！光之美少女 | 攤位檔主 勤 莫梅夫人 |
第8集 第19集 第28集 |
| MIX | 大山吾郎 | ||
| 聖鬥少女翔 | 處女座 沙加 | 接替離職的林筠翔，再度配演此角 | |
| FAIRY TAIL魔導少年VI | 普雷希特（青年） 馬卡歐·康波德 |
接替雷霆 | |
| 閃電十一人 獵戶座的刻印 | 馬斯坦·藍多 | ||
| 屁屁偵探II | ツネマツ | ||
| 索斯機械獸 激戰本能 ZERO | 21世紀男新聞報導員 帝國軍研發主任 共和國軍士兵 平民 共和國軍司令 李察士 帝國軍士兵 祖舒亞·干納杜 |
第1、17集 第2、17、28集 第5集 第10集 第26集 第34集 第35、45集 第38、43、45、49集 | |
| GO! 阿童木 | 賓特博士♪ | ||
| 爆丸 裝甲聯盟 | 斯托姆／風暴／暴風[4] 路人 贊助商 爆丸守護會男發言人 雲頓的爸爸 綜藝節目主持人 治安部隊警衛 |
第18集 第19集 第20、43集 第25集 第27集 第50集 | |
| 星光樂園IV | 結衣的父親 | 第20集 | |
| 2021 | 櫻桃小丸子 | 醉酒男子 棟篤笑主持 男子 一男的爸爸 電視名人 裁判 |
第796集 第1181集 第1183集 第803集 第1187集 第1190集 |
| 排球少年IV | 犬畑 | ||
| 偶像夢幻祭 | 舞台廣播 冰鷹誠矢 工作人員 |
第11集 第24集 | |
| 多啦A夢 | 天氣報告員 醫生 |
第652集 第712集 | |
| 加油啦！啦啦隊 | 足球評述員 | 第9集 | |
| 數碼暴龍：重啟之戰 | 惡魔獸／新種惡魔獸／但丁惡魔獸 使魔獸（黑巴達獸） |
接替陳欣 | |
| 超時空歷史漫遊 | 印迪 | ||
| 工作細胞 | 化膿性鏈球菌2 | 第8集 | |
| 鬼滅之刃 竈門炭治郎 立志篇 | 累的父親 | 第21集 | |
| 食戟之靈 | 卓端安 宮里隆夫 |
||
| 2022 | 新乞嗤大魔王 | 番組MC | 第6集 |
| 新幹線戰士Z | 出水新平 | ||
| 掌上萌寶小海豹 | 豆川茜的父親 | ||
| 忍者亂太郎 | 押都長烈 油片武羅 |
||
| 激爆世紀 樽甲彈蓋人DX | 旁白 | ||
| 多啦A夢 | 消防員 | 第808集 | |
| 闇影詩章 | 磯崎老師 | ||
| LET'S CAMP! 露營少女 | 志摩涉 | ||
| 2023 | 國王排名 | 格斯蘭 金古柏 |
|
| Love All Play: 比賽開始! | 水嶋一馬 | ||
| 勇者鬥惡龍 達伊的大冒險 | 芬布連 | ||
| 星夢頻道 | 青葉健三郎 | ||
| 飆速宅男V | 古賀公貴 | ||
| 多啦A夢 | 怪盜魯邦 野比大助的部長 |
第901集 | |
| 忍者亂太郎 | 兵庫第三協榮丸 古澤仁之進 |
第26季 接替退休的林國雄 接替去世的朱子聰 | |
| 2024 | 田府甲奜幻鬼 兵庫第三協榮丸 押都長烈 古澤仁之進 |
第27季 | |
| 屁屁偵探IV | 屁屁丹迪 咕咕山 老闆 |
接替離職的劉昭文 第66集起接替離職的李錦綸 | |
| 後空翻少年 | 馬淵修司 | ||
| MIX II | 大山吾郎 | 離職後才於翡翠台播出 |
劇場版／動畫電影
[編輯]| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1990 | 聖鬥士星矢之真紅少年傳說 | 阿瞬 | 電影公映版 |
| 1991 | 機動戰士高達 F91 | 杜雷羅拿〔ドレル・ロナ〕 | 安樂影視 |
| 1993 | 小飛象 | 旁白 消防小丑 |
|
| 1994 | 街頭霸王II電影 | 巴洛古 | VCD |
| 1997 | 小姐與流氓 | 長雲 | |
| 1999 | 機動戰士高達 | 布拉度 | 劇場版 Pop&In博意影碟VCD |
| 2001 | 小姐與流氓2：小流氓勇闖大世界 | 長雲 | |
| 2005 | 多啦A夢大電影：機械人王國 | 魏當武 屠萊達兵 |
TVB版本 |
| 2006 | 手塚治蟲之西遊記 | 沙悟淨（順風耳） | 分拆播映 |
| 2011 | 機動戰士高達00－先驅者的醒覺 | 比利·片桐 | |
| 2021 | 劇場版新幹線戰士：來自未來的神速ALFA-X | 出水新平 | TVB版本 |
| 2023 | 屁屁偵探電影：天才惡人屁屁亞蒂+夢幻的巨無霸番薯批慶典 | 家燕工程的工頭 | TVB版本 接替離職的劉昭文 |
特攝片
[編輯]| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1990 | 雷霆煞星 | 炎力（高速紅戰士） | 佐藤健太 | |
| 2004 | 幪面超人龍騎電影版 | 秋山蓮（幪面超人騎士） | 松田悟志 | VCD |
| 2005 | 超人力斯 | 黑暗浮士德 | ||
| 忍風戰隊 | 槍之七山達魯 | N/A | 只配演第39-47集 | |
| 幪面超人555 | 澤村 智腦公司成員 警察 電視廣播 眼鏡男 不良青年 大學生 |
岩川幸司 |
[5] 第1集 第2集 同上 第8集 第15集 第17集 | |
| 2006 | 爆龍戰隊 | 黑暗鎧甲 銀行冬菇熊獸 |
N/A | 第10集 |
| 2007 | 特搜戰隊 | 鄧迪莊星人米格加 | 第34集 | |
| 2009 | 超人梅比斯 | 芹澤(超人光明) 超人之父 |
||
| 幪面超人電王 | 齊格 | N/A | ||
| 2010 | 獸拳戰隊 | 天蝠師傅 | 第18集接替梁志達 | |
| 2011 | 炎神戰隊 | 沙井蠻機 | 第28集 | |
| 2019 | 快盜戰隊VS警察戰隊 | Samuel Hilltop | 艾克·瓦拉 | |
| 2020 | 騎士龍戰隊 | 藍大師 | 澀江讓二 | |
| 2021 | 魔進戰隊 | 雪櫃邪面師 火車頭邪面師 |
N/A | 第7集 第19集 |
| 2022 | 機界戰隊 | 伊治魯迪 |
日劇
[編輯]| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2002 | 夏雪 | 末次弘人 | 今井翼 | 亞視 |
| 2003 | 十三課長 | 浜田 | 濱田雅功 | 有線娛樂台 |
| 2005 | 大奧 | 稻葉正利 | 小阪風真 杉崎政宏 |
|
| 愛相隨 | 永井亘 田中 |
秋山竜次 六角精兒 |
||
| 2006 | 垃圾律師 | 湯川良純 | 甲本雅裕 | 第8集 |
| 大奧 - 華之亂 | 德川綱吉 | 谷原章介 | ||
| 一公升眼淚 | 西野良三 | 佐藤重幸 | ||
| 利家與松 | 前田利久 淺井長政 中川光重 直江兼續 |
三浦友和 葛山信吾 關口知宏 鈴木綜馬 |
||
| 女王的教室 | 真鍋恭志 | 篠井英介 | ||
| 電車男 | 櫻井和哉 手塚 萌男 廣播主持人 |
豐原功補 鄭龍進 水野智則 Keisuke |
||
| 2007 | 女王直播室 | 結城雅人 | 谷原章介 | |
| 非常外母玩女婿 | 高村圭太 | 織田裕二 | ||
| 交響情人夢 | 江藤耕造 | 豐原功補 | ||
| 電車男DX最後的聖戰 | 櫻井和哉 | 單元劇 | ||
| 女帝 | 大澤謙吾 | |||
| 黑色太陽 | 大瀧良介 | 吹越滿 | ||
| 百年怪物語 | 天皇 | 谷原章介 | 單元7:竹取物語 | |
| 超級特派員 | 一ツ木慎也 | 安田顯 | ||
| 飛機阿姐 | 高岡真 | 谷原章介 | ||
| 2008 | First Kiss | 二階堂勝 | 阿部貞夫 | |
| 螢之光 | 二木昭司 | 安田顯 | ||
| 神探伽俐略 | 上村宏 藤川雄一 |
小市慢太郎 坂本真 |
第二章：離脫 第九章：爆炸 | |
| 花樣少年少女 | 梅田北斗 | 上川隆也 | ||
| 料理新鮮人 | 桑原敦 | 佐佐木藏之介 | ||
| 2009 | 最喜歡你 | 田中清一郎 | 相島一之 | |
| 花樣少年少女 -「玩」轉暑假 | 梅田北斗 | 上川隆也 | 單元劇 | |
| 三角追蹤 | 富岡康志 | 谷原章介 | ||
| 愛·洗牌 | 菊田正人 | |||
| CHANGE | 生方恆男 財務省會計局長 法國大使 |
石黑賢 田口主將 伊恩·摩爾 |
||
| 王牌男公關 | 影士 | 阿部力 | ||
| 血色星期一 | 敷村壯介 | 神保悟志 | ||
| 魔王 | 大隈和真 | 嶋田久作 | ||
| 純愛 | 池田次郎 | 豐原功補 | ||
| 海容~小學生殺人事件 | 宮本 | |||
| 我要嫁得出! | 權田原仁 | 城島茂 | ||
| 2010 | 我的帥管家 | 四谷 | 丸山智己 | |
| 單身情歌 | 田中 | 近藤公園 | ||
| BOSS | 井上浩輔 | 野村宏伸 | ||
| 華麗的間諜 | 小牧勇夫 | 金児憲史 | ||
| 臨場~非常鑑證官 | 寺島省吾 | 矢柴俊博 | 第10集 | |
| 血色星期一II | 敷村壯介 | 神保悟志 | ||
| 妙手蘭心 | 德本慎一 | 八嶋智人 | ||
| 真我霓裳 | 蜂矢俊生 | 谷原章介 | 第9-10集 | |
| 螢之光2 | 二木昭司 | 安田顯 | 第9-10集除外 | |
| 仁醫 | 澤村田之助 | 吉澤悠 | ||
| 2011 | 決定不哭的日子 | 岸田先生 | ||
| 橫山秀夫謎之劇場 | 貝原英治 | 渡部篤郎 | ||
| 跳舞醫生 | 曾根智雄 | 八嶋智人 | ||
| 冷面獸醫 | 若山誠 | 山崎勝之 | 第5集 | |
| 深夜食堂 | 理紗經理人 | |||
| 讀心神棍 | 谷口一郎 | 谷原章介 | ||
| 美丘 | 高梨宏之 | |||
| 散工買樓夢 | 北山雅彥 | 兒嶋一哉 | ||
| 遺留搜查 | 糸村聰 | 上川隆也 | ||
| 2012 | 散工買樓夢．完結篇 | 北山雅彥 | 兒嶋一哉 | 單元劇 |
| 2015 | 信長協奏曲 | 竹中重治 足利義昭 |
藤木直人 堀部圭亮 |
Now 101台 |
| 2016 | ST 紅與白的搜查檔案 | 菊川吾郎 | 田中哲司 | ViuTV |
| BOSS | 西名亘 | 生瀨勝久 | 有線劇集台，第9集 | |
| 火之粉 | 関孝之助 | 迫田孝也 | ViuTV | |
| 2018 | 遺留搜查5 | 糸村聰 | 上川隆也 | 接替休假的陳廷軒，再度配演此角 |
| 繼母與女兒的藍調 | 宮本浩司 | 石井テルユキ | 第6集 | |
| 大戀愛～和忘記我的你 | 渡部伸夫 | 長谷川朝晴 | 第1集 | |
| 下町火箭 | 伊丹大 | 尾上菊之助 | ||
| 2019 | 遺留搜查5特別篇 | 糸村聰 | 上川隆也 | 單元劇 |
| 遺留搜查 弦外之兇 | ||||
| 下町火箭特別篇 | 伊丹大 | 尾上菊之助 | ||
| 法妻當自強 | 旁白 田所正二 |
N/A 神奈月 |
第7集 | |
| Madam的神探大叔 | 安達高史 | 奧田洋平 | 第5集 | |
| 集團左遷！！ | 花澤浩平 | 高橋和也 | ||
| 笑天家 | 又八 | 井上博之 | ||
| 女醫神Doctor X 6 | 食客 | 玉川徹 | 第3集 | |
| 鐵手怪傑 | 鈴木正吉 | 本宮泰風 | ||
| 2020 | 高校啦啦隊 | 藤谷勝也 | 高橋和也 | |
| 孤獨的美食家8 | 演講者 | 平井伸治（鳥取縣知事） | 第8集 | |
| 摘星廚神 | 丹後學 | 尾上菊之助 | ||
| 天堂的天使 | 黑坂祐樹 | 岩瀨亮 | 第8集 | |
| 遺留搜查 家族危機 | 糸村聰 | 上川隆也 | 單元劇 | |
| 遺留搜查 最後同學會 | ||||
| 半澤直樹 | 半澤直樹 | 堺雅人 | 接替去世的陳廷軒 | |
| 逆轉大叔 | 瀧川桂一郎 | 上川隆也 | ||
| 半邊藍天 | 萩尾彌一 | 谷原章介 | ||
| 2021 | 遺留搜查 關鍵之匙 | 糸村聰 | 上川隆也 | 單元劇 |
| 大滿腹 | 醫師小宮山健吾 原拳三郎 近江谷佐吉 查理·田中 小早川敏夫 天村祐二 |
笑福亭銀瓶 木內義一 小松利昌 岡崎體育 佐藤太一郎 津田篤宏 |
第9集 | |
| 忒修斯之船 | 馬淵 | 小籔千豐 | 第9-10集 | |
| 機動搜查隊404 | 安本悟朗 店長 坂本誠 |
深水元基 バッファロー吾郎A 飯尾和樹 |
第1集 第3集 第8集接替離職的劉昭文 | |
| 天國與地獄～瘋狂的2人～ | 五十嵐公平 | 野間口徹 | ||
| 2022 | 萬能家政夫 | 駒木坂春夫 | 飯尾和樹 | |
| TOKYO MER ～流動急症室～ | 特殊犯罪對策官 | 大西武志 | 第3集 | |
| 日本沉沒-希望的人- | 東山榮一 | 仲村亨 | ||
| 惡女～誰說工作很遜？ | 石川啟太 三島正則 |
小多田直樹 山口智充 |
第2集 第5-6集 | |
| 孤獨的美食家 東海道美食篇 | 竹內 | 平原哲 | 單元劇 | |
| DCU: 海底特殊搜查隊 | 岡部正三 笠原英伍 |
古田敦也 岡田浩暉 |
第2集 第7-9集 | |
| 歡呼 | 熊谷 | 宇野祥平 | ||
| 2023 | 奇幻世紀 | 室長 中年男子 矢田部 刑事A 經理課長 |
村杉蟬之介 日向丈 木川淳一 堀池直毅 瀬野和紀 |
2019雨之特別篇：永遠的英雄 2019秋之特別篇：單人露營 2020夏之特別篇：污漬 2020夏之特別篇：三個願望 2020秋之特別篇：館本雅子 |
| 0.1無罪真相特別篇 新的相遇 | 円谷耕三 | 山西惇 | 單元劇 | |
| Come Come Everybody | 桃山劍之介 桃山團五郎（二代桃山劍之介） |
尾上菊之助 | ||
| 孤獨的美食家9 | 伊藤良介 | 飯尾和樹 | 第12集 | |
| 孤獨的美食家10 | 「維京」餐廳老闆 | 諏訪太朗 | 第11集 | |
| 救參家族 | 奈良橋 | 惠俊彰 | 第2集 | |
| INVISIBLE：懸案未決 | 保鏢 城島直人 楠仁志 若槻卓也 黑暗馬戲藝人 |
宮島三郎 平野貴大 竹森千人 水橋研二 今井隆文 |
第3集 第4集 第6集 第7集 第8集 | |
| 老將新町 | 主播 關 湊啟一郎 |
杉山真也 石崎龍史 平田廣明 |
第1集 第6集 第7集 | |
| ATOM之童 | 吉崎誠 | 六角慎司 |
韓劇
[編輯]| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | 愛上女主播 | 尹翔澤 | 張東健 | 有線娛樂台 VCD |
| 藍色生死戀 | 尹俊熙 | 宋承憲 | ||
| 2002 | 鋼琴別戀 | 李敬浩 | 趙寅成 | 有線娛樂台 |
| 情定大飯店 | 金福萬 | 韓振熙 | ||
| 妙手情天 | 權仁燦 | 韓載錫 | ||
| 再見我的愛 | 崔基太 | 鄭俊鎬 | ||
| 2003 | 情定大飯店 | 韓泰俊 | 金勝友 | 亞視 |
| 守護天使 | 夏泰勇 | 金旻鍾 | 有線娛樂台 | |
| 爆米花 | 李英勳 | 宋承憲 | 亞視 | |
| 2005 | 大長今 | 申益必 | 朴垠樹 | |
| 醫道 | 永達 | |||
| 2007 | 薯童謠 | 阿佐太子 | 鄭載坤 | |
| 2008 | 豬兜王子復仇記 | 尹東官 | 金東峻 | |
| 熱血仁心 | 裴大路 | 朴哲民 | ||
| 奪寶奇媽 | 姜啟弼 | 李勳 | ||
| 黑爸B | 趙彪奇 | 林湖 | ||
| 2009 | 哎吔三個爸 | 鄭誠民 | 尹相鉉 | |
| 狗和狼的時間 | 阿華 | 朴浩俊 | ||
| 貝多芬病毒 | 崔錫昀 | |||
| 逃學一姐 | 申江南 | 任世浩 | ||
| 老千 | 金明修 | 安內相 | ||
| 明星的戀人 | 金哲秀 | 劉智泰 | ||
| 戀愛夢工場 | 孫奎浩 | 嚴基俊 | ||
| 2010 | 擊夢擂台 | 周記者 | 鄭殷杓 | |
| IRIS | 金賢俊 | 李炳憲 | ||
| 天使的誘惑 | 安在成 | 裴秀彬 | ||
| 意麵情迷 | 金錫浩 | 李亨哲 | ||
| 吞沒太陽 | Jackson Lee | 劉五性 | ||
| 愛上師奶經理人 | 柳時俊 | 李賢宇 | ||
| 檢察官公主 | 尹世俊 | 韓政秀 | ||
| 熟女辛市長 | 朴亞添 | 金東均 | ||
| 2011 | 燦爛的遺產 | 朴俊世 | 裴秀彬 | |
| 麵包王金卓求 | 尹勝賢 大腳丫 |
金正學 |
||
| 戰神風暴Athena | 朴哲永 | 金勝友 | ||
| 49日 | 姜旻鎬 | 裴秀彬 | ||
| 2014 | 不屈的兒媳 | 文真宇 | 李勳 | |
| 上班族楚漢誌 | 朴范增 | 李基英 | ||
| 花美男拉麵店 | 楊鐵東 | 鄭仁基 | ||
| 醫生冠軍 | 李道旭 | 嚴泰雄 | ||
| 天使之瞳 | 尹載范 | 鄭進永 | Now 101台 | |
| 2015 | 新伎生傳 | 琴御山 | 韓振熙 | |
| 千次的吻 | 尹基俊 | 尹斗俊 | ||
| 命中注定我愛你 | 洪律師 | 鄭翰軒 | Now 101台 | |
| 閉嘴！花美男樂團 | Rock金 | 金C | ||
| 慾望之火 | 金英俊 | 趙成夏 | ||
| 我的星座男友 | 趙賢雨 | 金多炫 | ||
| Style | 蘇秉直 | 申正根 | ||
| 誘惑 | 羅時燦 | 崔日和 | Now 101台 | |
| 閃閃發亮 | 宋承俊 | 金錫勳 | ||
| 輝煌或瘋狂 | 王堯（高麗定宗） 朴術 |
柳承秀 朴賢宇 |
Now 101台 | |
| 2016 | 甜蜜殺氣的家族 | 徐哲宗 | 徐鉉哲 | ViuTV |
| 2017 | 隧道 | 睦真宇 劉聖才 高萬石 |
金珉賞／盧泰燁（1986年） 崔日和 禹賢 |
奇妙77台 |
| 2018 | 權慾都市 | 有待查證 | 金珉賞 | |
| 誘情嫉妒 | 金哲秀 | 有待查證 | ||
| 武法律師 | 千勝範 | 朴浩山 | ||
| 2019 | 皇后的品格 | 先皇 前任首相 |
宋在喜 高世元 |
|
| 愛情失咗憶 | 金範秀 | 鄭守教 | ||
| 我們遇見的奇蹟 | 神父 | 金秀路 | ||
| 外科醫心 | 崔碩漢 | 嚴基俊 | ||
| 名流真相 | 金炳基 | 金亨默 | ||
| 2020 | 失驚無神多個媽 | 延燦九 | 崔政宇 | |
| 偵探醫生 | 權民哲 | 李哲民 | ||
| 優雅的家 | 吳仁奎 | 羅仁圭 | ||
| 我和我的爸爸 | 邊泰錫 張大浩 |
李尚勳 鄭泰亞 |
||
| 2021 | 黃金庭院 | 張順德 食客 |
TVB版本第1集 TVB版本第4集 | |
| 街坊LAW霸 | 徐太允 法官 |
南太宇 鮮于在德 |
||
| 他就是那男人 | 周作家 金八道 |
周浩旻 黃滿益 |
||
| 秘密精品店 | 車勝在 | 柳承秀 | ||
| 奇蹟拍檔 | 吳士勛 | 宋英奎 | ||
| 客: THE GUEST | 高尚裴 | 朴浩山 | ||
| 2022 | 臥底 | 郭文欽 車敏浩 |
宋英奎 南成鎮 |
|
| 三光公寓 | 宋醫生 石室長 |
柳承秀 |
||
| MOUSE | 姜基赫 | 尹瑞賢 | ||
| 救救我 | 禹春吉 | 金光奎 | ||
| 復仇直播 | 洪舜基 | |||
| TUNNEL | 郭泰熙 | 金炳哲 | ||
| 2023 | 黃金面具 | 馬理事 |
中／港劇
[編輯]| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2000 | 寶島春夢 | 旁白 新聞報道員 |
N/A |
第10集 |
| 2001 | 康熙帝國 | 葛禮 | 趙景文 | 亞視 |
| 2002 | 雍正紅人 | 李衛 | 徐崢 | |
| 橘子紅了 | 容耀輝 | 黃磊 | ||
| 太平天國 | 馮雲山 | 何永生 | ||
| 2003 | 射鵰英雄傳 | 彭連虎 | 崔永 | |
| 2006 | 覆雨翻雲 | 旁白 | N/A | |
| 爭霸 | 計倪 | 天瑞 | ||
| 棟篤狀王 | 丁康 容禎 |
|||
| 2007 | 帶我飛帶我走 | 潘彬彬 | 陳浩民 | |
| 2008 | 家 | 高覺新 | 黃磊 | |
| 2009 | 包青天 | 沈讓 唐真 |
關禮傑 陳浩民 |
單元2：白龍駒 單元4：通判劫 |
| 戀愛兵法 | 王文清 | 袁文康 | ||
| 射鵰英雄傳 | 完顏洪烈 | 郭亮 | ||
| 2010 | 鐵齒銅牙紀曉嵐IV | 王半仙 | ||
| 蝸居 | 陳寺福 | 馮嘉怡 | ||
| 倚天屠龍記 | 張翠山 | 張智堯 | ||
| 三國 | 孫權 李儒 郭嘉 夏侯淵 |
張博 宋重東 王今心 李奇龍 |
只配演第62集 | |
| 2011 | 刁蠻嬌妻蘇小妹 | 秦少游 | 郭晉安 | |
| 美人心計 | 金王孫 | 林文龍 | ||
| 包青天之七俠五義 | 白玉堂（錦毛鼠） | 陳浩民 | ||
| 佳期如夢 | 郭進 | 李世鵬 | ||
| 水滸傳 | 吳用 | 李宗翰 | ||
| 2014 | 來生不做香港人 | 旁白 | N/A | |
| 2015 | AA制生活 | 何大彬 | 柳彬 | |
| 姐姐立正向前走 | 傅雲凱 | 胡兵 | ||
| 大秦帝國II | 嬴駟（秦惠文王） | 富大龍 | ||
| 末日+5 | 旁白 | N/A | ||
| 神探狄仁傑前傳 | 狄仁傑 | 富大龍 | ||
| 刑名師爺 | 秦士良 | 權立柱 | ||
| 大唐雙龍傳 | 宋魯 | 衛宇 | ||
| 傾城雪 | 江學文 | 張晨光 | ||
| 家的N次方 | 孫乾 | 馬靚 | ||
| 2018 | 延禧攻略 | 袁春望 | 王茂蕾 | |
| 三國機密之潛龍在淵 | 許攸 | 宋慶 | ||
| 2019 | 皓鑭傳 | 嬴柱 | 王茂蕾 | |
| 如懿傳 | 富察·傅恆 | 賈延龍 | ||
| 倚天屠龍記 | 何太沖 史火龍／劉傲 |
李進榮 師小紅 |
||
| 深夜食堂 | 老闆 | 黃磊 | ||
| 知否知否應是綠肥紅瘦 | 白亭預 | 屠楠 | ||
| 重返20歲 | 護衛 | |||
| 獨孤皇后 | 獨孤善 | 孫波 | ||
| 2020 | 慶餘年 | 林若甫 | 于洋 | |
| 萌妃駕到 | 步御史 | 陳秋果 | ||
| 安家 | 翟雲霄 | 李宗翰 | ||
| 無心法師III | 屠總管 | 張雷 | ||
| 歡樂頌2 | 包奕凡 | 楊爍 | 接替離職的潘文柏 | |
| 錦繡南歌 | 謝顥 | 李泰延 | ||
| 萬水千山風雨情 | 沈若谷 | 李進榮 | ||
| 以家人之名 | 趙華光 | 劉金龍 | ||
| 2021 | 燕雲台 | 耶律璟 李繼遷 |
寧理 馮武生 |
|
| 贅婿 | 蘇仲堪 | 岳暘 | ||
| 驪歌行 | 曹養德 季孫辰辛 |
夏嘉偉 劉泊霄 |
||
| 你是我的榮耀 | Alex | 彭博 | ||
| 2022 | 理想之城 | 余潮 蘇筱的大姑父 |
岳暘 李小林 |
|
| 開端 | 辦公室主任 朱師傅 |
魏偉 吳其江 |
第11-12集 第13集 | |
| 機智女法醫 | 孫明德 | 陳禕 | ||
| 雪中悍刀行 | 趙衡 趙丹坪 |
于洋 王崗 |
||
| 尚食 | 黃儼 | 張懷公 | ||
| 隱秘的角落 | 張景林 | 寧理 | ||
| 夢華錄 | 魏為 三元掌櫃 皇帝 |
畢瀚文 夷永定 保劍鋒 |
||
| 蒼蘭訣 | 澧沅 息蘭族長 |
彭博 劉泊霄 |
||
| 2023 | 飛狐外傳 | 秦耐之 易吉 |
李欣陽 顧海 |
|
| 天龍八部 | 鍾萬仇 趙錢孫 褚萬里 耶律莫哥 哈大霸 神山上人 |
蔣中煒 田凱 吳濠 付磊 鍾石岩 |
||
| 川內相親 | 李文弼 尹崐 |
喻恩泰 付磊 |
||
| 玉樓春 | 梁京冠 | 王茂蕾 | ||
| 擇君記 | 沈謙 | 岳暘 | ||
| 長風渡 | 王善泉 | 張紹剛 | ||
| 有翡 | 仇天晉 鄭羅生 徐舵主 |
陳奎希 劉泊霄 劉金龍 |
||
| 神探同盟 | 玄機 劉公公 |
楊雲棹 |
||
| 2024 | 命轉皇后 | 薛遠 | 黃海冰 | |
| 春閨夢裡人 | 皇帝 王錦堯 |
黃海冰 任正斌 |
||
| 蘭閨喜事 | 春夢龍 陳管事 古爾國國王 |
本角只有聲音演出 魏錚 |
||
| 射鵰英雄傳之鐵血丹心 | 朱聰 郭嘯天 |
高子灃 言傑 |
離職後才於翡翠台播出 | |
| 星河長明 | 葉景清 | 王茂蕾 | 離職後才於海外翡翠台播出 |
台劇
[編輯]| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2000 | 人間四月天 | 徐志摩 | 黃磊 | |
| 2002 | 風雲 | 傲天 | 蔡興麟 | 亞視 |
| 流星花園 | 西門 | 朱孝天 | ||
| 2003 | 書劍恩仇錄 | 張召重 | 郭亮 | |
| 2005 | MVP情人 | 田慶中 | ||
| 2006 | 惡作劇之吻 | 袁有才 | 唐從聖 | |
| 天下第一 | 洛菊生 | |||
| 王子變青蛙 | 李銅鑼 | 程伯仁 | ||
| 愛情魔髮師 | Moli | |||
| 2007 | 放羊的星星 | 李光明 | 董至成 | |
| 天國的嫁衣 | Freddie | 屈中恆 | ||
| 愛情經紀約 | 宣大綱 | 卜學亮 | ||
| 白色巨塔 | 王世平 | 鄧安寧 | ||
| 2008 | 櫻野三加一 | 孔孝天 | 唐從聖 | |
| 鬥牛，要不要 | 李紹奇 | 狄志傑 | ||
| 公主小妹 | 伊森川 | 夏靖庭 | ||
| 這裏發現愛 | 馬永傑 | 包小柏 | ||
| 惡作劇2吻 | 袁有才 | 唐從聖 | ||
| 終極一家 | 刀疤傑森 | 黃萬伯 | ||
| 2009 | 無敵珊寶妹 | 阿爾 | 九孔 | |
| 終極三國 | 李儒 | 林智賢 | ||
| 敗犬女王 | 羅密歐 | 大炳 | ||
| 痞子英雄 | 王好友 議長秘書 |
單承矩 高英軒 |
||
| 翻滾吧！蛋炒飯 | 國弘 | 單承矩 | ||
| 下一站，幸福 | Josh | 第7、10集 | ||
| 2010 | 鍾無艷 | 林蓋世 | 李沛旭 | |
| 2011 | 犀利人妻 | 郝康德 | ||
| 2020 | 想見你 | 陳韻如的父親 | 黃輝策 | |
| 2022 | 逆局 | 黃正亮 劉醫生 |
陳家逵 邱安忱 |
歐美劇
[編輯]新加坡劇
[編輯]| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 |
|---|---|---|---|
| 2010 | 小娘惹 | 查理張 | 沈金興 |
電影
[編輯]綜藝及資訊節目／記錄片
[編輯]廣告／宣傳片
[編輯]*只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
*由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。
| 首播年份 | 相關機構 | 主要配演 | 主要目的 |
|---|---|---|---|
| 1997 | 榮興國際集團 | 旁白 | 宣傳商品金雅典抽油煙機 |
| 2000 | 香港房屋委員會 | 旁白 | 宣傳「優質居所攜手共建」諮詢文件 |
| 泰山有限公司 | 旁白 | 宣傳商品日本人字牌救心 | |
| 2001 | 麗都火鍋海鮮酒家 | 旁白 | 宣傳「麗都燒味王」 |
| 2002 | 丹麥藍罐曲奇有限公司 | 旁白 | 宣傳「丹麥藍罐曲奇」 |
| 2012 | 維特健靈 | 旁白 | 宣傳商品醫之選維他命資訊 |
| 城市電訊(香港)有限公司 | 旁白 | 宣傳電視部招聘資訊 | |
| 2014 | 香港賽馬會 | 旁白 | 宣傳香港賽馬會130週年資訊 |
| 香港教育局 | 旁白 | 宣傳9月小一入學註冊資訊 | |
| 2015 | 位元堂 | 旁白 | 宣傳商品位元堂中藥防掉髮洗護系列 |
| 2016 | 大昌行 | 旁白 | 宣傳商品五十鈴貨車 |
| 2020 | 泉昌有限公司 | 旁白 | 宣傳商品連花清瘟膠囊 |
遊戲
[編輯]| 年份 | 遊戲名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2011 | 九陰真經手機版 | 角色語音 |
網絡短片
[編輯]| 推出年份 | 短片名稱 | 相關來源 | 配演／演出角色 |
|---|---|---|---|
| 2016 | 正版勁舞團特約：《給我愛過的卡通人物們》 | 100毛 | 旁白／配音員（真人演出） |
廣播劇
[編輯]| 年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1987 | 黃菊 | 李文丘 | 依達原著 |
| 龍鳳配 | 家丁陳勇 | 民間故事 | |
| 蝶神 | 陳小玉拍擋 ♪ | 張君默「異象系列」小說 與羅嘉玲翻唱陳潔靈、張國榮《誰令你心痴》 | |
| 1988 | 紫貝殼 | 范伯南 | 瓊瑤小說 |
| 第八夜 | 辯方律師 職員甲 |
西鳳凰小說 | |
| 神探福爾摩之緣盡今宵 | 徐竹山 侍應 老鼠強 白霍威 |
張君默神探系列小說 | |
| 神探福爾摩之觀音 | 宋家明 | ||
| 中華五千年 | 慕容延釗 | 香港電台歷史廣播劇 第262集：【杯酒釋兵權】 | |
| 丁部領 | 香港電台歷史廣播劇 第264集：【安南建國】 | ||
| 張齊賢 | 香港電台歷史廣播劇 第273集：【呂蒙正拜相】 | ||
| 1989 | 張俊 | 香港電台歷史廣播劇 第328集：【岳飛北伐】 | |
| 何曾是絕對 | Andy | 「悲歡離合」劇場 | |
| 1990 | 異鄉人 | 竹志新 | 亦舒小說86 |
| 阿修羅 | 洪俊德（吳瑉瑉姨丈） | 亦舒小說109 | |
| 情無了 | 徐沛全 | 嚴沁原著 | |
| 1994 | 今生若比永恆長 | 方令剛 | 嚴沁原著，香港電台廣播劇 |
| 塵網 | 李大強 | ||
| 香雪海 | 趙三 | 亦舒小說17 | |
| 千情共抱之「錯愛」 | 周先生（周小淇父） | 亦舒小說78《玉梨魂》香港電台「亦舒言情系列」 | |
| 伴我同行 | 程文輝兄長 | 杜國威舞台劇改編 香港電台〈香港故事〉 | |
| 銀色之戀 | 彭雷 | ||
| 天秤座的故事 | 王首文 | 亦舒小說150《天秤座事故》 | |
| 你是我的玫瑰 | 新亮 | ||
| 1995 | 融化你冰冷的心（港譯《雪少女》） | 殷國桓 | 葉小嵐原著 |
| 不歸路 | 張福生 | ||
| 不易居 | 何四柱 | 亦舒小說167 | |
| 曾經深愛過 | 偵探小郭 | 亦舒小說55 | |
| 心窗之外 | 徐光浩 | 嚴沁小說 | |
| 1996 | 千情共抱之「情債」 | Bobbie | 香港電台 |
| 背光的人 | 楊世榆 | 林燕妮小說 | |
| 花解語 | 杏子斡 | 亦舒小說183 | |
| 1997 | 女大不中留 | 阿拾 | 陳鈞潤小說 |
| 聯齋新誌 | 林慕之 | 杜國威舞台劇改編 | |
| 《聊齋誌異》之「羅剎海市」 | 馬俊 | 蒲松齡原著 | |
| 《聊齋誌異》之「陸判」 | 張成 | ||
| 1998 | 笑傲江湖 | 勞德諾 | |
| 心太軟 | 林志坤 | ||
| 1999 | 書劍恩仇錄 | 徐天宏 | |
| 2000 | 鹿鼎記 | 五符道人（王屋派） 噶爾丹王子 |
|
| 對門居 | 利傑 | 嚴沁小說 | |
| 2001 | 雍正王朝 | 秦鳳梧 | 第 79-80 集 |
| 蟬 | 郁滿堂 | 亦舒小說207 | |
| 2015 | 留聲劇場：花語 | 薄荷 | 相關錄音[1] |
媒體訪問
[編輯]| 日期 | 相關媒體 | 主題 | 相關片段 |
|---|---|---|---|
| 香港電台數碼31台 | 留聲語 Talk of Dub Park-第二集（嘉賓 翟耀輝先生） | ||
| 2018年2月23日 | 明報 | DJ、「聲優」夢成真 | 按此 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） |
電視訪問／參與節目
[編輯]| 播放日期 | 製作媒體 | 節目名稱 | 相關片段 |
|---|---|---|---|
| 2021年11月20至11月27日 | 無綫電視 | 聲級學堂：第1、2集 | 《聲級學堂》改善懶音速成班 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） |
| 2022年9月6日至9月13日 | 好聲好戲第二季：第5至8集 | 《好聲好戲2》：挑戰《上海灘》許文強經典一幕，邊個更勝一籌? （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 《好聲好戲2》：第二輪四位藝員各有千秋，最終邊個會出線? （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） | |
| 2022年9月24日 | 好聲好戲第二季：第13集 | 《好聲好戲2》：袁文傑配音嘅《誓不低頭》同樊亦敏配音嘅《不是冤家不聚頭》，誰表現更好？ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 《好聲好戲2》：陳自瑤再次配音「過嘴癮」，評判有咩講？ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） |
資料來源
[編輯]- ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 留聲語 Talk of Dub Park-第二集（嘉賓 翟耀輝先生） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），刊於香港電台數碼31台。
- ^ 1987年7月5日(星期日)，香港《華僑日報》，第三張；第三頁：魅力聲音大獎總決賽 今日第一台播出
- ^ SG粵語配音課程. www.sgproduction.com.hk. [2024-08-05]. （原始內容存檔於2024-08-05）.
課程導師 翟耀輝先生
（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） - ^ 「斯托姆」、「風暴」及「暴風」為原因不明之譯名改變，並非角色有多個名字。
- ^ 2、4-6、8、10、16、37-45、47、50集
- ^ 「胡邵朋」及「胡劭朋」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
- ^ 「薛紀賢」及「薛紀然」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
- ^ 「古馬田」及「郝馬田」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
- ^ 「凌力齊」及「蘭尼」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
- ^ 此角於第一季由劉奕希配演，而第二季此作不設配音
