討論:塔拉斯·舍甫琴科村 (別里斯拉夫區)

譯名建議

@TuhansiaVuoria：既然馬克西姆·高爾基村 (斯卡多夫斯克區)是以人名命名的地名，那這個跟塔拉薩舍夫琴卡 (里普基區)也一樣以塔拉斯·舍甫琴科命名？--The3moboi（留言） 2024年2月14日 (三) 18:03 (UTC)

@The3moboi：好像是耶。基輔有個同名地鐵站就譯為塔拉斯·舍甫琴科站。譯寫導則細則5.1.9和5.1.10有相關說明。《世界地名翻譯大辭典》裏有Imeni Tarasa Shevchenko譯為「塔拉斯·舍甫琴柯站」。那看來這個地名可以譯為「塔拉斯·舍甫琴科村」。--萬水千山（留言） 2024年2月14日 (三) 20:16 (UTC)

建議更名：「塔拉薩舍夫琴卡 (貝里斯拉夫區)」→「塔拉斯·舍甫琴科村 (貝里斯拉夫區)」

「塔拉薩舍夫琴卡 (貝里斯拉夫區)」 → 「塔拉斯·舍甫琴科村 (貝里斯拉夫區)」：見上方討論。--The3moboi（留言） 2024年2月16日 (五) 17:15 (UTC)