討論:狄蘭·托馬斯

狄蘭·托馬斯詩的另外譯本

死亡也並非是所向披靡

死亡也並非是所向披靡，
西沉的月亮融為一體；
骨頭被剔淨，而乾淨的骨頭又消失，
他們的臂肘和腳底一定會有星星；
儘管他們發痴卻一定會清醒，
儘管他們沉落海底卻一定會重新升起；
儘管情人會失去，愛情卻永生；
死亡也井非是所向披靡。

死亡也並非是所向披靡，
久臥在大海的迂曲漩渦之下，
他們不會像捲曲的風兒一樣死去；
當筋骨鬆弛在刑架上掙扎，
雖受縛於車輪，卻一定不會屈服；
他們手中的信仰會被折斷，
獨角獸似的邪惡刺穿他們的身軀；
縱然粉身碎骨，他們一定不會屈服，
死亡也並非是所向披靡。

死亡也並非是所向披靡。
海鷗不會再在他們身畔啼鳴，
波濤也不會高聲拍打着堤岸；
曾經花枝招展的地方再也不會
另有鮮花昂首笑迎雨點的打擊；
儘管他們瘋狂，像硬瘤一般僵死，
一個個人物的頭顱在雛菊叢中嶄露；
在陽光中碎裂直到太陽崩裂，
死亡也並非是所向披靡。

（汪劍釗譯）

不要溫和地走進那個良夜

不要溫和地走進那個良夜，
老年應當在日暮時燃燒咆哮；
怒斥，怒斥光明的消逝。

雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理，
因為他們的話沒有進發出閃電，他們
也並不溫和地走進那個良夜。

善良的人，當最後一浪過去，高呼他們脆弱的善行
可能曾會多麼光輝地在綠色的海灣里舞蹈，
怒斥，怒斥光明的消逝。

狂暴的人抓住並歌唱過翱翔的太陽，
懂得，但為時太晚，他們使太陽在途中悲傷，
也並不溫和地走進那個良夜。

嚴肅的人，接近死亡，用炫目的視覺看出
失明的跟睛可以像流星一樣閃耀歡欣，
怒斥，恕斥光明的消逝。

您啊，我的父親．在那悲哀的高處．
現在用您的熱淚詛咒我，祝福我吧．我求您
不要溫和地走進那個良夜。
怒斥．怒斥光明的消逝。

（巫寧坤譯）