討論:跨撒哈拉貿易
 |
跨撒哈拉貿易屬於維基百科歷史主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面品質評定標準被評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
早期討論[編輯]
「trans-Saharan trade」不知道中文現行的翻譯是什麼？如果有現成的翻譯，我們最好不要自己亂翻--百無一用是書生 (☎) 02:32 2005年7月11日 (UTC) 搜索了一下，結果很少 http://www.guwh.com/c/c1504.htm 橫跨撒哈拉的貿易 trans Saharan trade http://64.233.187.104/search?q=cache:RSCYo1CuSsUJ:zhjyx.hfjy.net.cn/Resource/Book/Edu/JXCKS/TS010068/0013_ts010068.htm+%E6%92%92%E5%93%88%E6%8B%89+trans-Saharan+&hl=en 這裏有多種翻譯--Skyfiler 02:43 2005年7月11日 (UTC)
- 以我個人的觀點，目前的條目名感覺上還蠻貼切、容易理解的，不過注意的是千萬別翻譯成「橫跨」撒哈拉貿易，因為沒搞錯的話，其實大部分的路線都是縱跨而非橫跨的吧？--泅水大象 訐譙☎ 02:58 2005年7月11日 (UTC)
就翻譯為「跨撒哈拉的貿易」吧。感覺蠻好的。Zire 07:03 2005年7月11日 (UTC)