討論:雅各布·祖馬

雅各布·祖馬屬於維基百科人物主題政治家及領導人類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、極高重要度）

	南非主題閱論編本條目頁屬於南非專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科南非相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據品質評級標準，本條目頁已評為初級。
極高	根據重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。

傳記專題

（獲評初級、高重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。

非洲專題

（獲評初級、高重要度）

	非洲主題閱論編本條目頁屬於非洲專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科非洲類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。

政治專題

（獲評初級、高重要度）

	政治主題閱論編本條目頁屬於政治專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科政治類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。

本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的內容。在移除這些資料時不受到回退不過三原則的規範。
如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。

本條目與高風險主題在世人物傳記相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。

新聞動態

雅各布·祖馬曾於

2014年5月26日
2015年10月23日
2017年8月9日
2018年2月14日
2021年7月1日

登上維基百科首頁的「新聞動態」欄位。

維基百科

「祖瑪」還是「祖馬」？[編輯]

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/條目探討。執行者：Jimmy-bot（留言） 2020年8月1日 (六) 00:14 (UTC)。[回覆]

User:Bigbullfrog1996堅持在條目雅各布·祖瑪裏面將中國大陸中文下的「祖瑪」修改為「祖馬」。但我認為，在連官媒都沒有統一「祖瑪」還是「祖馬」的情況之下，強行將用詞統一是不對的。因此，我決定將問題放上來客棧，讓各位討論一下。--14.0.168.48（留言） 2020年7月14日 (二) 14:50 (UTC)[回覆]

@AlexLeeCN、Bxxiaolin、KirkLU、Shanghai Ningyou、Walter Grassroot：@佛壁灯、夢蝶葬花、宝安区浩哥、橙子木、舞月書生：。--14.0.159.30（留言） 2020年7月14日 (二) 15:16 (UTC)[回覆]
根據中國大陸（可能是）最常用的百度搜索，「雅各布·祖馬」的結果數量約為165,000個，而「雅各布·祖瑪」為91,400個；「南非祖馬」為1,650,000個，而「南非祖瑪」為446,000個，加之官媒也並未統一，故擇其最常用者「祖馬」。--Bigbullfrog1996（留言） 2020年7月14日 (二) 15:00 (UTC)[回覆]
- 既然官媒和民間也並未統一，最好就應該不作轉換，因為兩者在簡體圈內都有一定使用量，不應該將其中一邊的用詞完全抹去。--14.0.159.30（留言） 2020年7月14日 (二) 15:14 (UTC)[回覆]
  - 所以要抹去更常用的「祖馬」？--Bigbullfrog1996（留言） 2020年7月14日 (二) 15:35 (UTC)[回覆]
    - 就說了不作轉換，將NoteTA的zh-hans的「雅各布·祖瑪」和「祖瑪」移去。--14.0.155.80（留言） 2020年7月14日 (二) 16:10 (UTC)[回覆]
- 那其他人有什麼意見？--14.0.159.30（留言） 2020年7月14日 (二) 15:19 (UTC)[回覆]
都可以，我無所謂。就跟特朗普和川普一樣，用什麼都行，選A或者選B，或者AB兼顧兼有都無所謂。🌜山西特產批發零售™️🌽🌶️🍎🍠🐓🐐（留言） 2020年7月15日 (三) 02:22 (UTC)[回覆]
沒有問題，兩者皆為可接受的譯名。只是有可能其中一個譯名可以別名重定向到成為正式頁面的另外一個譯名。--SickManWP_{歡迎參與邊緣人小組的行動·減少外出，堅守在家！}發表於 2020年7月15日 (三) 17:13 (UTC)[回覆]
就算不做轉換，標題也得擇其一。若百度數據準確，這個時候我支持更常用的祖馬。—Rowing bohe♫ 歡迎參加浙江專題和台州專題 2020年7月16日 (四) 05:07 (UTC)[回覆]
（節刪）不過我還是得說下自己的觀點：既然不是問題，兩者都用就好了。如果祖馬和祖瑪有地區性差異，可以考慮加轉換。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年7月17日 (五) 03:28 (UTC)[回覆]
- （節刪）--ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年7月21日 (二) 17:34 (UTC)[回覆]
參見維基百科:外語譯音表/英語，應譯為祖馬。根據新華社譯音表的慣例，「瑪」僅用於女性的名字。當然其他媒體確實有用「祖瑪」的。--痛心疾首 2020年7月18日 (六) 04:55 (UTC)[回覆]