討論:CROSSANGE 天使與龍的輪舞
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
人名譯名[編輯]
是不是該參照下iqiyi/youku 畢竟他們有授權(完全不同)--我是火星の石榴（留言） 2014年10月7日 (二) 07:04 (UTC)
(※)注意：因為木棉花也有代理，所以請不要更改原文，而是使用地區轉換模板。－日月星辰【留言簿】 2015年1月20日 (二) 12:26 (UTC)
(？)疑問木棉花也包括大陸的代理了？(我指碟，周邊我知道，已經確定了) 另，木棉花的BD開始出貨沒？(完全沒注意) 否則拿什麼做參照物？另，(！)意見：優酷土豆集團是同一家了，至於翻譯方面是否和愛奇藝不同，未知。(更正下 我自己是優酷 當然看歷史版本就知道，主要編輯不是我，但這翻譯基本和優酷版本是吻合的。至於同樣是共同合購版權，但是翻譯不同的問題，已經出現了，1月新番絕對雙刃 愛奇藝和優酷土豆完全不同 台角 vs 港譯(港版))。另，IP用戶方面，典型的港式譯法吧，如果完全不懂騙騙小孩倒也罷了--我是火星の石榴（留言） 2015年1月21日 (三) 05:33 (UTC)
(：)回應：木棉花官網，至於翻譯不清楚，話說為何絕對雙刃有台角和港譯兩種？是怎樣看出港式譯法？－日月星辰【留言簿】 2015年1月21日 (三) 08:25 (UTC)
- (：)回應：迅雷動漫頻道負責這塊的一個編輯(同時也是國內某官方譯製組成員 記錄地平線和黑子籃球吧 就是他們做的)做過對比，剛好在看這片，同時也是台角系實體持有黨--我是火星の石榴（留言） 2015年1月22日 (四) 06:58 (UTC)
(～)補充：目前可確認木棉花「安琪莉婕」=「安琪麗莎」、「御摺木」=「密斯露基」，在中華電信MOD有播放，先用地區模板轉換吧。免得又不看這裏的轉來轉去。－日月星辰【留言簿】 2015年1月29日 (四) 09:00 (UTC)
(～)補充：確認愛奇藝 優酷等都相同，弄不好又是羚邦(有條目 餵)負責的。說討論沒人來...。另，我昨天看了下雙語字幕中的原文，然後我又佩服木棉花了--我是火星の石榴（留言） 2015年1月30日 (五) 08:54 (UTC)
- @Red16：：應該不是羚邦，有的話會標明，另外佩服什麼？－日月星辰【留言簿】 2015年1月30日 (五) 09:08 (UTC)
- 優酷土豆寫自己翻譯組翻譯，難道兩邊官譯組統一了？我可沒聽說...當然必須佩服啊，居然能翻成那樣(明顯彌才是更貼切合適嘛，不過沒辦法，比如港譯的戴卓爾夫人，這是幹嘛，非得強制這樣，人家明明不姓戴)--我是火星の石榴（留言） 2015年1月31日 (六) 07:56 (UTC)
- (：)回應：這是香港在殖民地傳統，以粵語的廣州音作標準，將譯名漢化，變成漢人常用的二字、三字名稱，使人們有親切感，較容易接受英國的統治。－日月星辰【留言簿】 2015年1月31日 (六) 11:12 (UTC)
標題的地區差異[編輯]
如題，看最新的編輯歷史對比，估計是台版譯名，略有差異於愛奇藝，怎麼辦？--我是火星の石榴（留言） 2016年7月6日 (三) 13:45 (UTC)
外部連結已修改[編輯]
各位維基人：
我剛剛修改了CROSSANGE 天使與龍的輪舞中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.macaodaily.com/html/2014-10/22/content_944929.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20141127135938/http://www.macaodaily.com/html/2014-10/22/content_944929.htm
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。