Wikipedia:简繁一多对应校验表/并→并並併竝
本頁用來校驗轉換—并→并並併竝—是否正確。本頁大部分內容是用簡化字來書寫的，但請您轉換到繁體字來查看本頁，然後按下面的指示來操作：
如果您是管理員：
- 請提供您掌握的所有相關詞彙，並列在合適的位置上；如果不清楚詞彙如何簡繁轉換，就把詞彙列在未詳欄目下；
- 請覆核已上線小節中的各詞彙是否正確轉換，以避免系統出現差誤；
- 請將已校驗並且轉換正確的詞條轉移到已上線小節中；
- 請將已校驗但轉換不正確的詞條，港台共同的部分修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-hant中，其他修正到MediaWiki:Conversiontable/zh-tw和MediaWiki:Conversiontable/zh-hk中，然後再將該詞條轉移到已上線小節中；
- 如果您對某個詞條的轉換有異議，請在討論小節提出討論。
如果您是普通用戶：
- 請提供您掌握的所有相關詞彙，並列在合適的位置上；如果不清楚詞彙如何簡繁轉換，就把詞彙列在未詳欄目下；
- 如果您發現未校驗的某個詞條已經顯示為正確的繁體詞彙，請將該詞條轉移到已校驗並且轉換正確的小節；
- 如果您發現未校驗的某個詞條顯示為不正確的繁體詞彙，請將該詞條轉移到已校驗但轉換不正確的小節；
- 如果您了解未詳欄目下的詞彙如何簡繁轉換，請把這此些詞彙列到合適的位置上；
- 如果您對某個詞條的轉換有異議，請在討論小節提出討論。
已上線（online）
[編輯]- 并：并州
- 並：並列、並立、並駕齊驅、比肩並踵、並且、、並不是、並不、並用、手腳並用、並置、並重、並封（傳說中的雙頭獸）、並聯、並列、並驅、並轡、並勵、並坐（因牽連而同時治罪）、並發展、併力、並列、並行、並行不悖、苯並
- 併：並發、併發症、合併、併案、併合、併攏、併入、兼併、併兼、併疊、併吞、並產、併骨、併網、併線、並流
- 竝：
已校驗
[編輯]轉換正確
[編輯]- 并：并州
- 並：比並、並轡、並馬、並非、並蒂、並頭、並聯、並鄰、並概青雲、並轂、並軌、並跡、並肩、並舉、並起、並且、並禽、並驅、並興、並馳、並稱、並出、並垂不朽、並時、並世、並壽、並然、並作、並輳、並存不悖、並無此事、並騖、明並日月（「明並日月」請優先於「并日」）、蜂午並起、福無重受日，禍有並來時、圖文並茂、南山並壽、年德並高、連鑣並軫、蓮開並蒂、龍虎並伏、感愧並交、公聽並觀、並蓄、齊名並價、並驟、並茂、相提並論、勢力並行、恩威並著、並重、五行並下、並存、並無不當、並未、並顧、並濟、並然、並無
- 併：併科、吞併、歸併、合併症、火併、裁併、一併、併購
- 竝： //竝是並的異體字，繁體字可全改用並
轉換不正確
[編輯]- 并：悲喜交並、倍日並行、並邦、並刀、並包、并迭、並列關係（一種句法）、並介之人、併兼、並日、打並、同心併力、賄賂並行、急並各邦、兼併、相容並包、賄賂並行 四者難並
- 並：並排、並進、水陸並進（水路與陸路同時進攻）
- 併：逼併、併名、並當、並火、併肩子、併兼、並除、忙並、打並、連三併四、齊心併力、相併、撤併、數罪併罰、催併、媒體狂併潮
- 竝：
未校驗
[編輯]- 并：
- 並：
- 併：
- 竝：
- 未詳:
- 並機櫃[1]
討論
[編輯]已處理
[編輯]- 幾個化學詞彙：苯並芘、苯並噻唑、苯並三氮唑、苯並咪唑、苯並三唑、苯並惡唑酮，應該是詞根「」。但其實，化學詞匯都用「並」準沒錯。「並」來自「para」，相對之意。就算不是苯環也可以有相對的-R group的。
- 這些化學名稱是用並沒錯。--Hello World! 15:33 2005年1月6日 (UTC)
- 并州用並，在山西太原，也是太原的別稱。--Hello World! 14:51 2005年1月8日 (UTC)
尚未處理
[編輯]- 並併拼
並是古字，就是把兩片東西湊在一起，後來的"併"、"拼"通"並"，而通常以動詞的形態使用，所以原來的"並"變得少用了，這三個字都有一個共通意涵
- 並(湊合):悲喜交並、倍日並行、合併、兼併、並日、併吞
- 併(湊合):合併、兼併、併吞、購併(商業)
- 拼(湊合):拼圖、拼湊
- 另外,在古籍中其實有不少以「並」表示"一齊", 此時「並」可以通「並」。
- 戰國策．燕策二：「（蚌、鷸）兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。」
- 文選．左思．吳都賦：「蓋象琴築並奏，笙竽俱唱。」
- 另外,"拼"字本身在古文中有多種意義,使用的"使",彈奏的"彈",進攻的"攻",摒除的"摒"...但這些用法似乎都消失了 阿牛 06:19 2005年1月7日 (UTC)
- 另外,在古籍中其實有不少以「並」表示"一齊", 此時「並」可以通「並」。
- 不當混用
- "並日"誤用為"並日"
- "並進"誤用為"倂進" (除非是把子公司"合倂"進來)
- 值得注意的是"拚命"
- 因與拚（ㄆㄢˋpan4）形近而混，"拚命"(豁出去)遂亦誤作拼命，音也改為ㄆ｜ㄣ。今雖已誤用成俗，但為免音之誤讀，拚命宜音ㄆㄢˋ。
- —參見國語辭典
- 各有其義
- 兼併=兼併< >肩並,並肩
- 齊頭並進< >合併進來
～轉錄自「Wikipedia:繁簡體轉換請求」～
(cn並<=>tw並)現時並～轉為併，但並單獨使用的機會比較大，併多數用來構詞。202.64.84.251 07:32 2005年4月20日(UTC)
- 有沒有人和議?202.64.84.251 03:34 2005年6月16日(UTC)
～轉錄完畢～
正確轉換原則
[編輯]- 繁體字併（倂）並竝轉換為簡體字并是根據同義替代的方法，所以在實際中想判斷好並不容易。
- 並，併也。从二立，会意。今隶作並。——《說文》
- 表較好的判斷方法是：意思為合在一起時，作併
- 例如：合併、齊心併力、併在一起、併攏、兼併、併吞，比較難判斷的如併發症、併集等。
- 其他的情況多數作並（今基本不用竝）
- 例如：並且、並列、並聯、並排，表較難判斷的如並駕齊驅、並肩作戰、並行不悖、並行計算機 等
- 主要易混淆的意思是
- 合在一起，作併
- 緊挨着，作並
- 另外尤其注意并（bīng）州，不用轉換。----楓難尋 05:58 2005年2月2日 (UTC)
小心句中詞
[編輯]真對不起,我很仔細的來來回回都看了看,不知道這個到底要放哪裏?
- 並發展（某事）並發展 -->小心不要變成併發展
- 並發（疾病）併發
- 併吞購（某公司）並吞購 -->小心不要變成併吞購
- （某些人）併吞（公司、金錢）併吞
--阿福 16:46 2005年1月7日 (UTC)