| 本條目的 參考資料可能不符合維基百科關於可靠來源的指引。
請幫助檢查參考資料是否符合可靠來源的標準。 |
《共青團員之歌》（俄語：Комсомольская песня），又名《再見吧，媽媽，別難過》（俄語：До свиданья, мама, не горюй）是一首蘇聯歌曲，創作於蘇德戰爭勝利後的1947年，是話劇《路途的起點》插曲。歌曲作詞者為亞歷山大·阿爾卡德維奇·加利奇，作曲為瓦西里·索洛維約夫-謝多伊，中文譯配者為趙渢。這首歌也是中國人最熟悉的蘇聯歌曲之一。被很多人誤認為是蘇聯列寧共產主義青年團的團歌[1]。
| 俄語歌詞 |
中文歌詞
|
Протрубили трубачи тревогу!
Всем по форме к бою снаряжен,
Собирался в дальнюю дорогу
Комсомольский сводный батальон.
До свиданья, мама, не горюй,
На прощанье сына поцелуй;
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
Прощай, края родные,
3везда победы, нам свети!
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
Все, что с детства любим и храним,
Никогда врагу не отдадим.
Лучше сложим голову в бою,
Защищая Родину свою.
До свиданья, мама, не горюй,
На прощанье сына поцелуй;
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
Прощай, края родные,
Звезда победы, нам свети!
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
|
聽吧，戰鬥的號角發出警報！
穿好軍裝拿起武器，
共青團員們集合起來踏上征途，
萬眾一心保衛國家。
我們再見吧，親愛的媽媽，
請你吻別你的兒子吧。
再見吧，媽媽！別難過，莫悲傷，
祝福我們一路平安吧！
再見吧，親愛的故鄉，
勝利的星會照耀我們！
再見吧，媽媽！別難過，莫悲傷，
祝福我們一路平安吧！
我們自幼所心愛的一切，
寧死也不能讓給敵人。
共青團員們武裝起來奔向戰場，
萬眾一心保衛國家。
我們再見吧，親愛的媽媽，
請你吻別你的兒子吧。
再見吧，媽媽！別難過，莫悲傷，
祝福我們一路平安吧！
再見吧，親愛的故鄉，
勝利的星會照耀我們！
再見吧，媽媽！別難過，莫悲傷，
祝福我們一路平安吧！
|
中國大陸電視劇《麻辣女兵》使用這首歌曲作為片尾曲[2]。
關於1958年創作的同譯名歌曲，請見「共青團員之歌 (1958年)」。