鏡中鏡 (器樂)

《鏡中鏡》（德語：Spiegel im Spiegel），亦有譯作《鏡中之鏡》，是愛沙尼亞作曲家帕特為小提琴與鋼琴所寫的器樂作品，寫於1978年。

作品沿用帕特慣常的「鐘鳴作曲法」方式創作的簡約音樂，主樂器的旋律純以上行或下行的自然音階所構成，由最初兩個音，最終變為接近兩個八度的幅度；至於伴奏部份，則以不間斷的分解和弦所組成，配以低音部或高音部的長音作為襯托。

全曲長度為10分鐘。而除了原來的小提琴與鋼琴的版本外，帕特亦改編予其他樂器的版本。現時，已出版了中提琴、大提琴、低音提琴、中音長笛、雙簧管、英國管、單簧管、巴松管、圓號及上低音薩克管（英語：Baritone Saxophone）與鋼琴的版本，亦有為管風琴的獨奏版本^[1]。

2011年，本曲於BBC廣播四台的節目「騷靈音樂」（Soul Music）中被重點介紹，小提琴家泰絲敏·利托（英語：Tasmin Little）表示《鏡中鏡》是一首充滿「龐大的情感影響」的作品（with a powerful emotional impact）^[2]^[3]。

樂曲分析

本曲以F大調寫成，採用
拍子，作曲家手稿標示的速度為 ♩≈120，而印刷版本則標示為♩≈100。全曲共126小節。當中鋼琴伴奏主要以F大調主和弦的第二轉位、以分解和弦的方式進行。而在最高音域及最低音域則以F音、A音或C音的延長音（同樣採自F大調的主和弦）作為襯托。

至於小提琴部份，則全以附點全音符下拉奏上行或下行的音階，其長度按每次增長，每一次結尾必停在長音A上：

$\relative g' { \time 6/4 \key f \major a1.~ a1.~ a2. r2. }$

前奏

三小節鋼琴獨奏

第一組

兩個音，在長音A前各自加入一個音。上行為G音，下行為B♭音。

$\relative g' { \time 6/4 \tempo 4 = 100 \key f \major \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 1 0 0)g1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 0)a1.~ a1.~ a2. r2. }$

$\relative g' { \time 6/4 \key f \major \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 1 0 0)bes1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 0)a1.~ a1.~ a2. r2. }$

第二組

三個音，在第一組的前方加入低一個或高一個音，上行為F音；下行為C音。（由此處起所有長音A不再標示）

$\relative g' { \time 6/4 \key f \major \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 1 0 0)f1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 0)g1. a1. }$

$\relative g' { \time 6/4 \key f \major \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 1 0 0)c1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 0)bes1. a1. }$

第三組

四個音，同樣在第二組前加入高或低一個音，但排列方式上，除結束音外，改以倒轉方向形式進行。

$\relative g' { \time 6/4 \key f \major \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 1 )g1. f1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 1 0 1)e1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 0)a1. }$

$\relative g' { \time 6/4 \key f \major \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 1)bes1. c1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 1 0 1)d1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 0)a1. }$

第四組

五個音，回復原來的次序和排列。

$\relative g' { \time 6/4 \key f \major \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 1 0 0)d1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 0)e1. f1. g1. a1. }$

$\relative g' { \time 6/4 \key f \major \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 1 0 0)e'1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 0)d1. c1. bes1. a1. }$

第五組

六個音，和第三組處理方法一樣，除結束音外，次序倒轉。

$\relative g' { \time 6/4 \key f \major \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 1 )g1. f1. e1. d1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 1 0 1 )c1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 0 )a'1. }$

$\relative g' { \time 6/4 \key f \major \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 1 )bes1. c1. d1. e1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 1 0 1 )f1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 0 )a,1. }$

第六組

七個音，回復原來的次序和排列。

$\relative g' { \time 6/4 \key f \major \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 1 0 0)bes,1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 0)c1. d1. e1. f1. g1. a1. }$

$\relative g' { \time 6/4 \key f \major \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 1 0 0)g'1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 0)f1. e1. d1. c1. bes1. a1. }$

第七組

八個音，和第三、五組的處理方法相同，除結束音外，次序倒轉。剛好跨越一個八度。

$\relative g' { \time 6/4 \key f \major \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 1 )g1. f1. e1. d1. c1. bes1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 1 0 1 )a1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 0 )a'1. }$

$\relative g' { \time 6/4 \key f \major \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 1 )bes1. c1. d1. e1. f1. g1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 1 0 1 )a1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 0 )a,1. }$

第八組

九個音，回復原來的次序和排列。小提琴由最低音開始。

$\relative g' { \time 6/4 \key f \major \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 1 0 0)g,1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 0)a1. bes1. c1. d1. e1. f1. g1. a1. }$

$\relative g' { \time 6/4 \key f \major \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 1 0 0)bes'1. \override Voice.NoteHead.color = #(rgb-color 0 0 0)a1. g1. f1. e1. d1. c1. bes1. a1. }$

結束

最後再以一個長音A作完結。

流行文化的應用

《鏡中鏡》自面世至今，已被不少的電影及電視採用為配樂，其中主要包括了下列的作品：

電影

年份	類型	名稱	導演
1996	電影	《今生情與恨（英語：Mother Night (film)）》	凱斯·高登（英語：Keith Gordon）
2001	電影	《歌頌愛情（英語：In Praise of Love (film)）》	尚盧·高達
2001	電影	《軍官的房間（英語：The Officers' Ward (film)）》	法蘭索瓦·杜貝宏（英語：François Dupeyron）
2001	電影	《心靈病房（英語：Wit (film)）》	米克·尼高斯
2002	電影	《迷失死亡谷》	吉士·雲·辛
2002	短片	《時間的黑暗》 Dans le Noir du Temps	尚盧·高達
2002	電影	《天堂（英語：Heaven (2002 film)）》	湯·泰華
2002	電影	《薩拉米的士兵（英語：Soldados de Salamina (film)）》	大衛·楚巴（英語：David Trueba）
2002	電影	《浩劫妙冤家（英語：Swept Away (2002)）》	佳·烈治
2002	電影	《生活的發現（英語：On the Occasion of Remembering the Turning Gate）》	洪常秀
2004	電影	《來信情緣（英語：Dear Frankie）》	舒娜·奧爾巴赫（英語：Shona Auerbach）
2005	電影	《愛無止期（英語：Time to Leave）》	法蘭索瓦·歐容
2005	紀錄片	《奧斯威辛: 納粹最後的對策（英語：Auschwitz: The Nazis and 'The Final Solution'）》	勞倫斯·里斯（英語：Laurence Rees）、嘉芙蓮·塔格（英語：Catherine Tatge）
2008	電影	《禁慾（英語：Elegy (film)）》	伊莎貝拉·庫謝特
2011	電影	《燃燒的人（英語：Burning Man (film)）》	強納森·泰普利斯基（英語：Jonathan Teplitzky）
2011	電影	《重金搖滾男的奇異旅程（英語：This Must Be the Place (film)）》	保羅·索倫蒂諾
2011	紀錄片	《雨傘人》 - 紐約時報紀錄片	埃洛·莫里斯
2012	宣傳片段	《沉默之屋（英語：Silent House (2011 film)）》	基斯·肯泰斯（英語：Chris Kentis）、勞拉·劉（英語：Laura Lau）
2013	電影	《回到最愛的一天》	李察·寇蒂斯
2013	宣傳片段	《引力邊緣》	艾方索·柯朗
2013	電影	《反霸權聯盟（英語：The East (2013 film)）》	扎爾·巴特曼里（英語：Zal Batmanglij）
2013	電影	《喪星玩轉荷里活》	彼得·法拉利及其他
2014	電影	《男孩像他》	丹尼爾·里貝羅（英語：Daniel Ribeiro）
2015	電影	《La tête haute（法語：La Tête haute (film)）》	艾曼紐·貝考
2017	電影	《戰地狐步舞》	山謬·毛茲
2017	電影	《愛的見習生（英語：Novitiate (film)）》	瑪格莉特·貝茲（英語：Maggie Betts）

舞蹈

David Nixon's Dracula performed by the Northern Ballet (UK, 2009)
Pilobolus' Rushes in a scene choreographed using chairs. (US, 2007)
Christopher Wheeldon's 2005 ballet After the Rain, part two (Pärt's "Tabula Rasa" is the score to part one)
John Neumeier's ballet Othello (1985), the central pas de deux (Pärt's "Tabula Rasa" is the score to part two)
Mats Ek's Smoke performed by Sylvie Guillem and Niklas Ek (1995)
Stephen Mills' Desire performed by Ballet Austin (1998)

劇院

The New York production of Eurydice, a play by Sarah Ruhl (2007)
Venezuelan production called 120 vidas x minuto ("120 Lives a Minute"), a play by Gustavo Ott (2007)
Czech production of Forgotten Light ("Zapomenuté světlo"), a play by Jakub Deml
French production of The Glass Menagerie (Tennessee Williams) a play by Daniel Jeanneteau (2016)^[4]
Canadian production of Othello, a play by William Shakespeare, directed by Ian Farthing at the St. Lawrence Shakespeare Festival (2012)

電視

The BBC documentary Touched by Auschwitz (2015)
The BBC documentary Auschwitz: The Nazis and 'The Final Solution' (2005) (which also used Fratres)
The BBC drama Hattie (2011)
The RTS and Colossal production documentary "Izgubljeni orden" (The Lost Medal) (2010)
The BBC television series Criminal Justice (2009)
The BBC medical drama Casualty (2008, 2010) and its spin-off show Holby City (2016, 2019)
The season two episode of Supernatural, titled "What is and What Should Never Be" (2007)
The BBC dramatisation of Elizabeth Gaskell's North and South' (2004)
The BBC documentary Century of the Self by Adam Curtis (2002)
The BBC documentary John Steinbeck: Voice of America by Melvyn Bragg (2011)
The FOX television show Simpsons episode 534 Yolo (2013)
The RTÉ News, on New Year's Eve, at the end of news editions as a memorial to victims of road traffic deaths during the year
The Carlton series The Wrong Side of the Rainbow (2001)
The S4C television drama Gwaith/Cartref (2015).
The BBC documentary The Secret Life of Chaos (2010) presented by Jim Al-Khalili
The season four episode and series finale of The Good Place, titled "Whenever You're Ready" (2020)^[5]
The BBC documentary series Modern Masters, uses it in the second episode about Henri Matisse. Presented by Alastair Sooke. (2010)

體育

美國日裔花樣滑冰兄妹組合亞歷克斯·澀谷及馬婭·澀谷曾於2016-2017年度賽季作為自選項目曲目。
俄羅斯的花樣滑冰選手卡米拉·瓦莉娃亦於2018-2019及2019-2020的兩個賽季中選用了本曲的改編版本作為她短項目的自選曲。

歌曲

《鏡中鏡》：香港歌手姜濤於2022年1月推出的單曲，當中結尾部份使用了本曲的伴奏動機。

註釋

^ Universal Edition 有關《鏡中鏡》的所有印刷版本資料。. [2022-01-22]. （原始內容存檔於2022-01-22）.
^ BBC Radio 4 - Soul Music, Series 12, Spiegel im Spiegel. [2022-01-22]. （原始內容存檔於2022-01-22）.
^ BBC Radio 4 - Soul Music. [2022-01-22]. （原始內容存檔於2022-07-20）.
^ La Ménagerie de verre. [2022-01-22]. （原始內容存檔於2018-11-29）.
^ "The Good Place" Whenever You're Ready (TV Episode 2020) - IMDb, [2020-02-03], （原始內容存檔於2022-04-25）

[1] Universal Edition 有關《鏡中鏡》的所有印刷版本資料。. [2022-01-22]. （原始內容存檔於2022-01-22）.

[2] BBC Radio 4 - Soul Music, Series 12, Spiegel im Spiegel. [2022-01-22]. （原始內容存檔於2022-01-22）.

[3] BBC Radio 4 - Soul Music. [2022-01-22]. （原始內容存檔於2022-07-20）.

[4] La Ménagerie de verre. [2022-01-22]. （原始內容存檔於2018-11-29）.

[5] "The Good Place" Whenever You're Ready (TV Episode 2020) - IMDb, [2020-02-03], （原始內容存檔於2022-04-25）

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]