馬來西亞公務員級別

馬來西亞公務員級別

級別		職位（馬來文）	職位（中文）	教育等級要求
KSN	KSN (VK1 / VU1)	Ketua Setiausaha Negara	聯邦政府首席秘書
Turus	Turus I (Turus I / VK2 / VU2))	Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam	公共服務局總監
	Turus II (Turus II / VK 3 / VU3)	Ketua Setiausaha	部門秘書長
	Turus III (Turus III / VK 4 / VU 4)	Ketua Setiausaha / Ketua Pengarah	部門秘書長、部門總監
Jawatan Utama Sektor Awam (JUSA)	Jusa A (A/ VKS / VK5 / VU 5)	Ketua Setiausaha / Timbalan Ketua Setiausaha / Ketua Pengarah Kementerian / Ketua Pengarah Jabatan / Pengarah Negeri / Ketua Bahagian / Ketua Setiausaha Bahagian	秘書長、副秘書長、部門總監、局總監、州總監、處長、處秘書長
	Jusa B (B / VK6 / Vu6)
	Jusa C (C / VK7 / VU7)
Gred 1–54	Gred 41–54	Pengarah Negeri / Timbalan Pengarah / Ketua Jabatan / Pegawai / Timbalan Pegawai	州總監、州副總監、局長、主任、副主任	本科（Ijazah）
	Gred 27–40	Ketua Penolong Pegawai / Penolong Pegawai Kanan / Penolong Pegawai	首席助理主任、高級助理主任、助理主任	專科（Diploma）、技職文聘（Sijil Politenik）馬來西亞高等教育文憑（STPM）、
	Gred 17–26	Pembantu I	一級助理	馬來西亞教育文憑（SPM）
	Gred 11–16	Pembantu II	二級助理	初中評估（PMR/SRP）、中三評估（PT3）
	Gred 1–10	Pembantu III	三級助理	低於初中評估和中三評估

馬來西亞公務員類別

代碼	類別（馬來文）	類別（中文）	子類別
A	Pengangkutan	交通
B	Bakat dan Seni	才能及藝術
C	Sains	科學
D	Pendidikan	教育
E	Ekonomi	經濟
F	Sistem Maklumat	信息系統
G	Pertanian	農業
J	Kejuruteraan	工程
K	Keselamatan dan Pertahanan Awam	安全及民防	消防（KB）、行政安全（KP）、監獄（KX）
L	Perundangan dan Kehakiman	法律及司法	伊斯蘭刑事法（LS）
M	Tadbir dan Diplomatik	行政及外交
N	Pentadbiran dan Sokongan	行政及支援	酋長／村長（NP）、土地行政（NT）
P	Pencegahan	對策
Q	Penyelidikan dan Pembangunan	研究及發展
H	Mahir	專業
S	Sosial	社會
U	Perubatan dan Kesihatan	醫療及衛生健康	醫療（UD）、醫藥（UF）、牙科（UG）
W	Kewangan	財務	海關（WK）
X	Penguatkuasa Maritim	海事執法
Y	Polis	警察
Z	Angkatan Tentera Malaysia	武裝部隊

政府機構的中文翻譯

政府機構

序號	馬來文	英文	建議的中文翻譯	例子	備註
1	Istana Negara	National Palace	國家皇宮	馬來西亞國家皇宮 Istana Negara Malaysia
2	Parlimen	Parliament	國會	馬來西亞國會 Parlimen Malaysia
3	Dewan Negara	Senate	上議院	馬來西亞國會上議院 Dewan Negara Malaysia
4	Dewan Rakyat	House of Representatives	下議院	馬來西亞國會下議院 Dewan Rakyat Malaysia
5	Kabinet	Cabinet	內閣	馬來西亞內閣 Kabinet Malaysia
6	Kementerian	Ministry	部	馬來西亞衛生部Kementerian Kesihatan Malaysia
7	Dewan Undangan Negeri	State Legislative Assembly	州議會	雪蘭莪州議會、雪蘭莪州立法議會 Dewan Undangan Negeri Selangor
8	Jabatan Perdana Menteri	Prime Minister's Department	首相署	馬來西亞首相署 Jabatan Perdana Menteri Malaysia	Jabatan Perdana Menteri 雖然也叫做 jabatan，但實際上是屬於部級而不是局級，也下轄許多 jabatan，所以建議叫做「署」
9	Jabatan Peguam Negara	Attorney General Chambers	檢察局、總檢察署	馬來西亞檢察局、馬來西亞總檢察署 Jabatan Peguam Negara Malaysia
10	Suruhanjaya	Commission	委員會	馬來西亞反貪污委員會 Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia
11	Jawatankuasa	Committee		馬來西亞國家公共賬目委員會 Jawatankuasa Kira-Kira Wang Negara
12	Majlis	Council	議會、理事會	國家安全理事會 Majlis Keselamatan Negara
13	Istana	Palace	宮	司法宮 Istana Kehakiman
14	Jabatan	Department	局、司、處	公共工程局 Jabatan Kerja Raya	聯邦政府附屬機構稱為「局」，機構內部設立的可稱為「司」或「處」。
15	Lembaga	Board	局、機構	內陸稅收局 Lembaga Hasil Dalam Negeri	Lembaga Bandaran 例外，不應翻譯為「局」。Lembaga 一詞多用於法定機構。
16	Perbadanan	Corporation		馬來西亞工藝發展局 Perbadanan Pembangunan Teknologi Malaysia	Perbadanan 一詞多用於法定機構、政府組織和官聯公司
17	Dewan	Hall / Institute		國家語文出版局 Dewan Bahasa dan Pustaka	Dewan Negara、Dewan Rakyat、Dewan Undangan Negeri 這類立法機構不應該翻譯為「局」
18	Direktorat	Directorate		國家海洋局 Direktorat Oceanografi Kebangsaan
19	Biro	Bureau	局、組	公共投訴局 Biro Pengaduan Awam
20	Agensi	Agency	機構	國家反毒機構 Agensi Antidadah Kebangsaan	多用於法定機構
21	Pejabat	Office	辦公廳、辦公室、廳、處	首相辦公室 Pejabat Perdana Menteri	Pejabat Daerah/Tanah 一般翻譯為「縣署及土地局」
22	Bahagian	Division	處、司、組	法律事務處 Bahagian Perundangan	也有報社翻譯為「組」、「部」，但建議翻譯為「處」。
23	Institut	Institute	學院、研究院、研究所	馬來西亞森林研究所 Institut Penyelididkan Perhutanan Malaysia
24	Unit ／Seksyen	Unit / Section	單位、組、小組、科	經濟策劃單位 Unit Perancang Ekonomi	「部」級下屬的 unit 多稱呼為「單位」，「局」級下屬的 unit 或者 seksyen 多稱呼為「組」或「科」
25	Pertubuhan	Organisation	社、組織	社會保險組織 Pertubuhan Keselamatan Sosial	多用於法定機構和政府組織
26	Kompleks	Complex	綜合中心、中心	青年及體育綜合中心 Kompleks Belia dan Sukan
27	Pusat	Centre	中心	科學及工藝信息中心 Pusat Maklumat Sains dan Teknologi
28	Bank Negara	National Bank	國家銀行	馬來西亞國家銀行 Bank Negara Malaysia
29	Mahkamah	Court	法院、法庭	馬來西亞聯邦法院Mahkamah Persekutuan
30	Tribunal	Tribunal	仲裁庭	公共服務仲裁庭 Tribunal Perkhidmatan Awam
31	Dewan Bandaraya	City Hall	市政局	吉隆坡市政局 Dewan Bandaraya Kuala Lumpur	地方政府級別
32	Majlis Bandaraya	City Council	市政廳	莎阿南市政廳 Majlis Bandaraya Shah Alam	地方政府級別
33	Majlis Perbandaran	Municipal Council	市議會	瓜拉雪蘭莪市議會 Majlis Perbandaran Kuala Selangor	地方政府級別
34	Majlis Bandaran	Town Council	鎮議會		地方政府級別，已廢除
35	Lembaga Bandaran	Town Board	市機構、鎮公所	古達市機構 Lembaga Bandaran Kudat	地方政府級別
36	Majlis Daerah	District Council	縣議會	沙白安南縣議會 Majlis Daerah Sabak Bernam	地方政府級別
37	Majlis Daerah Luar Bandar	Rural District Council	鄉村議會	詩巫鄉村議會 Majlis Daerah Luar Bandar Sibu	地方政府級別

政府機構長官的中文翻譯

政府機構長官

序號	馬來文	建議的中文翻譯	例子	備註
1	Ketua Setiausaha Kerajaan Negara	聯邦政府首席秘書	馬來西亞聯邦政府首席秘書 Ketua Setiausaha Kerajaan Negara Malaysia	僅限聯邦政府
2	Setiausaha Kerajaan Negeri	州政府秘書	雪蘭莪州政府秘書 Setiausaha Kerajaan Negeri Selangor	僅限州政府
3	Ketua Setiausaha Kementerian	部門秘書長／首席秘書	衛生部秘書長 Ketua Setiausaha Kementerian Kesihatan	僅限聯邦政府
4	Ketua Pengarah Kementerian	部門總監、首席總監	衛生部總監、衛生總監 Ketua Pengarah Kesihatan	僅限聯邦政府
5	Timbalan Ketua Setiausaha Kementerian	部門副秘書長／部門副首席秘書	衛生部副秘書長（管理） Timbalan Ketua Setiausaha Kementerian (Pengurusan)	僅限聯邦政府
6	Timbalan Ketua Pengarah Kementerian	部門副總監、部門副首席總監	衛生部副總監（醫療）、衛生副總監（醫療） Timbalan Ketua Pengarah Kesihatan (Perubatan)	僅限聯邦政府
7	Datuk Bandar	市長	吉隆坡市長 Datuk Bandar Kuala Lumpur	僅限地方政府
8	Yang Dipertua Majlis Daerah/Perbandaran	縣議會主席／市議會主席	巴生市議會主席 Yang Dipertua Majlis Perbandaran Klang	僅限地方政府
9	Setiausaha	秘書／秘書長	巴生市議會秘書 Setiausaha Majlis Perbandaran Klang
10	Pengarah Eksekutif	執行總監	吉隆坡市政局執行總監（規劃） Pengarah Eksekutif (Perancangan) Dewan Bandaraya Kuala Lumpur
11	Pengarah Kanan	高級總監	衛生部牙科高級總監 Pengarah Kanan Kesihatan Pergigian
12	Pengarah	總監	雪蘭莪州衛生局總監 Pengarah Kesihatan Negeri Selangor
13	Timbalan Pengarah Kanan	高級副總監
14	Timbalan Pengarah	副總監
15	Ketua Penolong Pengarah Kanan	高級首席助理總監
16	Ketua Penolong Pengarah	首席助理總監
17	Penolong Pengarah Kanan	高級助理總監
18	Penolong Pengarah	助理總監
19	Ketua Jabatan	局長、司長
20	Timbalan Ketua Jabatan	副局長、副司長
21	Ketua Bahagian	處長、司長、組長
22	Timbalan Ketua Bahagian	副處長、副司長
23	Pegawai Daerah	縣長	巴生縣縣長 Pegawai Daerah Klang	僅限州政府
24	Orang Besar Daerah	縣酋長	巴生縣酋長 Orang Besar Daerah Klang	僅限州政府
25	Pegawai	主任	巴生縣衛生局主任 Pegawai Kesihatan Daerah Klang
26	Timbalan Pegawai	副主任
27	Ketua Penolong Pegawai	首席助理主任
28	Penolong Pegawai Kanan	高級助理主任
29	Penolong Pegawai	助理主任
30	Ketua Unit / Ketua Seksyen	科長、組長、小組長
31	Penghulu Kanan	高級彭古魯／高級區長／高級區酋長	巴生縣高級彭古魯 Penghulu Kanan Daerah Klang	僅限州政府
32	Penghulu	彭古魯／區長／高級區酋長	英達島彭古魯 Penghulu Kawasan Pulau Indah	僅限州政府
33	Setiausaha Pejabat	辦公室秘書
34	Pembantu Setiausaha Pejabat	辦公室秘書助理
35	Pembantu Kanan	高級科員、高級助理
36	Pembantu	科員、助理

參見

• 馬來西亞政府
• 馬來西亞聯邦政府機構
• 馬來西亞州政府
• 馬來西亞地方政府
• 馬來西亞地方政府列表
• 公務員