討論:塔瑪爾女王

塔瑪爾女王屬於維基百科人物主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、中重要度）

	歷史主題閱論編本條目頁屬於歷史專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科歷史類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

建議改名：「塔瑪麗」→「塔玛尔女王」[編輯]

「塔瑪麗」 → 「塔玛尔女王」：查看編輯歷史可以發現，條目創建者認為應簡繁轉換而不是移動，但這根本不是簡繁或地區用詞的問題。中國大陸、台灣的簡繁文獻大多譯作塔瑪爾女王或塔瑪拉女王，而博物館網站常譯作塔瑪爾女王，來源已列在條目正文中。塔瑪麗這一譯名不見於任何文獻，只有文明百科採用此譯名。對於一個真實存在過的歷史人物，採用遊戲譯名作為標題顯然不妥當。從音譯角度看，塔瑪爾是譯自英語和格魯吉亞語的Tamar，塔瑪拉是譯自俄語的Tamara，而塔瑪麗大概是譯自格魯吉亞語的Tamari。但問題是Tamari是Tamar的主格形式，音譯人名不用人名原形而用人名變格，似乎也沒有任何先例。--Neux-Neux（留言） 2021年3月29日 (一) 22:26 (UTC)[回覆]

台灣央行也用塔瑪爾女王（喬治亞50 Lari券），這樣的話要改我沒意見，那就改吧。--Chochocho12（留言） 2021年3月30日 (二) 14:35 (UTC)[回覆]