討論:字母轉寫

字母轉寫屬於維基百科社會科學主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評極高重要度）

	文字主題閱論編本條目頁屬於文字專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科文字相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
極高	根據重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。

（獲評高重要度）

	語言學主題閱論編本條目頁屬於語言學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科語言學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。

「轉寫」同「音譯」不能合併。「轉寫」是語言學上的術語，有嚴格的定義。「音譯」(也有說「英譯」的)不是術語。「阿司匹林」，「卡車」是「音譯」過來的詞。這裏「音譯」意思跟「轉寫」完全不是一碼子事。 -13:40 2005年8月16日 217.244.216.228

例如拉丁字母、西里爾字母都是由希臘字母轉變而成，所以希臘字母Α在轉寫成其他語言時，便變成了西里爾字母А及拉丁字母A。這是逐字母逐字母的轉寫。「音譯」顯然沒有這個意思。「逆向轉寫」則應寫在「轉寫」條目之下作一個段落-Hello World! 14:13 2005年8月16日 (UTC)

「逆向轉寫」合併到「轉寫」[編輯]

贊同這個意見。