討論:小瓢蟲·約翰遜

小瓢蟲·約翰遜屬於維基百科人物主題軍事領導人、革命分子及活躍分子類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

傳記專題

（獲評小作品級、未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

「Lady Bird」譯名[編輯]

Hope you don't mind, but since her name is in two words and the insect one word, I think it's just a pun and her name really shouldn't be 小瓢蟲...—雖不能至 (留言) 2010年6月4日 (五) 10:44 (UTC)[回覆]

閣下說「瓢蟲」或「小瓢蟲」沒錯，是幼年時褓姆替她取的小名。這問題1960年代的記者就注意到了，當時甚至還發生直譯「小鳥夫人」的烏龍。另外en:Talk:Lady Bird Johnson#What does "Ladybird" mean?雖然提得不多，但初涉本條目的人可以參考。之所以提這個，是我之前初逛此地，差點就要移動本條目了，還好有查詢一下，目前確實為正確版本。--Mihara57 (留言) 2011年5月21日 (六) 11:30 (UTC)[回覆]