討論:神經發育障礙

「neuro-developmental disorder」的各地常用譯名
臺灣	神經發展障礙
港澳	神經發育障礙

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Neurodevelopmental disorder」（原作者列於其歷史記錄頁）。

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

心理學專題

（獲評丙級、未知重要度）

	心理學主題閱論編本條目頁屬於心理學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科心理學類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

身心障礙專題

（獲評丙級、未知重要度）

	身心障礙主題閱論編本條目頁屬於身心障礙專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科身心障礙類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
	本條目因在一個或多個專題中被評為同一等級，已由機械人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

醫學專題

（獲評丙級、中重要度）

	醫學主題閱論編本條目頁屬於醫學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科醫學領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

發育/發展[編輯]

@Ericliu1912：：en:Wikipedia:Wikipedia_is_not_a_dictionary：維基百科會優先選擇淺顯易懂的大眾詞彙更勝於學術名詞。--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2019年8月23日 (五) 09:52 (UTC)[回覆]

淺顯易懂的大眾詞彙^{[來源請求]}。—— Eric Liu_{（留言．留名．學生會）} 2019年8月23日 (五) 09:53 (UTC)[回覆]
- @Ericliu1912：：en:Wikipedia:Use_plain_English、en:Wikipedia:Make_technical_articles_understandable. Best. --It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2019年8月23日 (五) 09:54 (UTC)[回覆]
  - 我說的是神經發育障礙是淺顯易懂的大眾詞彙^{[來源請求]}、神經發展障礙是學術名詞^{[來源請求]}。—— Eric Liu_{（留言．留名．學生會）} 2019年8月23日 (五) 09:57 (UTC)[回覆]
    - 青春期:青春期（又稱青少年期）是兒童期至成年期的過渡時期，體格、性徵、內分泌及心理等方面都發生巨大變化，人體生長發育是繼嬰兒期後出現的第二個高峰，各組織器官由 ...、香港特別行政區政府：青春期 ( 家長篇 ): 青春期最明顯的轉變是身體發育，生理上漸趨成熟，具備生育的能力。而在心理方面亦會起很大變化。女孩子通常較早開始青春期，約在七至十三歲開始，男孩子則在八 ...。

雖然以上若換成發展也通，但不夠貼切普羅大眾，因此那些衛教都會用發育一詞。--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2019年8月23日 (五) 10:04 (UTC)[回覆]

坦白說發展也不是什麼學術名詞啦，純粹就是翻譯而已。--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2019年8月23日 (五) 10:08 (UTC)[回覆]
例如：if and only if 的學術名詞為 若且唯若。但坦白說，當初會這樣取純粹是因為教授覺得這樣聽起來比較有美感，並非若且唯若 較精確之故。--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2019年8月23日 (五) 10:10 (UTC)[回覆]
- 這也是為什麼很多人覺得直接讀原文書會比讀中文翻譯本來得容易理解的原因。--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2019年8月23日 (五) 10:11 (UTC)[回覆]
- 再舉一個例子：有家長會以為孩子治療ADHD是為了讓孩子發展到跟別人一樣 (標準化) 或什麼了不起的程度，但這是不符學術定義的。治療ADHD只是讓患者的腦部可以發育到符合其年齡應有的成熟度而已。但在英文文獻中，兩者都稱為development。英文讀者知道development的前後文可反映出development的含意之別，這對以英文為母語的人來說是只可意會不可言談的事情。因此neuro-developmetal disorder如果直接翻譯成中文「發展」，容易造成中文為母語的讀者（包含我自己）疑惑和誤導。--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2019年8月23日 (五) 10:14 (UTC)[回覆]
  - 因此ADHD的治療，目的是跟自己做比較，讓自己變得比以前的自己更好。這才是發育 (達到基本門檻)與治療（迎頭趕上）而非發展 (超越、追求卓越、錦上添花)。--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2019年8月23日 (五) 10:32 (UTC)[回覆]
- @Ericliu1912： Nature：神經發育障礙遺傳變化的重磅發現, Category:發育神經科學、這些分齡小遊戲，促進大腦神經發育！ – 媽媽經, 發育神經生物學：腦的形成, 發育神經生物學導論, 寶寶神經系統發育小常識，你值得一看！, 【從大腦發育與神經科學談教養】幼兒的母語學習（下） --It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2019年8月23日 (五) 10:24 (UTC)[回覆]

條目放入各地中文名好了。不過我覺得條目名稱用發育比較恰當。--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2019年8月23日 (五) 11:08 (UTC)[回覆]