討論:苦修主義

不同意將獨身主義重定向到禁欲主義

如題 釀泉為酒（留言） 2013年7月30日 (二) 07:48 (UTC)

關於「禁慾主義」該字本身的翻譯

在英文維基百科頁面Asceticism中，對該字的定義是：「一種生活方式，將生活的物質方面減少到最簡單和最低限度。這可能包括最低限度的簡單衣服，睡在地板上或洞穴中，以及吃簡單、最少量的食物。」

一直以來我們都將這個字翻譯為「禁慾主義」，事實上Google翻譯自己也這麼做。

不過我們繼續看這個頁面。在大段落Religion中，我發現頁面中舉的所有例子——基督教的沙漠隱士和修道院裏的修士、佛教的比丘與比丘尼、印度教的沙門等等……，這每個例子都是在描述一種獨特的生活型態，它絕對是禁慾的，但又遠不只是禁慾而已，因為這個單字它同時還包含類似遠離世俗、苦行、隱居等等的概念。

「禁慾」這個字其實在英文中還有另一個類似的字，Abstinence。相比於本頁面提及的Asceticism，Abstinence是用來描述各種類型的對於煙酒的禁止、宗教的齋戒與禁食，和最重要的，對性的抑制，對於某些「不良的愉悅」的拒斥。

我覺得，或許本頁面應該從「禁慾主義」改為「苦修主義」更為合乎其定義，而Abstinence頁面的中文才應該是「禁慾」。

第一次發起頁面討論，如果有說得不好或是我根本就想錯了的地方，還請多指教。--天言（留言） 2024年1月8日 (一) 02:07 (UTC)

建議更名：「禁慾主義」→「苦修主義」

「禁慾主義」 → 「苦修主義」：相關原因在Wikipedia:互助客棧/求助#條目「禁慾主義」的名稱更改建議中有提到--125.228.82.26（留言） 2024年1月12日 (五) 10:00 (UTC)

條目「禁慾主義」的名稱更改建議

小弟第一次用這個功能。

在該頁面的「討論」中我提出了對於條目「禁慾主義」的名稱更改的建議，以下是我的想法：

在英文維基百科頁面Asceticism中，對該字的定義是：「一種生活方式，將生活的物質方面減少到最簡單和最低限度。這可能包括最低限度的簡單衣服，睡在地板上或洞穴中，以及吃簡單、最少量的食物。」

一直以來我們都將這個字翻譯為「禁慾主義」，事實上Google翻譯自己也這麼做。

不過我們繼續看這個頁面。在大段落Religion中，我發現頁面中舉的所有例子——基督教的沙漠隱士和修道院裏的修士、佛教的比丘與比丘尼、印度教的沙門等等……，這每個例子都是在描述一種獨特的生活型態，它絕對是禁慾的，但又遠不只是禁慾而已，因為這個單字它同時還包含類似遠離世俗、苦行、隱居等等的概念。

「禁慾」這個字其實在英文中還有另一個類似的字，Abstinence。相比於本頁面提及的Asceticism，Abstinence是用來描述各種類型的對於煙酒的禁止、宗教的齋戒與禁食，和最重要的，對性的抑制，對於某些「不良的愉悅」的拒斥。

我覺得，或許Asceticism條目的中文應該從「禁慾主義」改為「苦修主義」更為合乎其定義，而Abstinence條目的中文才應該是「禁慾」。

第一次發起頁面討論，如果有說得不好或是我根本就想錯了的地方，還請多指教。天言（留言） 2024年1月8日 (一) 09:37 (UTC)

--此條未簽名的留言由天言（討論｜貢獻）加入。

@天言(＊)提醒記得簽名。Miyakoo（留言） 2024年1月8日 (一) 04:33 (UTC)

(＋)贊成將「禁慾主義」改為「苦修主義」, 已在禁慾主義加上移動模版. @天言--125.228.82.26（留言） 2024年1月12日 (五) 09:59 (UTC)