討論:赫爾辛基主教座堂

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	芬蘭主題閱論編本條目頁屬於芬蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科芬蘭類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

基督教專題

（獲評未知重要度）

	基督教主題閱論編本條目頁屬於基督教專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科基督教相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

外部連結已修改[編輯]

各位維基人：

我剛剛修改了赫爾辛基主教座堂中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

向 http://www.helsinginkirkot.fi/fi/kirkot/tuomiokirkko 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20161211093250/http://www.helsinginkirkot.fi/fi/kirkot/tuomiokirkko

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年7月23日 (一) 06:02 (UTC)[回覆]

條目名稱[編輯]

@Kaihsu：請問您依據的教會出版品是什麼？我對教會的情況不是太熟悉，但覺得在中文維基中其他所有的Cathedral都是譯為「主教座堂」的。單改這個是不是有點例外？並且現在這個名稱在Google搜尋中找不到多少來源。另外，芬蘭福音信義會的總教區是圖爾庫總教區，而赫爾辛基教區並非是總教區，那稱這個教堂為總教堂是不是有點誤導？--萬水千山（留言） 2022年7月12日 (二) 19:59 (UTC)[回覆]

出版品是教堂簡介的小冊子（2011/2012年）。當地俚語是「大教堂」 (Suurkirkko). 這是在赫爾辛基教區成立以前就有的說法。--Kaihsu（留言） 2022年7月13日 (三) 08:44 (UTC)[回覆]

是用中文出版的嗎？我估計是為遊客準備的中文資料。很可惜的是在芬蘭出版的中文資料很多情況下譯名不規範，在維基引用時應該做綜合考慮。Suurkirkko通常翻譯為「大教堂」，但「總教堂」的說法好像不太確切。建議刪除該重定向頁。--萬水千山（留言） 2022年7月13日 (三) 21:07 (UTC)[回覆]