討論:Servant×Service

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
	本條目依照長度，已由機械人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

本條目有內容譯自日語維基百科頁面「サーバント×サービス」（原作者列於其歷史記錄頁）。

關於 User:SiuMai 提出，違反命名常規的問題[編輯]

可能按照同作者的另一部作品 WORKING!!迷糊餐廳的方式處理?! 英文+中文的方式

我是覺得可以等正式譯名出現以後再改就可以了，不然中文的部分很難決定—以上未簽名的留言由Albb0920（對話｜貢獻）於2013-07-13T20:35:37加入。

那是香港TVB的譯名吧，一般直接譯迷糊餐廳就可以了。這個的話，有直譯為跟班×服務，不過感覺有點怪，看有沒這樣官方譯法，否則按照常用譯法命名，或保持原狀——Sakamotosan 2013年7月13日 (六) 13:59 (UTC)[回覆]

servant 應該是從公務員 (civil servant/public servant) 來的，翻成跟班真的是極為詭異。是說作品名稱有必要一定是中文的嗎? 也有像 IS〈Infinite_Stratos〉這樣英文標題的例子不是?--Albb0920（留言） 2013年7月20日 (六) 20:30 (UTC)[回覆]

我仔細看了一下常規，有「除非原文比中文翻譯在中文中更加常用」這樣的但書。經過粗淺的網絡搜尋，應該符合該項，所以我先將該要求移除，以異議的話請撤回。--Albb0920（留言） 2013年7月20日 (六) 20:36 (UTC)[回覆]

建議改名：「Servant x Service」→「SERVANT×SERVICE」[編輯]

「Servant x Service」 → 「SERVANT×SERVICE」：條目全文採用zh:SERVANT×SERVICE;zh-cn:跟班×服务;zh-tw:迷糊公務員 SERVANT×SERVICE;zh-hk:爆趣鄉公所--KONNO Yumeto ^肺炎退散 2020年7月30日 (四) 00:47 (UTC)[回覆]